МОМЕНТА ПОЛУЧЕНИЯ ТОВАРА на Английском - Английский перевод

• receipt of goods
• the date of receipt of goods

Примеры использования Момента получения товара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дней с момента получения товара.
Days from the date the merchandise is received.

В течении 5 рабочих дней с момента получения товара.
Within 5 working days of receipt of goods.

Срок считается с момента получения товара и данного разъяснения.
The returns period begins with the receipt of the goods and with this instruction.

Установленный законом гарантийный срок составляет 24 месяца с момента получения товара.
The statutory warranty period is 24 months as of the receipt of the products.

По истечении 14ти дней с момента получения товара покупателем.
At the end of 14ti days of receipt of goods by the buyer.

По закону мы имеем право сообщить об очевидных дефектах в течение четырех недель с момента получения товара.
We are entitled, with legal effect, to notify obvious defects within four weeks of receipt of the goods.

Заявления, сделанные после 14 дней с момента получения товара, будут считаться недействительными.
All claims submitted after 14 days of receipt of goods shall be deemed as void.

Требования, касающиеся проводов и заземлителей», сроком на 12 месяцев, считая от момента получения товара Покупателем.
Requirements for conductors and earth electrodes", for a period of 12 months, counted from the date of receipt of the goods by the Buyer.

Среднее время ремонта для инструментальных держателей стандарта INDEX- TRAUB с момента получения товара в Райхенбахе до отгрузки составляет менее пяти рабочих дней.
The average time for the repair process for INDEX-TRAUB standard tool holders from goods receipt in Reichenbach to shipping is less than five workdays.

Если вы не довольны своей покупкой, вы можете товар возвратить в течение 14 дней, с момента получения товара.
If for any reason you are not satisfied with your purchase, you have the right to return the goods within 14 working days from the receipt of goods.

Для покупателей магазина существует гарантия на электронные сигареты- 6 месяцев с момента получения товара. Гарантийная замена осуществляется следующим образом.
For buyers there is a store warranty on electronic cigarettes- 6 months from the date of receipt of goods. Replacement option is as follows.

Ответчик сослался на общие условия продажи, согласно которым претензии могут быть предъявлены" в течение пяти дней с момента получения товара.
The defendant utilized general terms and conditions for its sales including a reclaim term of"within 5 days of receipt of goods.

При возврате товара надлежащего качества, Интернет- магазин вернет его стоимость не позднее чем через 10 дней с момента получения товара и Вашего письменного заявления.
When returning goods of good quality, an online shop will return its value, not later than 10 days from receipt of the goods and your written statement.

Если для какой-либо причине клиент не удовлетворены вашей покупкой, непоношенный элементы могут быть возвращены в течение 10 рабочих дней с момента получения товара.
If for any reason the customer is not satisfied with your purchase, unused item may be returned within 10 working days from the date of receipt of goods.

Покупатель вправе отказаться от товара надлежащего качества в течение 14 дней с момента получения товара, принимая на себя обязательства возврата товара продавцу.
The buyer is entitled to reject the goods of appropriate quality within 14 days of receipt of goods, assuming the return of the goods the seller.

Возврат счет клиента в результате такого возврата, должны быть сделаны в течение 7 дней с момента получения товара по" GIANINSHOP.
Refund the customer's account as a result of such refund, shall be made within 7 days of receipt of the goods by" GIANINSHOP.

Апеллянт в своем заявлении сослался на Общие условия работы лесопитомников в Нидерландах, в которых указано, что претензии могут предъявляться" в течение шести рабочих дней с момента получения товара.
The appellant, in its appeal, referred to the General Terms and Conditions of Trade of the Tree Nurseries in the Netherlands(HBN), which include a reclaim term of"within 6 working days of receipt of goods.

Покупатель имеет право отказаться от договора купли- продажи в течение 14( четырнадцати) календарных дней с момента получения товара без объяснения причин, в соответствии с разделом 7.
The purchaser is entitled to withdraw from the sales contract within a period of fourteen(14) calendar days from the receipt of goods without giving a reason, in accordance with Paragraph 7, Section 1 of Act No.

У заказчика есть право без обоснования причины расторгнуть договор, а также вернуть или обменять заказанный товар в течение 14 дней с момента получения товара.
The Customer is entitled to withdraw from the Sales Contract without giving reason, replace or return the Goods within 14 days from the delivery date of the Goods.

Если вы не довольны своей покупкой, вы можете товар возвратить в течение 14 дней, с момента получения товара, и мы возвратим Вам всю сумму покупки.
If for any reason you are not satisfied with your purchase, you have the right to return the goods within 14 working days from the receipt of goods. We will refund the full cost of the product immediately after we have received the product.

Гарантия, а равно время на проверку работоспособности, на все товары составляет 14 дней с момента получения товара покупателем, до прерывания гарантийных обязательств покупателем либо истечения срока гарантийных обязательств продавца.
Guarantee, as well as the time to check operation, for all products is 14 days from the date of receipt of the goods by the buyer, before the interruption warranty buyer or the expiration of the warranty of the seller.

Оплата должна быть произведена в течение 14 дней с момента получения товара и счета- фактуры- со скидкой 2%, в течение 30 дней с момента получения товара и счета- фактуры- без скидки, если письменно не оговорено иное и если товар находится в надлежащем состоянии.
Payment is due within 14 days from receipt of goods and invoice with 2% discount, within 30 days of receipt of the goods and invoice without discount, unless otherwise agreed in writing and if the goods have been found to be in order.

Поставщик, в случае изъятия, возмещает потребителю полную сумму уже заплатили, в течение 14 дней с момента получения товара, и в любом случае в течение 30 дней с момента уведомления потребителя.
The Supplier, in case of withdrawal, will reimburse the Consumer the full amount already paid, within 14 days from the date of receipt of the goods and, in any case within 30 days of notification of the Consumer.

Из рук в руки Soc курятник если вышеуказанная процедура выполняется правильно, и если вы определить, что продукт полностью нетронутыми в полном объеме в течение 30 рабочих дней с момента получения товара поступят заказчику суммы, уплаченной, исключая транспортные расходы Законодательный декрет n.
From hand to hand Soc Coop, if the above procedure is performed correctly and if you determine that the product is completely intact in its entirety, within 30 working days from receipt of goods to be credited to the customer of the amount paid excluding shipping expenses Legislative Decree n.

Переход риска на Покупателя происходит в момент получения товара Покупателем.
The Purchaser takes over all risks at the moment of the receipt of goods.

Кроме того, тот факт, что покупатель не сообщил об очевидных дефектах на момент получения товара, был воспринят как подтверждающее свидетельство того, что товар соответствовал требованиям договора50.
Furthermore, a buyer's failure to complain of obvious defects at the time the goods were received has been taken as affirmative evidence that the goods conformed to the contract.

У Вас есть срок до 5 календарных дней с момента получения товаров до открытия претензии в Вашей учетной записи BigBuy, в разделе" Контакты.
You will have up to 5 calendar days from receipt of the merchandise to open an incident from your BigBuy account through the Contact Us link.

Для Покупателя это означает, что деньги будут действительно потрачены только на момент получения товара, а для Продавца- гарантия того, что сумма будет точно передана, если условия контракта будут выполнены.
For the Buyer, this means that the money will be really spent only at the moment of receipt of the good, and for the Seller- an assurance that the amount will be transferred with certainty if the conditions of the contract are fulfilled.

В соответствии со Статьей 64 Потребительского Кодекса, Покупатель наделен правом на расторжение контракта, не указывая на причины, возвращая Товары купленные на Сайте до скончания срока 10( десяти) рабочих дней с момента получения Товаров.
Under Article 64 of the Consumer Code, the customer is entitled to cancel the contract, without giving any reason, returning the products purchased on the website within 10(ten) working days from the date of receipt of the Products.

По мнению Трибунала, поддающиеся контролю сроки выполнения заявки следует определять как сроки от момента удостоверения заявки и ее препровождения в Секцию по закупкам до момента выставления заказа на закупки, а затем до момента получения товаров от поставщика.
The lead time for a procurement action should in the Tribunal's view be from when a requisition is certified and forwarded to the Procurement Section and up to the point when the purchase order is issued, and then up to the point when the goods are received from the supplier.