Примеры использования Молодых выпускников на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Билл Гейтс также имеет совет для молодых выпускников.
Bill Gates also has an advice for young grads.Для молодых выпускников это отличный способ получить опыт работы непосредственно в магазинах.
Компании в Нью-Йорке ищут молодых выпускников с языковыми навыками и международным опытом.
Companies in New York are seeking young graduates with language skills and international experiences.Кроме того, предусмотрены конкретные меры в целях поощрения найма молодых выпускников предпринимателями.
Likewise, specific arrangements have been made for encouraging employers to hire young graduates.Низкий уровень трудоустройства молодых выпускников может объясняться и отсутствием жилья, особенно в сельской местности.
Reduced employment of young graduates may be explained inclusively by a lack По данным Всемирного банка, ежегодно на рынок труда в поисках работы приходят 10 миллионов молодых выпускников учебных заведений.
According to the World Bank, 10 million young graduates come onto the job market every year.Так можно объяснить низкий уровень трудоустройства среди молодых выпускников- всего 19, 5% в 2015- 2016 учебном году.
This is why we have a low level of employment among young graduates only 19.5% in the academic year 2015-2016.Национальный механизм ДООН также позволил ПППН создать возможности для трудоустройства большого числа молодых выпускников университетов.
The national UNV modality also allowed PAPP to provide employment opportunities for many young graduates from universities.Открытие в низаминском районе баку жилого здания, построенного для молодых выпускников детских домов и школ- интернатов.
Inauguration of a residential building constructed for young school-leavers of children homes and boarding schools in nizami district of baku.Несмотря на колоссальный потенциал страны в переходный период,движению угрожает хроническая безработица, особенно среди молодых выпускников учебных заведений.
Despite the country's enormous potential in the transitional period,progress was threatened by chronic unemployment, especially among young graduates.В Низаминском районе Баку сдано в эксплуатацию жилое здание, построенное для молодых выпускников детских домов и школ- интернатов.
A residential building constructed in Nizami district of Baku for young school-leavers of children homes and boarding schools is commissioned.Поздравляя молодых выпускников всех военно- учебных заведений, желаю, чтобы вы с честью несли свои заветные призвание и миссию офицера Армянской армии.
I congratulate all the young alumni of the military-educational institutions and wish you to bear the cherished rank of an Armenian army officer and carry out your mission honorably.Усовершенствовать профессиональную подготовку с целью содействия скорейшему включению молодых выпускников в производственный процесс( Сенегал);
Strengthen professional training to promote the rapid integration of young graduates into the labour force(Senegal);В частности, для поощрения профессиональной интеграции молодых выпускников- выходцев из заморских территорий в декабре 2011 года Комиссия приступила к осуществлению проекта под названием" Таланты наших заморских территорий.
For example, in December 2011 the Delegation launched a scheme entitled"Our overseas compatriots are talented" to help young graduates from overseas France to find jobs.Правительствам следует также помнить о важном значении создания рабочих мест для молодых выпускников, в том числе для того, чтобы избежать" утечки умов.
Governments also needed to be mindful of the importance of creating job opportunities for young graduates, not least to avoid brain drain.Пытаясь поддержать возвращающихся мигрантов и молодых выпускников, молдавская миссия Международной организации по миграции( МОМ) обеспечивает им стимулы, чтобы они могли делиться своими знаниями и навыками, полученными за границей.
To support the return of migrants and young graduates, the International Organization for Migration(IOM), Mission to Moldova is inspiring them to share the knowledge and skills obtained abroad.В Низаминском районе Баку сдано в эксплуатацию жилое здание, построенное для молодых выпускников детских домов и школ- интернатов.
Mehriban Aliyeva and Leyla Aliyeva attended the inauguration of a residential building constructed in Nizami district of Baku for young school-leavers of children homes and boarding schools.Приводятся доводы в пользу того, что высокая задолженность усиливает эмиграцию молодых выпускников вузов, поскольку зарплаты в Новой Зеландии недостаточно, чтобы погасить ссуду на образование.
It has been argued that this high level В рамках целей изадач Федерации краеугольным камнем является образование и профессиональная подготовка студентов и молодых выпускников всех медицинских специальностей.
Within the scope of the Federation's aims and objectives,education and training of students and young graduates in all specialties of the medical profession is a cornerstone.Например, в Гватемале иНикарагуа ДООН наладили партнерство с университетами в целях привлечения молодых выпускников в качестве добровольцев к разработке мероприятий по сокращению масштабов нищеты.
In Guatemala and Nicaragua,for example, UNV initiated a partnership with universities to engage young graduates as volunteers in development activities that contribute to poverty reduction.Мехрибан Алиева иЛейла Алиева приняли участие в открытии здания, построенного в Низаминском районе Баку для молодых выпускников детских домов и школ- интернатов.
Mehriban Aliyeva andLeyla Aliyeva attended the inauguration of a residential building constructed in Nizami district of Baku for young school-leavers of children homes and boarding schools.Для молодых выпускников высших учебных заведений Республики Молдова я буду требовать формирования Департамента по учету и включению молодых специалистов в деятельность экономических единиц, действующих на территории Республики с обеспечением их жилплощадью.©« ADEPT».
For young graduates from Moldovan institutions of higher learning I will seek the opening of a department on record and employment of Сентября сдано в эксплуатацию жилое здание, построенное в Низаминском районе Баку по инициативе Фонда Гейдара Алиева для молодых выпускников детских домов и школ- интернатов.
A residential building constructed following the Heydar Aliyev Foundation's initiative in Nizami district of Baku for young school-leavers of children homes and boarding schools was commissioned, September 26.Программа Агентства для стажеров по вопросам применения гарантий представляет собой 10- месячный курс учебной подготовки для молодых выпускников вузов и младших специалистов из развивающихся стран, который проводится один раз в два года.
The Agency holds a safeguards traineeship programme, which is a 10-month course for young graduates and junior professionals from developing countries organized every second year.Я также призываю молодых выпускников, обладающих ценными знаниями и возможностями, присоединиться к работе государственных органов, стать частью корпуса госслужащих, которые сделают Молдову процветающим государством на основе европейских принципов управления.
I also urge young graduates with valuable knowledge and capacities to join the work of public authorities, to be part of the body of civil servants who will make Moldova a prosperous state based on the European principles of administration.Программа Агентства для стажеров по вопросам применения гарантий представляет собой десятимесячный курс учебной подготовки для молодых выпускников вузов и молодых специалистов из развивающихся стран, который проводится один раз в два года.
The Agency's safeguards traineeship programme is a 10-month course for young graduates and junior professionals from developing countries organized every other year.Как сказал 10 ноября на встрече с журналистами председатель организации« Объединение молодых выпускников ЕГУ», член РПА Геворг Мелконян, у молодежи, составляющей 1/ 3 населения в мире сегодня множество проблем, самой главной из них является вопрос трудоустройства как в Армении.
Speaking to reporters today chairman of the"YSU Youth Students Union", member of the Republican Party of Armenia Gevorg Melkonyan told a news conference today that the Развивающиеся страны могли бы рассмотреть вопрос о создании особых условий для работы их наиболее талантливых научно-технических кадров,особенно молодых выпускников вузов, в качестве механизма усиления будущей ведущей роли в области науки и техники.
Developing countries could consider providing special working conditions for their best science andtechnology talent, especially young graduates, as a mechanism to enhance future leadership for science and technology.Для создания потенциала молодых выпускников в поисках работы Министерство государственной службы и труда и Министерство по делам молодежи, в партнерстве с РСР, ввели в действие в 2009 году Программу стажировки руандийской молодежи( ПСРМ) в государственных и частных учреждениях.
To build the capacity of young graduates in search for jobs, the Ministry Развивающиеся страны могли бы рассмотреть возможность создания особых условий для работы их наиболее талантливых научно-технических кадров,особенно молодых выпускников вузов, в качестве механизма укрепления будущих ведущих позиций в области науки и техники.
Developing countries could consider providing special working conditions for their best science andtechnology talent, especially young graduates, as a mechanism to enhance future leadership for science and technology.
