МОМЕНТ УТВЕРЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• time of the approval
• time of adoption
• moment of approval

Примеры использования Момент утверждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение на момент утверждения.
Status at the time of endorsement.

На момент утверждения настоящего доклада Комитет еще не получил такой информации.
At the time of approval of the present report, the Committee had not yet received the information.

Группы, которые на момент утверждения этих процедур, уже существуют.
Groups existing at the time of the approval of these procedures.

На момент утверждения настоящего доклада были получены ответы от 72 государств- членов.
At the time of adoption of the present report, replies from 72 Member States had been received.

Выводы, сделанные УСВН, на момент утверждения данного доклада еще не были опубликованы.
The findings of the OIOS have at the time of the adoption of this report not yet been published.

На момент утверждения настоящего доклада Комитет зарегистрировал 249 жалоб, касающихся 23 стран.
At the time of adoption of the present report the Committee had registered 249 complaints with respect to 23 countries.

В рамках этого пункта повестки дня Стороны рассмотрят прочие вопросы, поднятые на момент утверждения повестки дня.
Under this agenda item, the parties will consider other matters raised at the time of the adoption of the agenda.

На момент утверждения настоящего доклада Комитет с 1989 года зарегистрировал 506 жалоб, касающихся 31 государства- участника.
At the time of adoption of the present report the Committee had registered, since 1989, 506 complaints concerning 31 States parties.

A/ Сумма определена с учетом предварительных ассигнований, выделенных на момент утверждения пятой страновой программы.
A/ Calculated on the basis of provisional allocations at the time of approval of the fourth country programme.

На момент утверждения настоящего доклада Комитет с 1989 года зарегистрировал 462 жалобы, касающиеся 29 государств- участников.
At the time of adoption of the present report the Committee had registered, since 1989, 462 complaints concerning 29 States parties.

Оперативное утверждение документов зависит от событий на местах и деликатности политических вопросов на момент утверждения.
The expeditious approval of documents depends on developments on the ground and political sensitivities at the moment of approval.

На момент утверждения третьей Национальной Программы Республика Молдова была квалифицирована как зона со средней эндемичностью.
At the time of the approval of the third national program, Republic of Moldova was qualified as a zone with medium endemicity.

Г-н Угал 1 декабря 2000 года, после двадцать девятой сессии, вышел из состава Рабочей группы и на момент утверждения настоящего доклада заменен не был.
Mr. Uhl resigned from the Working Group after the twenty-ninth session, on 1 December 2000, and had not been replaced at the time of the adoption of the present report.

На момент утверждения отчета второго раунда мониторинга проект был принят в первом чтении в нижней палате Парламента.
At the time of adoption of the second round monitoring report the draft law was adopted in the first reading in the lower chamber of the Parliament.

Из 95 докладов государств- участников о последующих действиях, которые подлежали представлению к маю 2011 года, на момент утверждения настоящего доклада Комитетом были получены 67.
Of the 95 States party follow-up reports that were due by May 2011, at the time of the adoption of the present report, 67 had been received by the Committee.

На момент утверждения Рабочей группой настоящего доклада условия этих поездок обсуждались на переговорах с представителями правительств соответствующих стран.
At the time of adoption of the present report by the Working Group, the modalities of these visits were under negotiation with representatives of the Governments concerned.

Комитет подчеркивает, что бюджетные прогнозы следует делать на основе реалистичных показателей долей вакансий, которые обычно определяются с использованием последних фактических показателей, зафиксированных на момент утверждения бюджета.
The Committee stresses that budget projections should be based on realistic vacancy rates, which are usually based on the most recent actual rates recorded at the time of adoption of the budget.

Отмечает, что бюджеты дополнительных программ, которые не были предусмотрены на момент утверждения годовой программы и которые, следовательно, носят исключительный характер, в настоящее время составляют 320, 6 млн. долларов;
Notes that Supplementary programme budgets that were not foreseen at the time of the approval of the Annual Programme, and which are therefore exceptional in nature, currently amount to $320.6 million;

К этой части плана ресурсов на 20102011 годы не применялись никакие корректировки расходов, поскольку такие меры будут приняты в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в момент утверждения бюджета Ассамблеей.
No cost adjustments have been applied to this part of the resource plan for 2010- 2011, as this will be done at United Nations Headquarters at the time of the adoption of the budget by the Assembly.

Мы убеждены в том, что в этот критически важный момент утверждения демократии международное сообщество окажет нам помощь в этом процессе путем предоставления решительной поддержки народу, который защищал свое право на свободу ценой своей жизни.
We are sure that the international community will help us through this process by extending to us unwavering support at this critical moment of reaffirmation of democracy by a nation which has defended its right to freedom with its life.

При подготовке бюджета использовались ставки валютных курсов, принятые на момент утверждения пересмотренных ассигнований на предыдущий двухгодичный период, и смета не пересчитывалась до конца текущего года.
The exchange rate used in the preparation of the budget was the one approved at the time of the adoption of the revised appropriation for the preceding biennium, and the estimates were not recosted until the end of the year.

Поправка, утвержденная в соответствии с пунктом 5 настоящей Статьи, вступает в силу через тридцать( 30) дней после ее принятия большинством в две трети из числа государств, являющихся Сторонами Соглашения на момент утверждения поправки.
An amendment adopted in accordance with paragraph 4 of the present Article shall enter into force thirty(30) days after it has been accepted by two thirds of the number of States which are Parties to the Agreement at the time of adoption of the amendment.

Комитет также отмечал, что о потенциальных дополнительных программах, которые выявляются на момент утверждения годового бюджета по программам, но которые не включены в годовой бюджет, следует уведомлять ККАБВ и Исполнительный комитет.
The Committee has indicated that potential supplementary programmes known at the time of the approval of the Annual Programme Budget but not included in the Annual Programme budget should be made known to the ACABQ and the Executive Committee.

Норвегия считает своевременным предложение Генерального секретаря о новом методе финансирования вспомогательного счета с учетом фактических потребностей во вспомогательных услугах, предусмотренных на момент утверждения годового бюджета этого счета.
His delegation believed that the Secretary-General's proposal for a new funding method for the support account, based on actual backstopping requirements as foreseen at the time of the adoption of an annual support account budget, was very timely.

Несмотря на положение пункта 2 проекта резолюции A/ 50/ L. 67, дополнительные потребности по программам, которые не были предусмотрены на момент утверждения бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, не могут быть удовлетворены в рамках имеющихся ресурсов.
Notwithstanding operative paragraph 2 of draft resolution A/50/L.67, additional programme demands, not foreseen at the time of the approval of the programme budget for the biennium 1996-1997, cannot be met within existing resources.

Таким образом, на момент утверждения первоначальных ассигнований в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов общая сумма ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 237 по разделу 34<< Счет развития>>, составляла 18 651 300 долл.
Accordingly, at the time of adoption under the initial appropriation of the programme budget for the biennium 2008-2009 an amount totalling $18,651,300 was approved by the Assembly in its resolution 62/237 under section 34, Development Account.

Несмотря на положения пункта 3 постановляющей части проекта резолюции A/ 50/ L. 68, дополнительные потребности по программе, не предусмотренные в момент утверждения бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, не могут быть удовлетворены за счет имеющихся ресурсов.
Notwithstanding operative paragraph 3 of draft resolution A/50/L.68, additional programme demands, not foreseen at the time of the approval of the programme budget for the biennium 1996-1997, cannot be met from within existing resources.

Фактически речь идет о деятельности, продление которой санкционировано, однако сама Генеральная Ассамблея приняла решение не предусматривать бюджетные ассигнования на финансирование возможных миссий, характер которых все еще неясен на момент утверждения общего бюджета.
It was indeed a question of an activity which should be long-term, but the General Assembly itself had decided not to provide a budgetary package to finance possible missions whose nature was still unknown at the time of adoption of the general budget plan.

Компания ожидает, что в соответствии с действующим законодательством и коммерческими соображениями дивидендные выплаты в размере не менее 200 млн. тенге, на момент утверждения, по каждому из 2018 и 2019 финансовых годов будут утверждены в 2019 и 2020 годах.
The Company expects that, subject to applicable law and commercial considerations, dividend payments of no less than the Tenge equivalent of US$200 million, at the time of the approval, in respect of each of the Company's 2018 and 2019 financial years will be approved in 2019 and 2020.

Его делегация желает знать, была ли соблюдена надлежащая процедура с учетом того, что для планирования операции имелось так много времени, запрос на утверждение контракта был подан до того, как было утверждено развертывание, и на момент утверждения контракта не был составлен список требований.
His delegation wished to know whether proper procedure had been followed, given the time available to plan the operation, the submission of a request for approval of the contract in advance of the approval for deployment and the absence of a list of requirements at the time approval had been granted.