МОНОТЕИСТИЧЕСКИЕ РЕЛИГИИ на Английском - Английский перевод

• monotheistic religions
• monotheistic faiths

Примеры использования Монотеистические религии на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Востоке возникли великие монотеистические религии.
The great monotheistic religious emerged from the East.

Монотеистические религии обычно приписывают всемогущество только Богу.
Monotheistic religions generally attribute omnipotence to only the deity of their faith.

Ею также запрещается освещение, при котором ставятся под сомнение Бог и монотеистические религии.
It also prohibits coverage that calls into question God and monotheistic religions.

Все мы знаем, что все монотеистические религии и общие нравственные ценности возлагают подобные обязательства на всех нас.
We all know that all monotheistic religions and common moral values impose such standards on all of us.

Кроме того, доклад указывает три основные глобальные группы в этой проблеме как три монотеистические религии.
Furthermore, the report identifies the primary global groups in this issue as the three monotheistic faiths.

Рахиля Гейбуллаева указывает на то, что не только ислам, но и другие монотеистические религии отрицают образы людей.
Rahilya Geybullayeva points out that not only Islam but other monotheistic religions denies the images.

Монотеистические религии принимают веру только в одно божество( преимущественно именуемое богом), политеистические религии- веру в несколько божеств.
Monotheistic religions accept only one deity(predominantly referred to as God), polytheistic religions accept multiple deities.

Г-жа Канте Туре( Мали) отмечает, что ислам, как и все другие монотеистические религии, запретил рассматривать женщин в качестве объектов и наделил их правами.
Ms. Kante Toure(Mali) pointed out that Islam, like the other monotheistic religions, had freed women from being objects and given them rights.

Великие монотеистические религии могут мирно уживаться в Аль- Кудс аш- Шарифе, но именно израильское правление сделало такое сосуществование невозможным.
Great monotheistic religions can live peacefully together in Al-Quds al-Sharif, but it is the very Israeli rule that has made such a coexistence impossible.

В течение столетий в БиГ сосуществовали доминирующие монотеистические религии, в частности ислам, христианство и иудаизм, а также другие религиозные общины и секты.
Dominant monotheistic religions have coexisted in BiH for centuries, among them, Islam, Christianity and Judaism and other religious communities and sects.

Монотеистические религии отвергают это отвратительное явление и относят его к категории уголовных преступлений, возлагая на нас основную ответственность за его искоренение.
Monotheistic religions have rejected this hateful phenomenon and have criminalized it, placing upon us the major responsibility of combating it.

Комиссар по правам человека регулярно изучает вопрос о том, какую роль основные монотеистические религии могут сыграть в деле распространения и укрепления прав человека.
The Commissioner for Human Rights regularly investigates the role that major monotheistic religions can play in disseminating and promoting human rights.

Известные монотеистические религии породили в истории больше войн и больше страданий, чем чтолибо до них, в то время как сами вероисповедания зиждутся именно на мире.
The monotheistic religions on record have produced more wars and more suffering in history than anything else before them, yet the profession of faith is based upon peace.

Также эта статья не только о всемогуществе библейского Бога, существуют другие монотеистические религии, которые считают бога обоеполым шактизм, шиваизм, вайшнавизм.
This article is also not(only) on omnipotence of the biblical God, there are other monotheistic religions who consider their God having both sexes Shaktism, Shaivism, Vaishnavism.

Все это абсолютно несовместимо с нормами международного права и резолюциями, а также свидетельствует об отсутствии уважения к обрядам тех, кто практикует другие монотеистические религии.
All of that is utterly incompatible with international norms, law and resolutions as well as lacking in respect for the rituals of those practicing other monotheistic religions.

Что касается еврейских святых мест, то мы с большим уважением относимся к их святости, и ислам признает три монотеистические религии-- иудаизм, христианство и ислам,-- а также всех их пророков.
With regard to the Jewish holy places, we fully respect their sacredness, and Islam recognizes the three monotheistic religions-- Judaism, Christianity and Islam-- and all their prophets.

Регина Шварц( англ.) русск. утверждает, что все монотеистические религии жестоки по своей сути из-за сознания собственной исключительности, что неизбежно питает насилие в отношении тех, кто считается чужаками.
Regina Schwartz argues that all monotheistic religions are inherently violent because of an exclusivism that inevitably fosters violence against those that are considered outsiders.

В этой конференции приняли участие представители стран-- членов Совета Европы, религиозные лидеры, представляющие три основные монотеистические религии Европы, и эксперты, представляющие гражданское общество.
This conference was attended by the representatives of the Council of Europe member countries, religious leaders belonging to the three major European monotheistic religions and experts from civil society.

Законные права, которые три великие монотеистические религии разделяют в Святом городе, должны быть гарантированы, и требования политического и административного суверенитета должны быть выполнены к удовлетворению всех.
The legitimate rights which the three great monotheistic faiths share in the Holy City must be guaranteed and claims of political and administrative sovereignty accommodated to the satisfaction of all.

Участники заседания могут быть уверены в том, что второй форум<< Альянса цивилизаций>> будет проведен 2- 3 апреля 2009 года в городе, который объединяет два континента и три монотеистические религии,-- в Стамбуле.
Participants may be aware that the second forum of the Alliance of Civilizations will be held on 2 and 3 April 2009 in the city of Istanbul, which embraces two continents and three monotheistic faiths.

История двух прошедших тысячелетий доказывает, что все основные монотеистические религии мира: иудаизм, христианство и ислам-- объединяет общее наследие и что их связывает общность многих универсальных ценностей.
The history of the last two millenniums proves that all the major monotheistic religions of the world-- Judaism, Christianity and Islam-- share a common heritage and converge on a multiplicity of universal values.

В- третьих, мы должны уважать монотеистические религии, верования и символы и должны осуждать любые попытки принизить или оскорбить религиозные символы или использовать религию для подстрекательства к расовой дискриминации.
Thirdly, we must respect monotheistic religions, beliefs and symbols and must condemn any attempts to denigrate or insult religious symbols or exploit religion to incite racial discrimination.

Несмотря на доминирующее положение идолопоклонства на территории Аравии, две основные монотеистические религии- иудаизм и христианство- проникли на полуостров и оказали существенное влияние на развитие ислама.
Although idolatry was prevalent in Arabia the two major monotheistic religions Judaism and Christianity had penetrated the peninsula and their influence was destined to have a considerable effect on the development of Islam.

В течение прошедших лет ЮНЕСКО регулярно приглашала видных религиозных деятелей, представляющих монотеистические религии, различные духовные традиции и различные интеллектуальные общины, для участия в тематических совещаниях на основе междисциплинарных исследований, во многих случаях при поддержке сети председателей ЮНЕСКО.
Over the past years, UNESCO has brought together on a regular basis eminent religious figures from the monotheistic faiths, from different spiritual traditions and from various intellectual communities, in thematic meetings based on interdisciplinary research, often supported by the UNESCO network of chairs.

По случаю пятидесятой сессии Комиссии социального развития мы хотели бы напомнить о нашем доводе в пользу изучения принципов и правовых норм, которых придерживаются монотеистические религии и которые направлены на предотвращение эксплуатации и ликвидацию нищеты, и в пользу проведения исследований на предмет целесообразности использования этих принципов и норм при разработке стратегий борьбы с нищетой во всем мире.
On the occasion of the fiftieth session of the Commission for Social Development, we should like to repeat our argument that it is essential to study the principles and legal provisions introduced by the monotheistic religions for the purpose of preventing exploitation and ending poverty and to conduct research into the feasibility of putting those principles and provisions to good use in designing strategies for combating poverty around the world.

Камерун-- это страна, где бок о бок в терпимости и взаимопонимании сосуществуют монотеистические религии, такие как ислам и христианство, атеистическая духовность и, разумеется, африканские религии, которые составляют нашу общую духовную основу.
Cameroon is a country where we find side by side, in tolerance and mutual understanding, monotheistic religions such as Islam and Christianity, atheistic spirituality and, of course, African religions, which form our shared spiritual foundation.

Одна из монотеистических религий- Зороастризм возник именно на территории Узбекистана.
One of the monotheistic religions- Zoroastrianism originated in the territory of Uzbekistan.

Наш регион является колыбелью цивилизации человечества и монотеистических религий.
Our region is the cradle of human civilization and monotheistic religions.

Ислам является одной из трех великих монотеистических религий.
It is one of the three great Monotheistic Religions.

В Боснии и Герцеговине проживают последователи четырех монотеистических религий.
In Bosnia and Herzegovina there are four monotheistic religions.