МОМЕНТА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• time of the submission
• date of presentation
• date of submission
• the time of the presentation
• moment of submission

Примеры использования Момента представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем они передаются в Государственный совет для обсуждения и подготовки рекомендаций не позднее чем в течение 15 дней с момента представления.
They must then be referred to the State Council for discussion and recommendations to be made within a maximum of 15 days from the date of referral.

Эти ящики будут храниться Верховным судом Палестины в течение шести месяцев с момента представления заключительного доклада.
The boxes shall be kept by the Supreme Court of Palestine for a period of six months from the date of submission of the final report.

Информация о результатах первоначальной проверки размещена на вебсайте РКИК ООН в виде доклада о положении дел в табличной форме в течение семи недель с момента представления данных.
The results of the initial check are published on the UNFCCC website as a status report, in a tabular format, within seven weeks of the submission date.

Установления предельного срока для начала проведения рассмотрений, отсчет которого начинается с момента представления докладов об одобрении, проверке или сертификации;
Setting a time limit for commencement of reviews counting from the point of submission of validation, verification or certification reports;

Контракты предусматривали различные условия и сроки платежа- от момента представления отгрузочных документов до двух или более лет с даты отгрузки или даты сдачи в эксплуатацию.
The contracts called for various payment terms, with payment dates ranging from the date of presentation of shipping documents to two years or more after the date of shipping or the date of commissioning.

Что касается момента представления требований, то в Руководстве предусмотрены две возможности: либо в течение оговоренного срока после открытия производства, либо в любой момент до окончательного распределения.
As for the timing of submission of claims, the Guide indicated two possibilities: submission at a specified time after commencement of proceedings, and submission at any time before final distribution.

По сути дела, со времени рассмотрения этого доклада до момента представления второго периодического доклада никаких существенных изменений по сравнению с данными, представленными в первоначальном докладе.
Actually, within the period from the consideration to the date of submission of the second periodic report there were no significant changes compared with the data contained in the initial report.

На основании пункта II статьи 491 ЗУП обвиняемый во всех таких случаях должен иметь защитника с момента представления ходатайства о применении меры безопасности в виде принудительного психиатрического лечения.
Under article 491/II of the ZKP, the defendant must, in all such cases, have a defence counsel from the time of the submission of a proposal for pronouncing the security measure of compulsory psychiatric treatment.

Термин<< непрерывность гражданства>> вводит в заблуждение, поскольку на практике редко предпринимаются попытки проверить непрерывность гражданства в течение всего периода с момента причинения вреда до момента представления претензии.
The term"continuity of nationality" is misleading as in practice little attempt is made to trace the continuity of nationality from the date of injury to the date of presentation of the claim.

Контракты предусматривали различные условия и сроки платежа, включая авансовые платежи, от момента представления отгрузочных документов до двух или более лет с даты отгрузки или даты сдачи в эксплуатацию.
The contracts called for various payment terms, including advance payments as well as payment dates ranging from the date of presentation of shipping documents to two years or more after the date of shipping or the date of commissioning.

В целом за период с последней сессии Комиссии до момента представления настоящего доклада Исполнительный комитет провел 19 совещаний и 43 неофициальные консультации и планирует провести еще одно неофициальное совещание, которое должно состояться перед сессией Комиссии.
All in all, since the last Commission session until the time of submission of this report, the EXCOM held 19 meetings and 43 informal consultations and has one more formal meeting planned to be held before the Commission session.

Согласно Основному закону государства проекты планов развития и годового бюджета государства должны вноситься Советом министров в Совет шуры для обсуждения и подготовки рекомендаций не позднее, чем в течение одного месяца с момента представления.
Pursuant to the Basic Law of the State, draft development plans and the annual budget of the State must be referred by the Council of Ministers to the Shura Council for discussion and for recommendations to be made thereon within a maximum of one month of the date of referral.

Срок действия с момента представления коммерческих предложений 60 календарных дней с даты вскрытия предложений В исключительных случаях ПРООН может просить кандидата о продлении срока действия Предложения, первоначально указанного в данном Запросе.
Period of Validity starting from Quotations Submission Date 60 calendar days from Bid Opening date In exceptional circumstances, UNDP may request the Offeror to extend the validity of the Quotation beyond what has been initially indicated in this RFQ.

Требование о преемственности национальной принадлежности до момента представления иска, как предусматривается в статье 20, является нормой, возникшей в связи с физическими лицами, которая по причинам юридической логики должна применяться и к юридическим лицам.
The requirement of continuity of nationality up to the date of the presentation of the claim, established in article 20, was a rule that had arisen in connection with individuals and that, for reasons of juridical logic, should be extended to legal persons.

A Государство несет ответственность перед другим государством, которое заявляет претензию от имени одного из своих граждан, лишь в том случае, если правовой интерес в удовлетворении этой претензии непрерывно существовал у одного из его граждан до момента представления претензии.
A State is responsible to another State which claims on behalf of one of its nationals only in so far as a beneficial interest in the claim has been continuously in one of its nationals down to the time of the presentation of the claim.

По истечении десяти лет с момента представления произведения, а при согласии работодателя- и ранее автор приобретает в полном объеме право на использование произведения и получение авторского вознаграждения, независимо от договора, заключенного с работодателем.
Upon expiration of ten years from the date of submission of the work, and with the consent of the employer- earlier, the author gets in full the right to use the work and receive remuneration, irrespective of the contract concluded with the employer.

Кроме того, чрезмерная настойчивость в отношении нормы о непрерывности гражданства с момента причинения вреда до момента представления требования может создать большие трудности в индивидуальных делах, когда изменение гражданства не связано с предъявлением дипломатического требования.
In addition, too rigid an insistence on a rule of continuous nationality from the time of injury to the time of the presentation of the claim may cause great hardships in individual cases where the change of nationality is unrelated to the bringing of a diplomatic claim.

В соответствии с новыми общими руководящими принципами, принятыми Комитетом по правам человека, доклады государств должны включать информацию, касающуюся периода, в течение которого соответствующий доклад был просрочен до момента представления, который должен составлять не менее десяти недель до начала сессии, на которой доклад должен быть рассмотрен Комитетом.
Under the new consolidated guidelines adopted by the Human Rights Committee, State reports were required to include information concerning the period during which the report concerned had been overdue up to the time of submission, which should be no later than ten weeks before the session at which the report is to be considered by the Committee.

Индивидуальный предприниматель считается снятым с учета с момента представления заявления, за исключением тех случаев, когда лицо, состоящее на учете в качестве индивидуального предпринимателя, включено Государственной комиссией по защите экономической конкуренции Республики Армения в перечень хозяйствующих субъектов, занимающих монопольное или доминирующее положение.
An individual entrepreneur is considered as removed from record-registration from the moment of submission of the application, except for the cases when the person placed on record-registration as an individual entrepreneur is included by the State Commission for the Protection of Economic Competition of the Republic of Armenia in the list of economic operators having monopoly or dominant position.

Просит Генерального секретаря в первоочередном порядке представить Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад о финансировании Временной администрации, включая полную бюджетную смету и информацию об использовании ресурсов до момента представления доклада, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять решение по нему на первой части своей возобновленной пятьдесят четвертой сессии;
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, as a matter of priority, a comprehensive report on the financing of the Transitional Administration, including full budget estimates and information on the utilization of resources until the time of the submission of the report, to enable the Assembly to take action on it at the first part of its resumed fifty-fourth session;

Кроме того, ЮНМАС продолжала картирование районов минной опасности в южной и центральной частях Сомали, где с момента представления моего предыдущего доклада подорвалось 10 человек. 12 февраля ЮНМАС взяла на себя функции ПРООН по управлению деятельностью, связанной с разминированием, в<< Пунтленде>> и<< Сомалиленде>>, включая оказание поддержки центрам по разминированию и группам, занимающимся обезвреживанием и уничтожением взрывных устройств в каждой провинции.
Additionally, UNMAS has continued to map mine contamination throughout southern and central Somalia, with 10 casualties reported since my previous report. On 12 February, UNMAS took over from UNDP the management responsibility for mine action in"Puntland" and"Somaliland", including the provision of support to the Mine Action Centres and the police explosive ordnance disposal teams in each region.

Эта сумма будет покрывать первоначальные сметные потребности Миссии в течение периода 2000- 2001 годов до представления Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее пятьдесят пятой сессии всеобъемлющего доклада о финансировании Миссии, включая полную бюджетную смету и информацию об использовании средств до момента представления доклада в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 16 резолюции 54/ 260 Ассамблеи.
It will cover the Mission's estimated initial requirements for the 2000-2001 period, pending the submission to the General Assembly during the main part of its fifty-fifth session, of a comprehensive report on the financing of the Mission, including full budget estimates and information on the utilization or resources until the time of the submission of the report, as requested by the Assembly in paragraph 16 of its resolution 54/260.

Принимая во внимание объем осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и выполнения рекомендаций КЛДЖ за время, прошедшее с момента представления правительством Республики Албании объединенных первого и второго докладов, мы можем уверенно говорить о том, что были предприняты последовательные шаги в направлении окончательного оформления пакета законов, касающихся гарантий равенства мужчин и женщин и общего улучшения положения женщин.
Taking into consideration the degree of implementation of CEDAW Convention and implementation of this Committee recommendations in the time interval that past from the moment of submission by the Government of RA of the First and Second Combined Report, we may say, with no dilemma that progressive steps have been made regarding completion of legislation package regarding the guarantee of parity between man and woman and general improvement of her status.

На момент представления сообщения он находился в тюрьме[ Carcel de Varones] в Кито.
At the time of submission of the communication he was imprisoned at the Cárcel de Varones at Quito.

На момент представления сообщения ему не удалось расплатиться со своими долгами.
At the time of submission of the communication, he was unable to pay his debts.

B/ То есть на момент представления сообщения октябрь 1988 года.
B/ That is, at the time of submission of the communication October 1988.

На момент представления этого доклада активы Фонда составляли приблизительно 82 000 долл. США.
At the time of submission of this report, the Fund had assets of approximately $82,000.

На момент представления сообщения он содержался под стражей в тюрьме" Мадрид VI.
At the time of submission of the communication, he was being held in the Madrid VI prison.

На момент представления настоящего доклада оставались неисполненными 12 ордеров на арест.
At the time of submission of the present report, 12 warrants of arrest were outstanding.

На момент представления сообщения она ожидала депортации из Дании в Бурунди.
At the time of submission of the communication, she was awaiting deportation from Denmark to Burundi.