МОМЕНТ ПРИНЯТИЯ ПОПРАВКИ на Английском - Английский перевод

• time of the adoption of the amendment
• the time the amendment was adopted
• the date upon which the amendment was adopted
• the date of adoption of the amendment

Примеры использования Момент принятия поправки на Русском языке и их переводы на Английский язык

После фразы" Договаривающихся сторон" включить следующее:" в момент принятия поправки либо пять Договаривающихся сторон.
After Contracting Parties insert at the time of adoption of the amendment, or five Contracting Parties.

Для вступления поправки в силу требуется ее ратификация тремя четвертями Сторон, насчитывавшихся на момент принятия поправки.
Entry into force of the amendment requires ratification by three fourths of the number of Parties at the time of the adoption of the amendment.

Однако поправка вступит в силу после того, как три четверти Сторон, являвшихся таковыми на момент принятия поправки, ратифицируют, одобрят или примут ее.
However, the amendment will enter into force when three fourths of the Parties that were Parties at the time the amendment was adopted have ratified, approved or accepted it.

Однако большинство Сторон высказалось за подход, основывающийся на подсчете этой доли путем указания фактических Сторон на момент принятия поправки.
However, a majority of Parties favoured an approach based on calculating the proportion by reference to the actual Parties at the time of the adoption of the amendment.

Комментарий: В подпункте( a) уточняется, что для государства, не являющегося участником Статута на момент принятия поправки, эта поправка является обязательной только в том случае, если оно не укажет иного в документе о присоединении.
Comment: Subparagraph(a) clarifies that a State not a party to the Statute at the time the amendment was adopted is bound by the amendment only if it does not provide to the contrary in its instrument of accession.

Для вступления поправки в силу требуется ее ратификация двумя третями Сторон, насчитывавшихся на момент принятия поправки 23 Сторонами.
Entry into force of the amendment requires ratification by two thirds of the Parties at the time of the adoption of the amendment 23 Parties.

Вариант 3:[ ряда Сторон, количество которых составляет не менее трех четвертей государств и политических организаций и/ или организаций экономической интеграции, являвшихся Сторонами Конвенции на момент принятия поправки];
Alternative 3: a number of Parties equivalent to at least three-fourths of the number of States and political and/or economic integration organizations that were party to the Convention on the date upon which the amendment was adopted.

Управление по правовым вопросам далее отметило, что только в том случае, если в договоре указано, что процент должен рассчитываться на основе количества сторон на момент принятия поправки, Депозитарий, в рамках соблюдения самого договора, может избрать<< подход по фиксированному времени.
The Office of Legal Affairs further noted that it is only when a treaty specifies that the percentage should be calculated based upon the number of parties at the time of adoption of an amendment that the Depositary, in compliance with the treaty itself, can adopt the"fixed time approach.

Для вступления поправки в силу требовалось 27 ратификаций странами, которые являлись Сторонами Конвенции в момент принятия поправки.
In order for the amendment to enter into force, 27 ratifications were needed by countries that had been a Party to the Convention at the time of the adoption of the amendment.

Кроме того, это условие породило проблемы в рамках Конвенции по водам и Конвенции Эспо, поскольку всем без исключения Сторонам на момент принятия поправки необходимо было ратифицировать эту поправку до того, как руководящий орган приступит к рассмотрению вопроса об удовлетворении просьб о присоединении.
In addition, this condition has proven problematic under the Water and Espoo Conventions because of the need for all Parties at the time of adoption of the amendment, without exception, to ratify the amendment before the governing body can consider approval of requests for accession.

Вариант 2: не менее трех четвертей государств и политических организаций и/ или организаций экономической интеграции, являвшихся Сторонами Конвенции на момент принятия поправки.
Alternative 2: at least three-fourths of the States and political and/or economic integration organizations that were party to the Convention on the date upon which the amendment was adopted.

Поправки вступают в силу для государств- участников, которые ратифицировали или приняли поправку, спустя шестьдесят дней после того, как две трети государств, которые являлись участниками на момент принятия поправки, сдали Генеральному секретарю на хранение ратификационные грамоты или документы о принятии..
An amendment shall enter into force for States Parties which have ratified or accepted the amendment sixty days after two thirds of the States which were Parties at the date of adoption of the amendment have deposited instruments of ratification or acceptance with the Secretary-General.

В нем указывается, что процентная доля случаев ратификации, требующаяся для вступления поправок в силу, будет рассчитываться путем указания Сторон на момент принятия поправки.
It clarified that the percentage of ratifications required for the entry into force of amendments would be calculated by reference to the Parties at the time of the adoption of the amendment.

Например, когда предусмотрено, что та или иная поправка вступает в силу после того, как свое согласие на ее обязательность выразят две трети участников договора, означает ли это две трети участников на момент принятия поправки или две трети на любой конкретный момент после ее принятия?.
For example, if an amendment is to enter into force after two-thirds of the parties have expressed their consent to be bound by it, does this mean two-thirds of the parties to the treaty at the time the amendment is adopted or two-thirds of the parties to the treaty at any given point in time following such adoption?

Выносит решение толковать выражение" по меньшей мере тремя четвертями этих Сторон" как означающее по меньшей мере три четверти Сторон Конвенции, которые являлись Сторонами на момент принятия поправки;
Agrees to interpret the expression"by at least three fourths of these Parties" as meaning at least three fourths of the Parties to the Convention that were Parties at the time of the adoption of the amendment;

Основной обсуждавшийся вопрос заключался в том, следует ли рассчитывать долю случаев ратификации, требующуюся для вступления поправок в силу, на основе указания фактических Сторон, которые являлись Сторонами на момент принятия поправки, или же на основе числа Сторон на момент принятия поправки независимо от того, какие это Стороны.
The main point of discussion was whether the proportion of ratifications required to trigger the entry into force of amendments should be calculated by reference to the actual Parties that were Parties at the time of adoption of the amendment, or the number of Parties that were Parties at the time of adoption of the amendment irrespective of which those Parties were.

Поправка к настоящей Конвенции вступает в силу для государств- участников, которые приняли поправку, после сдачи документов о принятии большинством государств, которые являлись участниками на момент принятия поправки.
An amendment to this Convention shall enter into force for States Parties that have accepted the amendment on the date of deposit of acceptances by a majority of the States which were Parties at the date of adoption of the amendment.

Ряд делегаций, представлявших как Стороны, так и неправительственные организации( НПО), заявили о том, что они отдают предпочтение ссылке на указание числа Сторон, с тем чтобы число случаев ратификации поправки Сторонами, которые не являлись Сторонами на момент принятия поправки, засчитывалось при вступлении поправки в силу и, тем самым, способствовало скорейшему вступлению поправок в силу.
Some delegations, representing both Parties and non-governmental organizations(NGOs), expressed their preference for referring to the number of Parties, so that ratifications of an amendment by Parties that had not been Parties at the time of the adoption of the amendment would count towards the amendment's entry into force, thereby bringing about an earlier entry into force of amendments..

Для целей настоящего Протокола три четверти Сторон, необходимые для вступления поправки в силу для Сторон, которые ратифицировали, одобрили или приняли ее, исчисляются на основе числа Сторон на момент принятия поправки.
For the purpose of this Protocol, the three fourths of the Parties required for an amendment to enter into force for Parties having ratified, approved or accepted it, shall be calculated on the basis of the number of Parties at the time of the adoption of the amendment.

Такая поправка считается принятой по истечении периода в восемнадцать месяцев с момента уведомления, если в течение этого периода не менее одной четвертой Договаривающихся государств, являющихся таковыми в момент принятия поправки комитетом, не уведомили депозитария о несогласии принять эту поправку, в результате чего она отклоняется и не вступает в силу.
The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of eighteen months after the date of notification, unless within that period not less than one quarter of the States that were Contracting States at the time of the adoption of the amendment by the Committee have communicated to the depositary that they do not accept the amendment in which case the amendment is rejected and shall have no effect.

Поправка, принятая в соответствии с пунктом 3, вступает в силу для тех Сторон, которые приняли ее, на девяностый день после сдачи на хранение документов о ратификации, принятии или одобрении по меньшей мере[ трех четвертей][ от количества] Сторон в момент принятия поправки.
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least[three-fourths] of the[number of] Parties at the time at which the amendment was adopted.

Далее УПВ предлагает несколько изменить текст пункта 1 статьи 28 для отражения того обстоятельства, что решающее число Договаривающихся сторон, уведомляющих о возражении против поправки, должно определяться в момент принятия поправки, а не в момент получения уведомления о возражении.
OLA further proposes to slightly amend the text of Article 28, paragraph 1 in order to reflect that the decisive number of Contracting Parties for raising any objection should be calculated at the time of adoption of the amendment, and not at the time of receipt of notification of an objection.

Поправка, принятая в соответствии с пунктом 3, вступает в силу для тех Сторон, которые приняли ее, на девяностый день с даты получения Депозитарием документов о ратификации, принятии, одобрении или присоединении от по меньшей мере двух третей Сторон Конвенции, которые являлись Сторонами на момент принятия поправки.
An amendment adopted pursuant to paragraph 3 shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession by at least two thirds of the Parties to the Convention which were Parties at the time of the adoption of the amendment.

С учетом того, что Стороны обладают правом договариваться относительно толкования Конвенции, КЛИ предложила использовать подход" с фиксированной датой" в отношении поправок к Конвенции, т. е. брать за основу число Сторон Конвенции на момент принятия поправки для целей ее вступления в силу.
Considering that the Parties to the Convention have the ultimate power to agree on the interpretation of the Convention, the CLI has proposed adopting a'fixed-time' approach for amendments to the Convention, which is based on those Parties to the Convention at the time that the Amendment was adopted as the basis for entry into force.

Поправка, принятая в соответствии с пунктом 3, вступает в силу для тех Сторон, которые дали свое согласие быть связанными обязательствами в рамках Конвенции, на девяностый день после сдачи на хранение документов о ратификации, принятии или одобрении по меньшей мере тремя четвертями числа Сторон, являвшихся Сторонами в момент принятия поправки.
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties having consented to be bound by it on the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three-fourths of the Parties that were Parties at the time at which the amendment was adopted.

В соответствии с этими выводами в проекте решения нельзя отменить условие, указанное в первой поправке к Конвенции, в отношении того, что поправка не является действующей до тех пор, пока она не вступит силу для 31 Стороны, которые являлись Сторонами Конвенции на момент принятия поправки, т. е. по состоянию на 27 февраля 2001 года.
In accordance with the legal advice, the draft decision could not overrule the condition stipulated in the first amendment to the Convention that for the amendment to have effect it must first enter into force for all the 31 Parties that were Party to the Convention at the time of the amendment's adoption, i.e., on 27 February 2001.

По истечении 12 месяцев с даты ее распространения Депозитарием, как это предусмотрено в пункте 6, поправка к приложению вступает в силу для тех Сторон, которые не направили уведомления Депозитарию в соответствии с пунктом 8, при условии, что к этому времени такое уведомление представили не более трети Сторон, являвшихся Сторонами на момент принятия поправки.
On the expiry of twelve months from the date of its circulation by the Depositary as provided for in paragraph 6, an amendment to an annex shall enter into force for those Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with paragraph 8, provided that, at that time, not more than one third of those which were Parties at the time of the adoption of the amendment have submitted such a notification.

Для определения того, был ли достигнут необходимый порог в три четверти голосов Сторон для вступления в силу поправки, если таковая не относится к приложению, или порог в одну треть голосов, необходимый для предупреждения вступления в силу поправки к приложению, было принято решение более четко указать в тексте, что в обоих случаях расчет пропорций производится на основе количества Сторон на момент принятия поправки.
To determine whether the three-quarters threshold required to enable an amendment other than an amendment to an annex to enter into force or whether the one-third threshold required to prevent an amendment to an annex entering force had been reached, it was agreed to specify more clearly in the text that the number of Parties from which the proportions should be calculated should in both cases be the number of Parties at the moment of adoption of the amendment.

В то же время, в обоих случаях присоединение стран, не являющихся членами ЕЭК, возможно лишь после вступления поправок в силу для всех государств и организаций, являвшихся Сторонами Конвенций на момент принятия поправок.
However, in both cases accession by non-ECE countries is possible only once the amendment has entered into force for all States and organizations that were Parties to the instruments at the time of the amendment's adoption.

Более того, этот вариант не устраняет неопределенности в отношении времени, которое понадобится для завершения процесса ратификации всеми государствами и организациями, являвшимися Сторонами Конвенции на момент принятия поправок.
Moreover, this option does not address the uncertainty about the time that will be needed for the completion of the ratification process by all States and organizations that were Parties to the Convention at the time of adoption of the amendments.