МОМЕНТ ПРИНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• time of the adoption
• moment of adoption
• date of adoption
• time of the enactment
• moment of enactment

Примеры использования Момент принятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Являются непредвиденными в момент принятия предлагаемого бюджета по программам;
Are unforeseeable at the time of adoption of the proposed programme budget;

На момент принятия настоящей Конвенции- документ ЕСЕ/ TRANS/ 170, Vol.
On the date of the adoption of this Convention, document ECE/TRANS/170, Vols.

После фразы" Договаривающихся сторон" включить следующее:" в момент принятия поправки либо пять Договаривающихся сторон.
After Contracting Parties insert at the time of adoption of the amendment, or five Contracting Parties.

На момент принятия резолюции предлагаемый бюджет на 2014 год уже был составлен.
At the time of the adoption of the resolution, the 2014 budget proposal was already finalized.

Совет просил меня в моем качестве Председателя Совета на момент принятия резолюции 1994/ 24 Совета провести эти консультации.
The Council called on me, as President of the Council at the time of the adoption of resolution 1994/24, to undertake these consultations.

Однако на момент принятия данного отчета важные реформы остались на уровне проектов.
However, at the moment of adoption of this report the reform proposals remained unimplemented.

Однако необходимо отметить, что на момент принятия настоящего доклада 2 из 54 ходатайств еще рассматривались Комитетом.
It should be noted, however, that 2 of the 54 requests were still being considered by the Committee at the time of adoption of the present report.

На момент принятия этой программы работы Стратегический подход еще не был утвержден.
At the time of the adoption of its programme of work, the Strategic Approach had not yet been adopted.

Для вступления поправки в силу требуется ее ратификация двумя третями Сторон, насчитывавшихся на момент принятия поправки 23 Сторонами.
Entry into force of the amendment requires ratification by two thirds of the Parties at the time of the adoption of the amendment 23 Parties.

На момент принятия соображений Комитет никакого ответа от государства- участника не получил.
At the time of the adoption of the Views, the Committee had not received any response from the State party.

Для вступления поправки в силу требуется ее ратификация тремя четвертями Сторон, насчитывавшихся на момент принятия поправки.
Entry into force of the amendment requires ratification by three fourths of the number of Parties at the time of the adoption of the amendment.

На момент принятия соответствующих договоров это представляло собой полностью законный метод толкования.
At the time of the adoption of the respective treaties, this was a fully legitimate method of interpretation.

Бумажная версия будет нужна только для того, чтобы показать политическим органам состояние этой цифровой части на момент принятия- а не как части стандарта Inland ECDIS.
The paper version is only needed to show the political bodies the status of the feature catalogue at the time of adoption- not as a part of the standard.

В РФ на момент принятия Федерального закона 261- ФЗ сложилась следующая практика учета энергоресурсов.
In Russia at the time of adoption of the Federal Law 261-FZ was the following accounting practices of energy resources.

Адвокат отмечает, что г-н Каркер и его семья проживали в Обонне на момент принятия постановления о его высылке и последующего решения о предписанном местожительстве.
Counsel notes that Mr. Karker and his family resided in Eaubonne at the time of the issuance of the expulsion, and consequently compulsory residence, order against him.

На момент принятия резолюции 63/ 243( декабрь 2008 года) у Комитета накопилось 29 нерассмотренных докладов.
At the time of the adoption of resolution 63/243(December 2008), the Committee was facing a backlog of 29 reports.

В добавлении к этому стандарту описывается состояние спецификации продукции для ЭНК ВС и приложений к ней на момент принятия настоящего издания стандарта.
The Appendix of this standard is containing the status quo of the Inland ENC Product Specification and its annexes at the moment of adoption of this edition of the standard.

На момент принятия резолюции 1343( 2001) территориальная целостность Либерии в пятый раз находится под угрозой со стороны Гвинеи.
At the time of the adoption of resolution 1343(2001), the territorial integrity of Liberia for the fifth time was under attack from Guinea.

Однако большинство Сторон высказалось за подход, основывающийся на подсчете этой доли путем указания фактических Сторон на момент принятия поправки.
However, a majority of Parties favoured an approach based on calculating the proportion by reference to the actual Parties at the time of the adoption of the amendment.

В 1999 году даже в момент принятия Гетеборгского протокола ряд Сторон высказывали озабоченность по поводу воздействия тонкодисперсных ТЧ.
Even at the time of the adoption of the Gothenburg Protocol in 1999, some Parties were voicing their concerns about the effects of fine PM.

Необходимо отметить, что требования ГТП, как правило, являются более строгими, чем существующее законодательство или даже добровольные стандарты на момент принятия ГТП.
It should be noted that the requirements of the gtr are generally more stringent than existing legislation or even voluntary standards at the time of adoption of the gtr.

На момент принятия Резолюции 1540 большинство стран- участников уже являлись сторонами трех основных договоров по разоружению и нераспространению ОМУ.
At the time of the adoption of resolution 1540, most member states were already parties to the three main disarmament and WMD nonproliferation treaties.

Вшестых, этот процесс распространяется только на те мандаты, которые на момент принятия в сентябре 2005 года Итогового документа Всемирного саммита действовали уже более пяти лет.
Sixth, the scope of the exercise is limited to mandates older than five years at the date of the adoption of the World Summit Outcome, in September 2005.

На момент принятия настоящего доклада Комитет утвердил окончательные мнения по существу в отношении 30 жалоб и в 13 из них признал наличие нарушений Конвенции.
At the time of adoption of the present report, the Committee had adopted final opinions on the merits with respect to 30 complaints and found violations of the Convention in 13 cases.

Действительно, текст приложения 1 имеет большой объем, и было бы чрезвычайно трудно обеспечить абсолютное соответствие текстов приложений на четырех языках в момент принятия.
Annex 1 was indeed very voluminous and it would be extremely difficult to ensure the perfect concordance of the texts of the Annexes in four languages at the time of adoption.

На момент принятия Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах право на питание уже не было просто символом, но все же вряд ли более чем устремлением.
At the time of the adoption of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the right to food was more than a symbol, but hardly more than an aspiration.

Инспекторы пришли к выводу о том, что на момент принятия плана ОБФ соответствующие сотрудники, выполняющие критически важные функции, как правило, были готовы к выполнению своих задач в посткризисный период.
The Inspectors found that at the time of adoption of a BC Plan, the critical staff identified were generally prepared to perform their tasks in the post-crisis period.

Как отмечено в пункте 1. 60 предлагаемого бюджета по программам, на момент принятия указанной резолюции должность Омбудсмена была включена в Канцелярию Генерального секретаря.
As noted in paragraph 1.60 of the proposed programme budget, at the time of the adoption of the resolution, the Ombudsman was placed under the Executive Office of the Secretary-General.

Просьба указать, какого рода дискриминационные положения существовали в законодательстве на момент принятия Конституции и были ли приняты законы, аннулирующие такие положения.
Please indicate what kind of discriminatory provisions existed in the law at the time of the enactment of the Constitution, and whether legislation was passed to abolish such provisions.

Что касается применения данных гтп, то следует отметить, что требования проекта гтп являются существенно более строгими, чем любое существующее законодательство на момент принятия гтп.
Regarding the applicability of this gtr, it should be noted that the requirements of the draft gtr are substantially more severe than any existing legislation at the time of adoption of the gtr.