МОМЕНТ ОКОНЧАНИЯ на Английском - Английский перевод

• end point
• the time of the end
• the moment of the end
• moment of completion

Примеры использования Момент окончания на Русском языке и их переводы на Английский язык

На момент окончания проекта в 2013 году.
To end of project S 1 July2008.

Результаты на момент окончания проекта в августе 2015 г.
By the end of the project in August 2015.

Для каждого из роликов определите момент окончания его обработки.
For each video find the moment it stops being recompressed.

Выдается в момент окончания очередной рекордной серии.
This achievement is awarded on completion of the next record series.

В момент окончания конкурса все сделки должны быть закрыты.
At the end of the contest, all transactions must be closed;

Прокат начинается в момент окончания процедуры взятия напрокат, описанной в п. 2.
Rental commences at the time of completion of rental procedure as described in clause 2.

В строку 1- число избирателей, внесенных в основной список избирателей на момент окончания голосования;
In line No.1-the number of voters, introduced to the main voters' lists as of the moment when voting ends;

Пояснение: Момент окончания вооруженного конфликта зачастую трудно установить.
Explanation: the moment at which an armed conflict ends is often hard to determine.

Его корабль находился в океане в момент окончания войны и капитуляции Японии в августе 1945 года.
His ship was still in the Atlantic when the war came to an end with the surrender of Japan in August 1945.

Так что на момент окончания кампании рыночная оценка биржи может достичь 2- 3 млн.
Thus, by the end of campaign, the market value of exchange may reach 2-3 million USD.

Строка 1: число избирателей, внесенных в основной список на момент окончания голосования;
Item No. 1: the number of voters entered on the main register as of the moment when the voting has ceased;

Критический момент окончания: похоже, черных спасал этюдный ход 58… Rh7!!
The critical moment of the end: it seems that Black is saved to the sketch-move 58…Rh7!!

Услуга посещения Телебашни считается оказанной в полном объеме в момент окончания оплаченного ПосетителеМ сеанса.
A Visit to the TV Tower is considered to be rendered in full at the moment of termination of the session paid by the Visitor.

Как указано выше, на момент окончания регистрации Акционеров для участия в настоящем Собрании зарегистрировалось.
As stated above, at the moment of completion of registration of Shareholders for participation in this Meeting.

На борт не допускаются беременные женщины, чей срок беременности на момент окончания круиза составляет более 24 полных недель.
On board are not allowed pregnant women whose gestational age at the time of the end of the cruise is more than 24 full weeks.

Строка 1: число избирателей, участников референдума, внесенных в список на момент окончания голосования;
Line 1: the number of voters, referendum participants who were included in the list as of the end of voting time;

Как указано выше, на момент окончания регистрации Акционеров для участия в настоящем Собрании зарегистрировалось, исключая БАТ.
As stated above, at the moment of completion of registration of Shareholders for participation in this Extraordinary General Meeting of Shareholders of the Company, except BAT.

Доля судовладельца в морском предприятии определяется текущей стоимостью судна на момент окончания рейса.
The ship owner's interest in the venture is determined by the current value of the vessel at the termination of the venture.

Аддитивный DF определяется как разница расчетных значений выбросов на момент окончания периода устойчивости характеристик выбросов и на начало графика наработки.
The additive DF is defined as the difference between the calculated emission values at the emission durability period end point and at the start of the service accumulation schedule.

В целях безопасности в круиз не допускаются и беременные женщины, срок беременности которых на момент окончания круиза превысит 6 месяцев.
For security reasons, not allowed to cruise, and pregnant women, gestational age at the moment of the end of the cruise will exceed 6 months.

Момент окончания передачи человека как самостоятельного действия не зависит от факта совершения и окончания возможных иных действий в отношении человека его приобретателем.
The moment of the end of transfer of a human being as an independent action shall not depend on the fact of committing and finishing of other possible actions with regard to a human being by their purchasers.

Если график эксплуатационной наработки охватывает более короткий период, чем расчетный срок службы, то значения выбросов на момент окончания периода определяют путем экстраполяции уравнения регрессии в соответствии с пунктом 3. 5. 1.
If the service accumulation schedule is shorter than the useful life period, the emission values at the useful life end point shall be determined by extrapolation of the regression equation as determined in paragraph 3.5.1.

Женщины, чей срок беременности на момент окончания круиза будет составлять 24 полных недели и меньше, при отправлении в круиз должны иметь с собой справку из медицинского учреждения, где зафиксирован срок беременности и разрешение от врача на совершение круиза.
Women whose gestational age at the time of the end of the cruise will be 24 full weeks or less, in the administration of a cruise should bring a certificate from the medical institution where the fixed term of pregnancy and permission from a doctor to perform the cruise.

На основе уравнения регрессии рассчитываются значения выбросов для каждого загрязняющего вещества в начале выполнения графика наработки и на момент окончания периода устойчивости характеристик выбросов, применимый к испытываемому двигателю.
The emission values for each pollutant at the start of the service accumulation schedule and at the emission durability period end point that is applicable for the engine under test shall be calculated from the regression equation.

В случае, если они признаны недействительными на части избирательных участков, участков референдума, списки избирателей, участников референдума на которых на момент окончания голосования в совокупности включают не менее чем одну четвертую часть от общего числа избирателей, участников референдума, внесенных в списки избирателей, участников референдума на момент окончания голосования в соответствующем избирательном округе, округе референдума;
If they were declared null and void in some electoral precincts, referendum precincts where at the time of the end of voting the lists of voters, referendum participants aggregately contain not less than one fourth of the total number of voters, referendum participants included in the lists of voters, referendum participants at the time of the end of voting in the relevant electoral district, referendum district;

Такое назначение ex officio является также обязательным, когда обвиняемый не имеет представителя или назначенного защитника на момент окончания следствия, если прокуратура предъявила ему обвинение.
The appointment of a lawyer by the court is also compulsory when the accused person does not have a representative or counsel at the time of the completion of the investigation, if the accusation against him is made by the Public Prosecutor's Office.

Показатель ухудшения( DF) для каждого загрязнителя определяется как соотношение применяемых значений выбросов на момент окончания периода устойчивости характеристик выбросов и на начало графика наработки мультипликативный показатель ухудшения.
The deterioration factor(DF) for each pollutant is defined as the ratio of the applied emission values at the emission durability period end point and at the start of the service accumulation schedule multiplicative deterioration factor.

В том случае, если значения выбросов используются для семейств двигателей с одной и той же системой последующей обработки отработавших газов, но с разными периодами устойчивости характеристик выбросов, значения выбросов на момент окончания периода устойчивости характеристик выбросов должны быть пересчитаны для каждого такого периода путем экстраполяции или интерполяции уравнения регрессии, определенного в пункте 2. 4. 5. 1.
In the case that emission values are used for engine families in the same engine-after-treatment family but with different emission durability periods, then the emission values at the emission durability period end point shall be recalculated for each emission durability period by extrapolation or interpolation of the regression equation as determined in paragraph 2.4.5.1.

Если график наработки охватывает более короткий период, чем период устойчивости характеристик выбросов, то значения выбросов на момент окончания периода устойчивости характеристик выбросов определяется путем экстраполяции уравнения регрессии, определенного в пункте 2. 4. 5. 1.
If the service accumulation schedule is shorter than the emission durability period, the emission values at the emission durability period end point shall be determined by extrapolation of the regression equation as determined in paragraph 2.4.5.1.

К моменту окончания вуза я уже был директором кинотеатра.
By the time of graduation, I was already the theatre director.