МОНУМЕНТЕ на Английском - Английский перевод

• monument

Примеры использования Монументе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты сидишь на монументе гражданской войны.
You're sitting on a Civil War monument.

Мадагаскарский уровень мастерства хорошо отражен в этом монументе.
The Malagasy level of skill and craftsmanship is well illustrated by this monument.

Тем не менее, на монументе независимости стоит негр.
Nonetheless, the guy on the independence monument is black.

Глиф« вошка» в« объемном виде» может быть найден на монументе№ 43 из Сан- Лоренсо.
The'cootie' glyph can be found in"three-dimensional" form on San Lorenzo Monument 43.

Его имя упомянуто на монументе пропавшим без вести на мысе Геллес.
He is on the Helles Memorial for the missing at Gallipoli.

Дома они поделятся историями о рукотворном монументе, который не смогло победить само время.
At home, they will share stories about the man-made monument, which could not overcome the time itself.

Эти люди никогда не будут забыты, и память о них будет сохранена в вечном огне здесь, на этом монументе.
Those lives will never be forgotten, and their memory will be preserved in an eternal flame here at the monument.

Фигура Этьена Прово имеется на монументе« This is the Place» в Солт- Лейк- Сити.
Provost is memorialized on the This Is the Place Monument in Salt Lake City.

Дата возведения могилы и имя человека, купившего ее, может быть выгравировано сбоку на монументе.
The date of the erection of the grave and the name of the person who purchased it may be engraved on the side of the monument.

Барельефы, расположенные на монументе, посвящены фараону Египта- Рамзесу II.
The bas-reliefs, located on the monument, are dedicated to the pharaoh of Egypt- Ramses II.

В монументе выражена вся эмоциональная палитра чувств великой игры: радость, ликование, отчаяние, слезы.
In the monument there is the whole emotional spectre of feelings of a great game: happiness, jubilation, glory, pain, and tears.

К слову, табличка установленная на этом монументе в наше время гласит, что этот памятник является часовней.
By the way, the plate installed on this monument nowadays says that this monument is a chapel.

Текст песни произвел настолько глубокое впечатление на Стивена Стиллза, что он вырезал их на каменном монументе во дворе своего дома.
Stephen Stills was so taken with the song that he had its lyrics carved on a stone monument in his yard.

Годы оставили свой след на монументе, время от времени тут проводят работы по благоустройству и уборке территории.
The years have left their mark on the monument″We and our mountains″, from time to time then carry out the work on improvement and cleaning of the territory.

По иронии судьбы имена членов этой группы из 41 человека уже были указаны на монументе, но никто не обращал на это внимания до вынесения Судом своего решения.
Ironically, the 41 names had already been included on the monument, but no one took any notice before the ruling of the Court.

Стела 31 была освящена в 445 г. н. э. и изображала короля Сиях- Чан- Кавиля II с символами власти; его отец, Яш- Нун- Айин I, был изображен на монументе трижды.
Stela 31 was dedicated in AD 445 and depicts Siyaj Chan K'awiil II with his symbols of rulership; his father Yax Nuun Ayiin I is depicted in three places upon the monument.

На монументе были 54 метопы, изображающие сражения римских легионов с врагами; большинство( 48 из 54) из них сейчас хранятся в расположенном рядом музее, еще 1 метопа находится в Стамбуле.
On the monument there were 54 metopes depicting Roman legions fighting against enemies; most of these metopes are preserved in the museum nearby.

Во многих других музеях, в том числе в Монументе возвращения Джокьякарты[ en] и главном музее вооруженных сил Сатриямандала, есть залы, посвященные первому главнокомандующему индонезийской армией 148.
Other museums, including the Monument Yogya Kembali in Yogyakarta and the Satriamandala Museum in Jakarta have rooms dedicated to him.

Это перформативный жест- посвящение, обретшее воплощение в скромном временном монументе, захватывающем память репрессированных, вне зависимости от их этнической или национальной принадлежности».
It is a dedicated performative gesture turned into a humble transient monument occupying the memory of the repressed, regardless of their ethnicity or nationality.

Надпись на монументе и общий вид группы B говорят о культурных связях с Тикалем, важным региональным центром, расположенным в 25 км к северу от Сакпетена.
Inscriptions on the monuments and the layout and inscriptions on the monuments of Group B suggest Late Classic ties with Tikal, a regional center located 25 km north of Zacpeten.

Забытое прошлое полно воспоминаний>> написано на монументе, установленном в бывшей секретной тюрьме в Сантьяго, где исчезли и были убиты сотни чилийских мужчин и женщин.
The forgotten past is full of memories" is a phrase inscribed on a monument in a former secret prison in Santiago, where hundreds of Chilean women and men disappeared and were murdered.

По его предположениям, Богазкей был столицей Хеттского царства, поскольку некоторые иероглифические надписи, обнаруженные в Халебе и Хамате( северная Сирия) совпадали с надписью на монументе в Богазкее.
He had suspected for some time that Boghazkoy was the capital of the Hittites because some hieroglyphic scripts found at Aleppo and Hamath in northern Syria were matched to the script on a monument at Boghazkoy.

В своем решении о монументе, посвященном жертвам гражданской войны в Перу, Суд постановил, что Перу" должна гарантировать, что в течение одного года на монументе, названном" Плачущий глаз", будут отражены имена всех лиц, которые были признаны умершими в настоящем решении.
In its ruling on a monument dedicated to the victims of the Peruvian civil war, the Court stipulated that Peru"must guarantee, within a one-year period, that all persons declared as deceased in the present Judgment are represented in the monument called The Eye that Cries.

Ему будут поручены создание масштабных публичных работ, а также работы для частных клиентов, в частности, монумент в Мар-дель-Плата его подруге, поэтессе Альфонсине Сторни, который был установлен в 1942 году напротив места, где она покончила жизнь самоубийством; Перлотти выгравировал на монументе ее стихотворение 1925 года, Боль.
He would be commissioned to create large-scale works for both public display and for private clients, notably the Mar del Plata monument to his friend, the poet Alfonsina Storni, which would be placed in 1942 opposite the place where she had committed suicide; Perlotti engraved her 1925 poem, Pain, upon the memorial.

Возле монумента горит Вечный огонь.
Near the monument the Eternal fire burns.

Монумент содержит 4 символические скульптурные группы.
The monument contains 4 symbolic sculptural groups.

Продолжить прямо вниз Монумент- роуд для± 2.
Continue straight down Monument Road for±2.

Трехметровый монумент стал началом скульптурного комплекса.
Three-meter monument was the beginning of the sculptural complex.

Каждый монумент сопровождается подсветкой и декорациями.
Each monument is accompanied by illumination and scenery.

Монумент воспевает патриотизм, преданность Отечеству.
Monument extols patriotism, devotion to the Fatherland.