МОЛОДЫХ РОМА на Английском - Английский перевод

• young roma

Примеры использования Молодых рома на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2004 году десять молодых рома воспользовались этой программой.
Ten young Roma had been beneficiaries of the programme in 2004.

Было отмечено значительное увеличение числа молодых рома в высших учебных заведениях.
A significant increase had been noted in the number of young Roma in higher education.

Кроме того, проект был направлен на молодых рома в старших классах базовой школы и в средних профессиональных учебных заведениях.
In addition, the project was targeted at young Roma in the upper grades of basic education and in vocational training.

Отличительной особенностью кантона Тузла является стремление молодых рома продолжать университетское образование.
The Tuzla canton is very characteristic by wish of young Roma to pursue university education.

Уровень безработицы среди молодых рома также является слишком высоким.
The rate among young Roma people, too, is alarmingly high.

В сотрудничестве с рома муниципалитет Осло разработал для молодых рома модель образования совершеннолетних.
In cooperation with the Roma, the municipality of Oslo has developed a model for adult education for young Roma.

Этот курс предназначен для молодых рома и обеспечивает их подготовку в области журналистики и других связанных с массовой информацией профессий.
The course was intended for young Roma and provided the training in the filed of journalism and other media-related jobs.

Так, в марте 2009 года в Кошице сотрудники полиции совершили в отношении шесть молодых рома действия, несовместимые с функциями и кодексом профессиональной этики полиции.
For example, in March 2009 in Košice, police officials had subjected six Roma juveniles to acts incompatible with the mission and code of ethics of the police force.

Целевая группа состояла, в том числе, из молодых рома, которые получили базовое образование, но не занимались трудовой деятельностью или не получали профессиональное образование.
The target group consisted, inter alia, of young Roma who had completed basic education but were not engaged in working life or vocational education.

Кроме того, проект YES6 обеспечивает осуществление образовательной программы по воздействию средств массовой информации на молодежь, принадлежащую к иммигрантам, включая молодых рома.
In addition, the YES6 Project realises an education programme on media influence for youth with an immigrant background, including Roma youth.

Кампания, в частности, имела целью содействовать трудоустройству молодых рома, а также формированию более благоприятного отношенческого климата для всех других групп, подвергающихся риску дискриминации на рынке труда.
The campaign aimed, in particular, to promote the recruitment of young Roma but also to foster a more positive climate of attitudes towards all other groups at risk of discrimination in the labour market.

Можно надеяться, что 11 молодых рома, которые закончили этот курс, уже способны вносить существенный вклад в удовлетворение информационных потребностей рома, а также в информирование общественности страны о положении и жизни этого народа.
It can be expected that the 11 young Roma who completed the course can already now significantly contribute to information for the Roma and the rest of the public about the Roma and their life.

Целью программы PHARE, осуществление которой началось в 1999 году, является поддержка средствами образования социальной интеграции молодежи- особенно молодых рома,- которые находятся в социально неблагополучном положении по многим показателям.
A PHARE Program launched in 1999 has the aim to support by the means of education, the social integration of young people- especially young Roma- who are in a disadvantageous situation in a cumulative way.

Для решения основных проблем в поднятии уровня образования молодых рома и представления им возможности нахождения работы большинство школ в Мукачево, где проживает основная самая крупная группа рома, ведут преподавание только на их родном языке.
In order to address the basic problems of raising the educational level of young Romas and offering them employment opportunities, most schools in Mukachevo, where the largest single Roma community lived, taught only in their native language.

В ходе осуществления первого этапа Программы интеграции в классах занимались 60 дошкольников, 25 взрослых успешно закончили курсы литовского языка в Центре общины рома и 20 молодых рома прошли там обучение на компьютерных курсах.
In the first stage of the Integration Programme, about 60 pre-schoolers had attended classes, 25 adults had successfully completed Lithuanian language courses in the Roma Community Centre, and 20 Roma young people had completed computer courses there.

В настоящее время сегрегация молодых рома, а также представителей других беднейших слоев общества приобретает все большее распространение- менее 10 процентов молодежи из числа рома смогли пройти самый элементарный экзамен на определение уровня знаний.
Segregation of young Roma, as well as of other poorer sections of the community, was becoming more widespread and less than 10 per cent of Roma youth achieved even the most basic examination qualification.

Общенациональный проект<< Роти2>>, финансируемый Европейским социальным фондом( ЕСФ), осуществлялся в 2008- 2011 годах в рамках программы( Paremmat arjen taidot ja opintojen kautta töihin), предложенной финским Национальным советом по образованию в целях совершенствования навыков самостоятельности молодых рома и содействия улучшению их занятости с помощью обучения.
The nation-wide Roti 2 project, funded by the European Social Fund(ESF), was implemented in 2008-2011 under a programme(Paremmat arjen taidot ja opintojen kautta töihin) set up by the Finnish National Board of Education to improve the everyday life skills of young Roma and to promote their employment through studies.

Молодые рома нередко заводят семью в юном возрасте.
Young Roma often start a family at an early age.

Вместе с тем большинство молодых женщин- рома не имеют даже элементарного образования.
Most young female Roma, however, had no basic education.

Симптомы депрессии намного чаще встречаются среди молодых женщин рома, нежели среди женщин того же возраста, не принадлежащих к рома.
Symptoms of depression were much more frequent among young Roma women than among non-Roma women of the same age.

Одним из партнеров проекта был Научный клуб рома, объединяющий молодых интеллектуалов и студентов из числа рома.
One of the project partners was the Roma Academic Club, which brings together young Roma intellectuals and students.

Такой уровень образованности среди молодых безработных рома сохранят возможность их включения в программы получения квалификации с целью приобретения различных вспомогательных специальностей.
Such an educational level among the young unemployed Roma population leaves open the possibility of their inclusion in qualification programmes for various ancillary occupations.

Курсы подготовки для учителей рома по языку и истории рома; МОИМ выделило 40 стипендий на цели подготовки учителей и инструкторов из числа рома; 55 представителей народности рома из числа стипендиатов МОИМ получили университетские дипломы в качестве преподавателей цыганского языка; гранты для молодых преподавателей рома, получивших работу в общинах рома;
Training courses for Roma teachers in the field of Roma language and history; 40 scholarships offered by MoERY to train Roma as teachers and educators; 55 Roma benefiting from scholarships offered by MoERY acquired university degree to teach Romanes; scholarships for young Roma professors who took jobs in Roma communities.

Выделение стипендий для молодых учителей рома, преподающих язык романи в школах, с тем чтобы обеспечить им возможность- параллельно с их преподавательской деятельностью в школах- пройти трехгодичный курс университетской подготовки и приобрести квалификацию преподавателей языка романи в рамках базирующейся в Бухаресте программы CREDIS по заочному обучению открытого формата;
Offering scholarships for young Roma who teach Romani language in schools, in order for them to be able- in parallel with their educational activity in schools- to complete the 3 years long university training, to become accredited Romani language teachers, through Open Distance Learning at CREDIS Bucharest.

Администрация города Осло также приступила к реализации проекта( Rom viser vei), в рамках которого два молодых взрослых рома и администрация города Осло подготовили совместную презентацию по вопросам истории, культуры и образа жизни рома.
The City of Oslo has also launched a project(Rom viser vei) in which two young adult Roma and the City of Oslo have jointly prepared a presentation on Roma history, culture and way of life.

Относительно брака членов этого меньшинства, и особенно молодых девушек рома, можно сказать, что этот вопрос не одинаково понимается в различных географических районах страны, в которых проживают рома.
In terms of marriages of the members of this minority, and particularly, the Roma girls at a young age, it may be said that this issue is understood differently in different geographical areas of the country inhabited by Roma population.

Несмотря на это, появляются неправительственные структуры, занимающиеся проблемами молодежи рома, которые создаются в какой-то мере в связи с растущим числом студентов из числа рома и отчасти в связи с тем, что международные организации и учреждения приступили к подготовке молодых людей из числа рома по вопросам развития гражданского общества, прав человека, участия в политической жизни и гражданства, управления проектами, защиты прав человека и руководства.
In spite of this, non-governmental structures dealing with Roma youth issues had emerged, partly because of the growing number of Roma university students and partly because international organizations and institutions had started training young Roma on issues related to the development of civil society, human rights, political participation and citizenship, project management, advocacy and leadership.

Очевидно, что женщины рома гораздо раньше бросают школы и их образовательный уровень ниже, чем образовательный уровень мужского населения рома, что способствует заключению ранних браков и вступлению в брак в несовершеннолетнем возрасте, поэтому у молодых женщин рома нет возможностей закончить школу или найти работу.
Roma women evidently drop out of school much earlier, and their educational levels are lower than that of the male Roma population, which contributes to early and under-age marriages, so that young Roma women have no opportunities to complete their schooling or find jobs.

Его целью является поддержка движения женщин- рома в Центральной и Восточной Европе, а также повышение образовательного уровня молодых активистов из числа рома.
Its aim is to support the movement of Roma women in Central and Eastern Europe and to educate young Roma activists.

Изыскать пути для расширения занятости молодых людей из числа представителей народности рома, зарегистрированных в бюро трудоустройства, в сотрудничестве с представителями рома;
Find ways to enhance the employment of young Roma registered with employment agencies, in cooperation with the representatives of the Roma;