МОМЕНТ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• time of the decision
• decision point
• the time of decision-making
• time of decision-making
• the date of the decision

Примеры использования Момент принятия решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Норвегия На момент принятия решения был сделан вывод об отсутствии действенных альтернатив азинфос- метилу.
Norway At the time of the decision, it was concluded that there were no real alternatives to azinphos-methyl.

С 2006 года момент завершения процесса был достигнут четырьмя странами, а момент принятия решения-- двумя странами.
Since 2006, four countries reached the completion point and two countries reached the decision point.

Эти препараты предоставляются на условиях возмещения 30 процентов расходов при любых зарегистрированных показаниях на момент принятия решения.
These products are available with reimbursement level of 30%, in all registered indications as of the decision date.

Якобы в его распоряжении на момент принятия решения об ударе не было наземных сил, задействованных в то время в другом месте.
They say at his disposal at the moment of making a decision on a strike there were no land forces operating then elsewhere.

Границы и статус ПЗЦК должны быть сохранены в том виде, в каком они находились на момент принятия решения;
The boundaries and the status of the CKGR should be maintained as they were at the time of the decision;

На момент принятия решения Даниэлла была лучшим бомбардиром среди новичков лиги, забивая по 15, 6 очка в среднем за игру.
At the time of the decision, Adams was the leading scorer among rookies in the league, with a scoring average of 15.6 points per game.

Вопервых, она осуществляется чрезвычайно медленно, и девять наименее развитых стран еще не достигли даже первого этапа<< момент принятия решения.
Firstly, the process has been extremely slow, with nine least developed countries having yet to reach even the first step"decision point.

Кроме того, в момент принятия решения о прекращении расследования( пункт 2) любое распоряжение о помещении в предварительное заключение автоматически теряет силу.
In addition, every pre-trial detention order is cancelled at the moment of the decision to terminate the investigation para. 2.

В рамках инициативы в отношении БСКЗ странам, удовлетворяющим определенным критериям выполнения программных рекомендаций(<< момент принятия решения>>), предоставляется временное облегчение бремени задолженности.
Under HIPC Initiative, eligible countries receive interim debt relief as soon as they meet certain policy performance criteria"Decision point.

Вместе с тем в момент принятия решения в печати ставился вопрос, не является ли такая численность сил чрезмерно высокой.
In fact, at the time when that decision had been taken, questions had been raised in the press as to whether the size of the force was not excessive.

Комитет рассмотрел вопрос о лесозаготовительных работах, которые были осуществлены на момент принятия решения, а также запланированные на будущее работы в районе Ангели.
The Committee had considered the logging operations which had been carried out by the date of the decision, as well as planned future operations in the Angeli area.

На момент принятия решения о выходе из ККАП Союз персонала насчитывал 127 достигнутых в рамках ККАП договоренностей, которые не были выполнены администрацией.
At the time, the decision to withdraw from SMCC was made, the Staff Union identified 127 outstanding SMCC agreements that had not been implemented by the Administration.

Таким образом, статья 3 ЕКПЧ выполняется не только на момент принятия решения о высылке, но также и в момент исполнения решения о высылке.
Article 3 of the European Convention on Human Rights is thus applied, not only at the point when the decision to expel is taken, but also at the point at which it is implemented.

Он скорее охватывает все сферы экономической деятельности, которые развивающаяся страна способна осуществлять на момент принятия решения о применении механизма.
It is not limited to a specific sector but covers all the economic activities that the developing country is capable of developing at the time it decides to apply the mechanism.

Вмешательство финансового кризиса-- неожиданный фактор, который не учитывался в момент принятия решения о повышении статуса нашей страны до этапа переходного периода.
The intervention of the financial crisis was unanticipated and not taken into account when the decision was made to advance our country to the transitional period.

По прошествии более пяти лет со дня указанных событий( на момент принятия решения о приемлемости) лица, ответственные за этот инцидент, не были выявлены, обвинены, или подвергнуты судебному преследованию.
More than five years after the events(at the time the decision on admissibility was taken), those responsible for the incident had not been identified or indicted.

В некоторых государствах- членах, в которых НТКГЭ еще не учреждены или не являются работающими на момент принятия решения, соответствующие заключения выносили равноценные технические группы экспертов.
In some Member States that do not have a NITAG established or in place at the time of a decision, the decisions were made through equivalent technical expert groups.

Если момент принятия решения по бедным странам с крупной задолженностью наступит не позднее, чем через два( 2) года после даты вступления в силу настоящего Соглашения, или более поздней даты, согласованной двумя государствами.
If the HIPC decision point is reached no later than two(2) years from the entry into force of this Agreement, or such later date as shall be agreed by the two States.

Ямайка: Все составы алдикарба, включая Темик 10G и 15G, которые были зарегистрированы на момент принятия решения, были запрещены, и каких-либо других составов или видов использования не оставалось.
Jamaica: All forms of aldicarb including Temik 10G and 15G which were registered at the time of the decision were banned and no formulation or use remained.

В случае, если на момент принятия решения о ликвидации общество не имеет обязательств перед кредиторами, его имущество распределяется между акционерами в соответствии со статьей 100 настоящего Закона.
In case if by the moment of adoption of a decision on liquidation, the Company has no obligations before creditors, its property shall be distributed among shareholders in accordance with the Article 100 of the present Law.

Средняя доля расходов на обслуживание задолженности по отношению к объему экспорта сократилась с 18 процентов в момент принятия решения до 5, 6 процента в 2006 году, причем ожидается, что в 2011 году она достигнет 3, 3 процента.
The average debt service-to-export ratio went from 18 per cent at the decision point to 5.6 per cent in 2006 and is expected to reach 3.3 per cent in 2011.

В рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) для получения права на облегчение долгового бремени страны должны удовлетворять конкретным условиям на момент принятия решения и на момент завершения процесса.
Under the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative, countries that qualify for debt relief must meet specified conditions at the decision point and the completion point..

Аналогичным образом заслуживает дальнейшего рассмотрения мораторий на выплату всеми БСКЗ средств в счет обслуживания задолженности в момент принятия решения, что уже было сделано некоторыми правительствами промышленно развитых стран.
Likewise, a moratorium on debt-service payments by all HIPCs at their Decision Point, as had already been imposed by some Governments of industrialized countries, deserved further consideration.

В результате отношение чистого текущего объема задолженности к экспортным поступлениям оказалось выше ожидаемого и выйдет за пределы ориентировочного диапазона, если помощь по линии инициативы в отношении БСКД будет ограничена объемом обязательств, взятых в момент принятия решения.
As a result, the NPV of debt-to-exports ratio has turned out higher than expected and will fall outside the targeted range if HIPC assistance is limited to the amount committed at decision point.

До октября 1998 года, когда на страну обрушился ураган" Митч", программа макроэкономической и структурной реформы набирала темпы, в связи с чем момент принятия решения по линии инициативы в интересах БСВЗ в предварительном порядке планировался на конец 1999 года.
Until October 1998 when Hurricane Mitch hit the country, the macroeconomic and structural reform programme had been on track so that the decision point under the HIPC was tentatively envisioned for late 1999.

На момент принятия решения не было никаких признаков того, что Онси Абишу будет подвергнут пыткам, что тунисские власти не выполнят своих заверений или не отреагируют на какую-либо жалобу в этой связи.
At the time of the decision, there was no indication that Mr. Abichou would be subjected to torture, that the Tunisian authorities would fail to honour their assurances or that they would fail to act if a complaint of that nature were to be made.

Пункт 2 статьи 57 Протокола I будет применяться при том понимании, что в отношении любого решения, принимаемого военным командиром, фактически имевшаяся на момент принятия решения информация является определяющей.
Article 57, paragraph 2, of Protocol I will be applied on the understanding that, with respect to any decision taken by a military commander, the information actually available at the time of the decision is determinative.

Комитет осведомлен о том, что на момент принятия решения в Албании существовала процедура ОВОС, в связи с чем можно было бы задействовать пункт 20 приложения I, хотя Комитет не смог получить достаточной информации об этой ситуации.
The Committee is aware that an EIA procedure was in place in Albania at the time of the decision, which could potentially trigger paragraph 20 of annex I, although it has not been able to obtain sufficient information about the situation.

Согласно закону, в референдуме имеют право участвовать лица, достигшие 18 лет в день проведения референдума или до этого, в момент принятия решения о проведении референдума, граждане, постоянно проживающие на территории Республики Армения.
Under the law, those who may participate in a referendum are citizens who had attained the age of 18 years on the date of the referendum or earlier and were permanently resident in Armenia on the date of the decision to hold the referendum.

Кроме того, в соответствии со статьей 74/ 13 того же Закона на момент принятия решения о высылке Министр или его представитель учитывает наилучшие интересы ребенка, семейную жизнь и состояние здоровья соответствующего гражданина третьей страны.
In addition, under article 74/13 of the act, at the point when a decision to expel is taken, the minister or his representative must take account of the best interests of the child, and of the family life and the state of health of the third- country national concerned.