МОНИТОРИНГА ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• monitoring of the operations
• transaction monitoring

Примеры использования Мониторинга операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение мониторинга операций политически значимых лиц и многое др.
Monitoring of transactions carried out by politically significant entities, etc.

Странам рекомендуется стимулировать и поддерживать осуществление мониторинга операций соразмерно существующим рискам.
It is recommended that countries encourage transaction monitoring, commensurate with the risk.

Возможность мониторинга операций по своим счетам в реальном режиме времени из любой точки мира;
The ability to monitor transactions on ones' accounts in real time from anywhere in the world;

Такие процессы управления рисками влияют на имеющиеся договоренности, касающиеся анализа документов и мониторинга операций.
Such risk management processes will influence what arrangements are in place for reviewing documents and monitoring transactions.

Уровень и характер мониторинга операций могут различаться в зависимости от рисков и характера услуг, предоставляемых в рамках корреспондентских банковских отношений.
The level and nature of transaction monitoring will vary, depending on the risks and the nature of the correspondent banking services being provided.

Кроме того, бюджетные аналитики недостаточно подготовлены для мониторинга операций, как и руководство, поэтому информация, представленная Южной Африкой, по информации об эффективности, была очень полезной.
Also, budget analysts are not sufficiently trained for monitoring operations as is management so information presented by South Africa on performance information was very useful.

Программа технической помощи банка по линии ИТДП направлена на повышение качества контрактов для стран, мониторинга операций и сбора налогов и лицензионных платежей.
The Bank's technical assistance programme on EITI++ aims to improve the quality of contracts for countries, the monitoring of operations and the collection of taxes and royalties.

ЦМТ определил, какие ключевые изменения необходимо внести в соответствии с МСУГС в план учета и мониторинга операций, а также выявил возможности для получения более значимых выгод от этих изменений, в том числе следующих.
ITC identified the key changes required under IPSAS in recording and monitoring transactions and also noted opportunities to obtain wider benefits from these changes, including the following.

Однако если НПМУ предоставляют платформу для мониторинга операций, то пополнение продукта НПМУ через иные платежные сервисы, которые не предусматривают проверку личности клиента, также могут создать условия для механизма анонимного пополнения.
However, while NPPS provide a platform for transaction monitoring, funding a NPPS product via another payment service that does not verify customer identification can also create an anonymous funding mechanism.

Однако некоторые банки отчитались о том, что компании по переводу денег заморозили несколько операций на основе своего собственного мониторинга операций и сообщили об этом в банки- агенты, которые затем передали эту информацию в КФМ.
However, several banks reported that the remittance companies suspended several transactions based on their own monitoring of transactions and reported the case to agent banks who subsequently forwarded the cases to the CFM.

Мониторинг не требует установления электронных систем, однако для некоторых видов услуг по переводам денежных средств и ценностей, когда на постоянной основе осуществляются большие объемы операций, автоматизированные системы могут представлять собой единственный реалистичный способ мониторинга операций.
It need not require electronic systems, although for some types of MVTS activity, where large volumes of transactions occur on a regular basis, automated systems may be the only realistic method of monitoring transactions.

Ее роль заключается в обеспечении надлежащих средств координации с многонациональными силами, осуществлении мониторинга операций сил и выполнении других функций, изложенных в пункте 23 моего доклада от 15 июля 1994 года( S/ 1994/ 828), а также в подготовке к развертыванию МООНГ после завершения миссии многонациональных сил.
Its role is to establish the appropriate means of coordination with the multinational force, to carry out the monitoring of the operations of the force and other functions described in paragraph 23 of my report of 15 July 1994(S/1994/828), and to prepare for the deployment of UNMIH upon completion of the mission of the multinational force.

Кроме того, в его обязанности входит пересмотр принципов бухгалтерского учета, касающихся стратегических запасов для развертывания( в консультации с Отделом материально-технического обеспечения и Отделом бюджета и финансов полевых операций Департамента полевой поддержки и Отделом финансирования операций по поддержанию мира), что требует многолетнего мониторинга операций в целях выявления процессов и процедур, требующих корректировки в целях их приведения в соответствие с современными требованиями.
Moreover, the functions of the position include the review of the Strategic Deployment Stocks Accounting Guidelines, in consultation with the Logistics Support Division and the Field Budget and Finance Division in DFS and the Peacekeeping Financing Division, which requires monitoring of the operations over multiple years to identify the processes that need improvement and updating.

При такой проверке следует учитывать применение адекватных средств контроля рисков, связанных с такими отношениями( например, охватывают ли процедуры мониторинга операций все значимые факторы, основаны ли они на« ручной» проверке операций, точны ли автоматические проверки, имеются ли у учреждения ресурсы для проведения таких проверок и т. п.);
Such review should take into account the implementation of appropriate controls to address the underlying risks posed by these relationships(for instance, if the transaction monitoring procedures are comprehensive of the relevant factors, whether they are based on manual transaction reviews and the accuracy of the automated ones, whether the institution has the resources to conduct such reviews, etc.);

Совет Безопасности также утвердил создание передовой группы в составе не более 60 человек, включая группу наблюдателей, для обеспечения надлежащих средств координации с многонациональными силами, осуществления мониторинга операций многонациональных сил, предоставления своих добрых услуг, с тем чтобы облегчить достижение целей, утвержденных Советом, и оценки потребностей и подготовки к развертыванию МООНГ по завершении миссии многонациональных сил.
The Security Council also approved the establishment of an advance team of not more than 60 personnel, including a group of observers, to establish the appropriate means of coordination with the multinational force, to carry out the monitoring of the operations of the multinational force, to make their good offices available to facilitate achievement of the purposes approved by the Council and to assess requirements and prepare for the deployment of UNMIH upon completion of the multinational force.

Во всех этих случаях особую роль играет мониторинг операций и направление сообщений о подозрительных операциях..
In all cases, transaction monitoring and suspicious activity reporting is essential.

Финансовый мониторинг операций с ценными бумагами.
Financial monitoring of transactions with securities.

Мониторинг операций многонациональных сил;
To monitor the operations of the multinational force;

Пункционная криодеструкция рецидивных базалиом области лица с ультразвуковым сканированием и мониторингом операции.
Puncture cryodestruction of recurrent facial area basaliomas with ultrasound scan and surgery monitoring.

Области повышенного риска должны быть объектом усиленных мер; это включает такие меры, как усиленная надлежащая проверка клиентов и более тщательный мониторинг операций.
Higher risk areas should be subject to enhanced procedures; this would include measures such as enhanced customer due diligence checks and enhanced transaction monitoring.

При использовании клиентом наличных поставщик услуг Интернет- платежей должен использовать методы контроля или надлежащей проверки клиентов более высокого уровня мониторинг операций, лимиты, ограничения и т.
Confronted with cash, the Internet payment service provider needs to apply higher standards of control or due diligence monitoring of transactions, limits and restrictions….

Уровень риска может быть снижен путем применения риск- ориентированного подхода, то есть усиленных мер, а именно постоянная НПК и мониторинг операций.
This risk can be addressed according to the risk based approach by applying enhanced measures to ongoing CDD and transaction monitoring.

В областях повышенного риска следует применять усиленные меры, которые могут включать усиленные меры НПК и усиленный мониторинг операций.
Higher risk areas should be subject to enhanced procedures; this could include measures such as enhanced due diligence checks and enhanced transaction monitoring.

При проведении анализа также следует определить необходимые меры контроля в ситуациях, представляющих повышенный риск, например, усиленные меры НПК и усиленный мониторинг операций.
It should also set out the appropriate controls for high-risk situations, including e.g. enhanced customer and transaction monitoring.

Кроме того, в задачи группы входят мониторинг операций многонациональных сил и, в случае необходимости, предоставление добрых услуг.
Further, the team is charged with monitoring the operations of the multinational force, and with making its good offices available as required.

В его структуру входят две группы-- Группа по мониторингу операций и отчетности и Группа по координации и планированию,-- штат которых укомплектован гражданским, военным и полицейским персоналом.
The Centre is comprised of two teams, one for operations monitoring and reporting and the other for planning and coordination, staffed by civilian, military and police personnel.

Банки должны разрабатывать политику и процедуры в таких областях, как принятие новых клиентов, идентификация клиентов, постоянный мониторинг операций и управление рисками.
Banks must develop policies and procedures in areas such as customer acceptance, customer identification, ongoing transactions monitoring and risk management.

Например, в условиях повышенного риска можно проводить мониторинг операций в режиме реального времени, что гарантирует эффективность выявления любых необычных операций по счету, чтобы их можно было анализировать и направлять сообщения о любых подозрительных операциях..
In higher risk scenarios for example, real-time monitoring of transactions can take place to ensure that controls are effective in detecting any unusual activity that may be occurring in the account, with a view to analysing it and reporting any suspicious transactions..

Такие полномочия включают в себя право на получение доступа к счетам, мониторинг операций и наложение ареста на активы с такой же степенью судебного надзора, которая применяется к другим правоохранительным органам в государстве- участнике.
These powers include the power to access accounts, monitor transactions and seize assets with the same degree of judicial supervision as applies to other law enforcement powers in the State Party.

Как отмечалось в моем докладе от 18 октября 1994 года( S/ 1994/ 1180), передовая группа МООНГ осуществляет тесную координацию с многонациональными силами и продолжает выполнять свои задачи по мониторингу операций многонациональных сил и подготовке к развертыванию МООНГ в соответствии с положениями резолюции 940 1994.
As stated in my report of 18 October 1994(S/1994/1180), the UNMIH advance team has established close coordination with the multinational force and continues to carry out its tasks of monitoring the operations of the force and preparing for UNMIH deployment under the provisions of resolution 940 1994.