МОЗАМБИКСКИМ на Английском - Английский перевод

• mozambican
• mozambique

Примеры использования Мозамбикским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь мозамбикским репатриантам.
Mozambican returnees.

Является ли Конвенция непосредственно применимой по мозамбикским законам?
Is the Convention directly applicable under Mozambican law?

В частности, осуществляются инициативы по оказанию помощи мозамбикским беженцам, возвращающимся из Малави и Зимбабве.
In particular, initiatives are under way to assist Mozambican refugees returning from Malawi and Zimbabwe.

Протяженность побережья, омываемого Мозамбикским проливом с запада и Индийским океаном с востока, превышает 5000 км.
It has more than 5,000 km of coastline, bordered on the west by the Mozambique Channel and on the east by the Indian Ocean.

Программа также предусматривает оказание организационной поддержки мозамбикским учреждениям, отвечающим за урегулирование чрезвычайных ситуаций.
It also includes institutional support to Mozambican agencies responsible for emergency management.

Протяженность побережья, омываемого Мозамбикским проливом с запада и Индийским океаном с востока, превышает 5 000 км.
It has a coastline of over 5,000 kilometres; in the west it is bordered by the Mozambique Channel and in the east by the Indian Ocean.

Располагаясь частично в районе тропика Козерога, Мадагаскар отделен от юго-восточного побережья Африки Мозамбикским проливом.
Madagascar straddles the Tropic of Capricorn and is separated from the southeastern coast of Africa by the Mozambique Channel.

Протяженность побережья острова, омываемого Мозамбикским проливом с запада и Индийским океаном с востока, превышает 5 000 км.
It has more than 5,000 km of coastline, bordered by the Mozambique Channel in the west and the Indian Ocean in the east.

Находясь в юго-западной части Индийского океана, Мадагаскар, через который проходит тропик Козерога, отделен от юго-восточного побережья Африки Мозамбикским проливом.
Straddling the Tropic of Capricorn in the southwestern Indian Ocean, Madagascar is separated from the south-eastern coast of Africa by the Mozambique Channel.

Кроме того, чтобы дать мозамбикским репатриантам возможность обеспечить себя достаточным продовольствием, им были предоставлены семена и сельскохозяйственные инструменты.
In addition, seeds and agricultural tools were provided to Mozambican returnees so as to enable them to produce adequate food for their domestic consumption.

Я рад информировать Генеральную Ассамблею, что перед моим отъездом из Мапуту я попрощался с мозамбикским контингентом миротворцев, который будет развернут в Бурунди.
I am happy to inform the General Assembly that, prior to my departure from Maputo, I bid farewell to the Mozambican contingent of peacekeepers to be deployed to Burundi.

Расположенный в юго-западной части Индийского океана, Мадагаскар, через который проходит тропик Козерога, отделен от юго-восточного побережья Африки Мозамбикским проливом.
Straddling the Tropic of Capricorn and located in the south-western the Indian Ocean, Madagascar is separated from the south-eastern Africa coast by the Mozambique Channel.

Семь организаций Красного Креста, которые оказывали помощь в 2000 году, подписали двустороннее соглашение с мозамбикским Красным Крестом и оказывали помощь в деле восстановления.
The seven Red Cross organizations that came to assist in 2000 signed bilateral agreements with the Mozambique Red Cross and stayed on to help with rehabilitation.

К числу предоставляемых мозамбикским беженцам видов помощи и обслуживания относится ряд проектов в Малави, направленных на смягчение экологического воздействия присутствия беженцев.
The continuing care and maintenance assistance to Mozambican refugees included a number of projects in Malawi to mitigate the environmental impact caused by the presence of refugees.

Следует отметить, что в силу сохранения устойчивого мира в Мозамбике УВКБ сослалось на оговорку о прекращении помощи мозамбикским и малавийским беженцам с 31 декабря 1996 года.
It should be noted that, as a result of the sustained peace in Mozambique, UNHCR invoked the cessation clause for Mozambican and Malawian refugees as at 31 December 1996.

Этот транзитный коридор стал для Малави своего рода" дорогой жизни", когда гражданские беспорядки в Мозамбике сделали невозможным использование традиционных путей, ведущих к мозамбикским портам.
This corridor served Malawi as a lifeline when the civil strife in Mozambique led to the closure of its traditional routes to the ports of Mozambique.

В Мозамбике мы приветствуем подписание Общего соглашения об установлении мира между правительством Мозамбика и Мозамбикским национальным сопротивлением МНС.
In Mozambique, we salute the signing of the General Peace Agreement for Mozambique between the Government of Mozambique and RENAMO, the Mozambique national resistance movement.

Освобождение от платы за начальное образование стало одной из наиболее важных мер, принятых мозамбикским правительством, с целью гарантировать доступ к образованию всем детям без исключения.
The tuition exemption for primary school enrolment is one of the most important measures taken by the Mozambican Government to guarantee that all children have access to education.

В этом контексте у меня вызывает воодушевление недавно подписанное соглашение с правительством Южной Африки, в соответствии с которым УВКБ получит доступ к мозамбикским беженцам в этой стране.
In this context, I am encouraged by the recent signing of an agreement with the Government of South Africa which will give UNHCR access to Mozambican refugees in that country.

Требование мира присуще нашим либерийским, сомалийским и мозамбикским братьям и сестрам, которые проявляют законное стремление к стабильности, необходимой для восстановления их стран.
The imperatives of peace are also pressing upon our Liberian, Somali and Mozambican brothers and sisters, who have legitimate aspirations to the stability needed to reconstruct their countries.

Выход на уровень этих стандартов откроет колоссальные возможности для местных поставщиков, поскольку, как утверждается, это позволит также мозамбикским фермерам воспользоваться рыночными возможностями в Европе.
Meeting these standards would represent a great opportunity for local suppliers as it has also been argued that doing so would also enable Mozambican farmers to exploit market opportunities in Europe.

В этом докладе изложены усилия, предпринимаемые правительством совместно со всем мозамбикским обществом, а также международным сообществом в деле повышения благосостояния детей.
The report outlines the efforts carried out by the Government, in collaboration with Mozambican society at large, as well as by the international community, aimed at improving the welfare of the children.

Я хотел бы выразить признательность международному сообществу и тем программам и организациям, чья финансовая и техническая помощь мозамбикским властям позволила провести образцовые выборы.
I should like to express my appreciation to the international community and to those programmes and organizations, whose financial and technical assistance to the Mozambican authorities made it possible to hold the elections in an exemplary manner.

Подготовка плана на случай непредвиденных обстоятельств координировалась с учреждениями Организации Объединенных Наций, НИЛПСБ и мозамбикским Красным Крестом; при этом были созданы рабочие группы для планирования соответствующих мероприятий и подготовительной деятельности в конкретном секторе.
The preparation of the contingency plan was coordinated among United Nations agencies, INGC and the Mozambique Red Cross, and working groups were set up to plan for specific sector activities and preparations.

Исламский мятеж в Мозамбике- конфликт в провинции Кабу- Делгаду, Мозамбик, между Ансар Аль- Сунна, которая пытается установить исламское государство в Мозамбике, и мозамбикским правительством, также целями нападений исламистских боевиков стали гражданские лица.
The Islamist insurgency in Mozambique is an ongoing conflict in Cabo Delgado Province, Mozambique, between Ansar al-Sunna, an Islamist militant group attempting to establish an Islamic state in Mozambique, and Mozambican security forces.

Г-н Эвомсан также приветствует учреждение должности Омбудсмена( Provedor de Justica) и усилия, предпринятые мозамбикским правительством для того, чтобы страна располагала в соответствии с Парижскими принципами национальным учреждением по правам человека.
Mr. Ewomsan also welcomed the creation of the office of the Ombudsman(Provedor de Justiça) and the efforts made by the Government of Mozambique to develop a national human rights institution in keeping with the Paris Principles.

Ввиду применяемого по отношению к мозамбикским беженцам с 31 декабря 1996 года положения о прекращении действия соответствующих норм, около 88 000 мозамбикских беженцев изъявили желание остаться в Южной Африке, и в течение 1997 года им может быть предоставлено право на постоянное проживание.
In view of the cessation clause applied to Mozambican refugees with effect from 31 December 1996, some 88,000 such refugees opted to remain in South Africa and may be granted permanent residence during 1997.

Канцелярия руководителя миссии УВКБ в Южной Африке продолжает обсуждать с правительством Южной Африки возможность постановки присутствия УВКБ в стране на регулярную основу, с тем чтобы обеспечить защиту и содействие мозамбикским и другим беженцам.
The Office of the UNHCR Chief of Mission in South Africa continues to discuss with the Government of South Africa the possibility of UNHCR regularizing its presence in the country in order to provide protection and assistance to Mozambican and other refugees.

В августе прошлого года МФККП и сотрудники Американского Красного Креста совместно с Мозамбикским обществом Красного Креста провели обследование в целях изучения использования противомоскитных сеток после массовой раздачи и проведения просветительской кампании в провинции Нампула, Мозамбик.
Last August, the IFRC and the American Red Cross staff, working together with the Mozambique Red Cross Society, carried out a survey of mosquito net usage following mass distribution and a hang-up campaign in Mozambique's Nampula Province.

Сеть по вопросам оперативного восстановления( местное отделение, занимающееся вопросами оперативного восстановления в рамках соответствующего тематического направления) в тесном сотрудничестве с Мозамбикским национальным институтом по ликвидации последствий бедствий обеспечивала руководство и координацию мероприятий в целях скорейшего восстановления.
The early recovery network(the local application of an early recovery cluster) worked closely with the Mozambican national institute for disaster management to lead and coordinate the early recovery process.