МОНОПОЛИСТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• monopolistic

Примеры использования Монополистические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие монополистические учреждения уже существуют на протяжении длительного времени и формировались по-разному в ряде стран.
These monopolistic institutions have a long and mixed history in a number of countries.

Кроме того, существовавшие в прошлом монополистические структуры защищали нынешних операторов услуг от конкуренции.
Also, monopolistic situations that prevailed in the past have protected current operators from competition.

Монополистические модели конкуренции используются в рамках несовершенной конкуренции в международной экономике.
Monopolistic competition models are used under the rubric of imperfect competition in International Economics.

Компания смогла преодолеть безответственность поставщиков и монополистические методы работы некоторых предприятий.
The company could manage with supplier unreliability or some other companies' methods of monopolistic activities.

УВКБ указало, что из всей суммы банковских комиссионных платежей в размере 684 727 долл. США 150 000 долл. США были уплачены двум банкам, занимающим монополистические позиции.
UNHCR indicated that, out of $684,727 of bank charges, $150,000 was incurred with two banks that are in a monopolistic position.

Страховые компании и банковские институты, не имеющие достаточного капитала, работают как монополистические компании, ограничивая использование своих услуг.
Insurance companies and banking institutions that do not have sufficient capital, operate as monopolistic companies, limiting the use of its services.

Монополистические и олигополистические структуры российской экономики, против которых принималось слишком мало политических мер, позволяют компаниям это делать.
The monopolistic and oligopolistic structures of the Russian economy, against which too few policy measures were taken, enables companies to do it.

Ясно, что выгоднее финансировать эти монополистические процессы, чем ликвидировать нищету или обеспечить адаптацию стран Юга к последствиям изменения климата.
It is clear that it is more profitable to finance those monopolistic processes than it is to eradicate poverty or to ensure the adaptation of countries of the South to climate change.

Кроме того, монополистические и олигополистические структуры и практика на международных рынках отрицательно сказываются на выгодах развивающихся стран от торговли.
Moreover, monopolistic and oligopolistic structures and practices in international markets adversely affect gains of developing countries from trade.

Однако во многих странах по-прежнему сохраняются антиконкурентные правила и монополистические структуры рынка, а также структурные барьеры, препятствующие свободному доступу предприятий на рынки.
However, anti-competitive regulations and monopolistic market structures persisted in many countries, as well as structural barriers that hindered enterprises' free access to markets.

Кроме того, монополистические режимы упрощают цензуру и контроль за мнениями граждан и одновременно могут, нередко завуалированным образом, определять выбор граждан в различных областях.
In addition, monopolistic regimes make it easier to exercise control and censorship of citizens' opinions and, at the same time, can direct, often in a veiled manner, citizens' choice in various fields.

Необходимо устранить такие торговые барьеры, как обременительные тарифы на ввоз ТВЭ, монополистические права, несправедливые или часто меняющиеся налоговые правила и таможенные пошлины, а также обременительные административные процедуры.
Trade barriers such as overly burdensome tariffs on RET imports, monopolistic rights, unfair or changing tax rules and customs duties, and burdensome administrative procedures should be removed.

Задачами подготовки планов реформы железных дорог должны стать прибыльность и рыночная доля железных дорог, структуры железнодорожных администраций и предоставляемые услуги, государственные или монополистические железнодорожные организации и вопросы приватизации.
Railways' profitability and market share, railway authorities' structures and services provided, state or monopoly rail organizations and privatization should be objectives of the mapping of railways reform.

Интегрированные компании мо гут попытаться распространить свои монополистические права, которыми они обладают на одном рынке или сегменте рынка, на другие рынки или сегменты с тем, чтобы получать монопольную ренту также и в этих секторах.
Integrated companies may try to extend their monopolistic powers in one market or market segment to other markets or market segments in order to extract monopoly rents in those activities as well.

Новый международный режим охраны прав интеллектуальной собственности должен создавать новые возможности для развивающихся стран в области доступа к технологиям и их распространения, а не укреплять монополистические привилегии, за что стоят многонациональные фирмы.
The new international regime of the protection of intellectual property rights should tend to provide new opportunities for developing countries with regard to the access and diffusion of technologies, rather than strengthen the monopolistic privileges favoured by multinational firms.

По многим причинам высшим руководящим органам Организации Объединенных Наций трудно навязывать полные и всеобъемлющие<< монополистические мандаты по выполнению определенных задач>> в рамках всей системы, даже в том случае, если бы результаты их осуществления рассматривались в качестве желательных.
For a variety of reasons, it is difficult for the United Nations senior governance bodies to impose full and complete"monopolistic task mandates" throughout the entire system, even if such an outcome were considered desirable.

Развитие конкуренции и сокращение нерыночного сектора, коренное совершенствование антимонопольного законодательства и практики деятельности антимонопольных органов, включая либерализацию условий хозяйственных сделок( слияний) при усилении ответственности за монополистические действия;
To develop competition and reduce the non-market sector, to radically improve anti-monopoly legislation and the activity of anti-monopoly agencies, including liberalization of the terms of economic transactions(mergers), while increasing the responsibility for monopolistic actions;

Противодействие таким мерам можно ожидать со стороны групп, представляющих монополистические интересы, однако появляется все больше и больше свидетельств, говорящих об озабоченности общественности экологическими издержками бесконтрольного использования дорожного транспорта, а также об озабоченности деловых кругов относительно издержек, связанных с уличными заторами.
Opposition to such measures can be expected from groups with vested interests, but there is mounting evidence of public concern at the environmental costs of unconstrained road transport and business concern at the costs of congestion.

Однако возникновение комплексной международной системы производства, возросшая мобильность ТНК в плане базирования и их монополистические и олигополистические тенденции укрепили позиции ТНК и сопровождаются утратой государствами возможности влиять на процесс принятия решений, особенно в развивающихся странах.
However, the emergence of an integrated international production system, increased locational mobility of TNCs and their monopolistic and oligopolistic tendencies have increased the bargaining power of TNCs and have been associated with a loss of decision-making capacity by States, especially in developing countries.

Экономическое обоснование таких положений состоит в том, что в случаях, когда господствуют монополистические условия или когда рынки не являются действительно конкурентными, доминирующие поставщики общедоступных услуг могут устанавливать либо завышенные цены на свои услуги с тем, чтобы получить избыточную прибыль, либо заниженные цены( на временной основе), с тем чтобы выдавить с рынка новых участников практика назначения" грабительских" цен.
The economic rationale is that, where monopolistic conditions prevail or where markets are not yet truly competitive, dominant public service providers may price their services too high to earn excess profits or too low(on a temporary basis) to drive out new entrants predatory pricing.

Монополистическая деятельность регулируется и ограничивается законом.
Monopolistic activity shall be regulated and limited by law.

Режим относительной монополистической практики по ФЗЭК и другим нормативно- правовым актам.
Treatment of relative monopolistic practices in the LFCE and other legal instruments.

Кривая спроса монополистического конкурента и ее расположение.
The demand curve of monopolistic competitor and its location.

Доминирование монополистической структуры в условиях отсутствия межтопливной конкуренции;
Prevailing monopolistic structure with lack of interfuel competition;

Реструктуризация энергетического и водного секторов: расформирование монополистических структур, приватизация, предоставление концессионных прав;
Restructuring of the energy and water sectors- dismantling of monopolistic structures, privatization, granting of concession rights;

Закон Республики Беларусь« О противодействии монополистической деятельности и развитии конкуренции»;
Law of the Republic of Belarus"On counteraction to monopolistic activity and competition development";

Необходимо также предотвращать монополистическую практику на рынках продовольствия.
Monopolistic practices in food markets must also be prevented.

Декрет- закон о борьбе с монополистической, контрольной и ограничительной практикой, затрагивающей свободу конкуренции.
Legislative Decree Against Monopolistic, Controlist and Restrictive Practices Affecting Free Competition.

Коммуникационные технологии также ослабляют монополистический контроль над информацией, поощряя прозрачность и подотчетность.
Communication technologies are also loosening monopolistic control over information, promoting transparency and accountability.

Эта модель является производной модели монополистической конкуренции, которая является частью базовой экономики.
This model is a derivative of the monopolistic competition model that is part of basic economics.