МОЛЧАЛИВОЙ на Английском - Английский перевод

• silent
• tacit

Примеры использования Молчаливой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она по-прежнему была молчаливой и пустой.
It was still silent and empty.

Странная вещь Я не считаю себе молчаливой.
The strange thing is I don't think myself silent.

Я буду просто твоей молчаливой женушкой.
I will just be your silent wife.

Значит, ты живешь тихой или, правильнее сказать, молчаливой жизнью?
So? You're living a quiet, or should I say a silent life?

Тысяча голосов в молчаливой Обширности.
A thousand voices in a muted Vast.

Всемирный банк назвал опыт Бангладеш молчаливой революцией.
The World Bank has called Bangladesh's experience a silent revolution.

Она стала очень тихой и молчаливой, даже замкнутой.
She had become vey quiet and reticent, even reclusive.

После всей этой печальной истории, могу я спросить что случилось с молчаливой уткой?
After all this sadness, may I ask what happened to the silent duck?

После причастия самое время выразить ее Ему в молчаливой и горячей молитве.
This is the time, after communion, to express it to Him in a silent and fervent prayer.

Эта тьма была молчаливой и неподвижной, а Земля внутри нее оставалась холодной и безжизненной.
This darkness was silent and still, and in it the earth dwelt cold and lifeless.

Однако нередко в результате этого создается нездоровая обстановка молчаливой враждебности.
This, however, often leads to an unhealthy climate of silent hostility.

Своей политикой молчаливой протекции они оскорбляют чувства миллионов людей по всему миру.
By their tacit protection policy, they insult the feelings of millions of people all over the world.

Теперь, если вы не против, мне бы хотелось провести ближайшие шесть часов в молчаливой медитации.
Now, if you don't mind I would like to spend the next six hours in silent meditation.

По сообщениям, такие группы в некоторых районах действуют при молчаливой поддержке со стороны полиции.
The vigilante groups reportedly operate with the tacit support of the police in some areas.

Неинфекционные заболевания являются молчаливой эпидемией, подрывающей надежду каждого человека на улучшение здоровья населения мира.
Noncommunicable diseases are a silent epidemic threatening everyone's hope for improving global health.

Оно произошло в годы советской власти, по указу Баку и при молчаливой поддержке Кремля.
It happened during the Soviet period, on the order of Baku and with the tacit support of the Kremlin.

Очевидным явлением продолжает оставаться русофобия, которая может варьироваться от открытого проявления до молчаливой терпимости.
Russophobia" continues to be a visible phenomenon, which may vary from an open attitude to silent tolerance.

Митилена была в конфликте с Римом, ее подозревали в активной или молчаливой поддержке киликийских пиратов.
Mytilene had been in revolt against Rome and was suspected of actively or tacitly aiding so called pirates in the region.

На этой молчаливой и терпеливой основе Нурсултан Назарбаев может быть хоть лидером нации, хоть ханом всех казахстанцев.
On this silent and patient basis, Nursultan Nazarbayev can be whatever he wants to be- leader of the nation or Khan of all Kazakhs.

Представители региональных СМИ путем молчаливой акции выступили против препятствования им в профессиональной деятельности.
Regional media representatives, through a silent rally, protested illegal interference into journalists' professional activities.

Санчес также выпустил двенадцать выпусков серии комиксов адаптации В Сохранении Тайны Молчаливой Земли: 3 в рамках имени Войны Амори.
Sanchez also released a twelve issue comic book series adapting In Keeping Secrets of Silent Earth: 3 under the Amory Wars name.

Вы, мои апостолы, которые вашей любовью, смирением и молчаливой молитвой делаете возможным кому-то прийти, чтобы узнать моего Сына.
You, my apostles, who with your love, humility and silence of prayer are making it possible for one to come to know my Son.

Объединенные горем они шли в молчаливой демонстрации по маршруту, где в последний раз видели Дэнни Латимера в ночь перед тем, как нашли его тело под скалами на пляже Бродчерча.
United in grief they walked in silent vigil along the route where Danny Latimer was last seen the night before his body was found beneath the cliffs on Broadchurch beach.

Авторы СП2 заявили, что отсутствие прямой правовой защиты сводится к молчаливой правовой поддержке актов насилия и дискриминации.
JS2 stated that the lack of explicit legal protection has amounted to a tacit legal endorsement of acts of violence and discrimination.

Лакановский семинар был временами лишь немногим большим, чем молчаливой демонстрацией свойств сцепленных узлов, иллюстрировавших взаимоперекрывание реального, символического и воображаемого».
Lacan's seminar was at times now little more than a silent demonstration of the properties of the interlocking knots which illustrated the imbrication of the real, the symbolic and the imaginary.

Давайте сегодня начнем с пантомимы самого душераздирающего выражения печальной, молчаливой апатии- потянем за невидимую веревку, которая привязана к чему-то тяжелому.
Let us begin our work today with the mime's most heartbreaking expression of his accursed, silent ennui: the pulling of the invisible rope attached to something heavy.

Блокада, которая, по сути, является молчаливой экономической войной против народа Кубы, представляет собой противоправную и бесчеловечную политику, которой нет оправдания ни с политической, правовой или моральной точки зрения.
The embargo, a silent economic war against the people of Cuba, is an illegal and inhumane act that has no justification at all, politically, legally or morally.

В организации призывают всех, кто уважает права человека, проявить солидарность и присоединиться к молчаливой акции поддержки магазина, пострадавшего из-за своего дружеского отношения к ЛГБТИ.
The organization calls on everyone who respects human rights to show solidarity and join a silent action to support the store, which has suffered because of its friendly attitude towards LGBTI.

Другим позитивным новшеством стала организация образования и подготовки за рамками государственной системы образования организациями гражданского общества и НПО с молчаливой или прямой санкции правительства.
Another positive development is the provision of education and training outside the State education system by civil society groups and NGOs, with the tacit or explicit permission of the Government.

В условиях приватизации объединения трудящихся часто сталкиваются с дилеммой: они вынуждены делать выбор между молчаливой поддержкой мер, подрывающих права трудящихся, и закрытием предприятий и утратой рабочих мест.
Labour unions often face a dilemma when privatization takes place: they have to choose between tacit support for measures weakening workers' rights and the alternative of closure and job losses.