МОРАЛЬНОЙ ОБЯЗАННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• moral obligation
• moral duty
• moral responsibility

Примеры использования Моральной обязанностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не столько работой, сколько моральной обязанностью.
Less a job than a moral obligation.

Хорватия считает сотрудничество юридической, политической и моральной обязанностью.
Croatia considers cooperation to be a legal, political and moral duty.

Устранение этого зла стало не просто моральной обязанностью человечества.
The elimination of this scourge is no longer a mere moral obligation for humankind.

Такое участие является социальной и моральной обязанностью и окажется эффективным экономическим решением.
This kind of involvement represents a social and moral obligation and would be a sound economic decision.

Это является также его этической и моральной обязанностью.
It is also its ethical and moral obligation.

Главнейшей политической и моральной обязанностью каждого ответственного правительства является забота о том, как прокормить свой народ.
The primary political and moral duty of any responsible Government was to feed the country's population.

Достижение гендерного баланса в постконфликтных ситуациях является не только моральной обязанностью, но и экономически обоснованной целью.
Achieving gender balance in post-conflict situations was not only a moral duty but also an economically sound objective.

Обеспечение равноправия является как моральной обязанностью, так и одной из центральных составляющих социальной справедливости и становится частью коренных преобразований.
Equity is both a moral obligation and a central element of social justice, and becomes part of transformative change.

Любая обязанность предоставлять помощь, когда она запрошена, обычно является моральной обязанностью, основанной на гуманных соображениях.
Any duty to provide assistance when requested was usually a moral duty based on humanitarian considerations.

Это является нашей социально устойчивой моральной обязанностью представлять будущие поколения, по мере того, как мы сегодня ведем диалог о проектировании социально устойчивых стратегий и программ.
It is our socially sustainable moral obligation to represent future generations as we dialogue about the design of socially sustainable policies and programs, today.

Исламское Государство Афганистан считало и продолжает считать своей моральной обязанностью оказание гуманитарной помощи приблизительно 90 000 таджикских беженцев.
The Islamic State of Afghanistan has felt and continues to feel a moral responsibility in extending humanitarian assistance to about 90,000 Tajiki refugees.

Правовой и моральной обязанностью каждого гражданина и организации является сообщение компетентным органам любой информации, полезной для оперативно- розыскной работы и пресечения преступлений.
All persons and organizations have a legal and moral obligation to provide to the competent bodies any necessary information for the investigation and punishment of an offence.

Г-н ОСС( Норвегия) говорит, что борьба за ликвидацию нищеты является борьбой за обеспечение мира и безопасности; осуществление этой борьбы является также моральной обязанностью международного сообщества.
Mr. AASS(Norway) said that the fight against poverty was a fight for peace and security. It was also a moral responsibility for the international community.

Хотя благотворительность и социальное обеспечение всегда будут необходимы для оказания помощи беднейшим слоям населения, новый подход, который связывает права человека и сокращение масштабов нищеты, делает последнее правовой, а также моральной обязанностью.
While charity and welfare would always be needed to assist the poorest, the new approach that linked human rights and poverty reduction made the latter a legal as well as a moral obligation.

Принципиальной юридической и моральной обязанностью Организации Объединенных Наций, и в том числе Канцелярии Генерального секретаря, должно оставаться поддержание регионального мира и безопасности путем уважения верховенства права и положений Устава Организации Объединенных Наций.
The critical legal and moral obligations of the United Nations, including that of the Office of the Secretary-General, must remain the maintenance of regional peace and security through respect of the rule of law and the provisions of the Charter of the United Nations.

В своих заключительных замечаниях гжа Вахаб заявила, что твердая приверженность Пакистана делу поощрения и защиты прав всех своих граждан без какойлибо дискриминации является его юридической и моральной обязанностью.
In her concluding remarks Ms. Wahab stated Pakistan's full commitment to promoting and protecting the rights of all its citizens without discrimination being its legal and moral obligation.

Участники седьмой сессии признали, что, когда обеспечение равноправия представляет собой неотъемлемую часть повестки дня в области развития, становится возможным более эффективное решение глубоких структурных проблем городов и стоящих перед ними задач и что обеспечение равноправия является как моральной обязанностью, так и одной из центральных составляющих социальной справедливости и может стать элементом коренных преобразований.
Participants in the seventh session acknowledged that when equity was an integral part of the development agenda, the deep structural problems and challenges of cities could be better addressed and that equity was both a moral obligation and a central element of social justice, and could become part of transformative change.

Гн Шукла( Индия) говорит, что выплата начисленных взносов в полном объеме, своевременно и безоговорочно является не только обязанностью по Уставу Организации Объединенных Наций, но и моральной обязанностью.
Mr. Shukla(India) said that the payment of assessed contributions in full, on time, and without conditions was not just an obligation under the Charter of the United Nations, but also a moral obligation.

Перед лицом таких фактов правительство Кубы считает своей моральной обязанностью вновь обратить внимание международного сообщества на то, какую опасность для дальнейшей судьбы и стабильности системы международных отношений создает отказ от принятия эффективных мер во избежание распространения такой практики, как блокада, которая не только затрагивает благосостояние и здоровье целого народа, но и нарушает суверенитет других государств и осуществляется вопреки настойчивым требованиям международной общественности о ее отмене.
In the light of this evidence, the Government of Cuba feels it has a moral obligation to alert the international community once again to the dangers threatening the future and stability of international relations if effective steps are not taken to eliminate the proliferation of measures such as this blockade, which, besides affecting the well-being and health of a people, attempts to limit the sovereignty of other States and to ignore the growing call throughout the world that it be lifted.

Военнослужащие уругвайского контингента, выделенного для участия в миссиях по поддержанию мира в Анголе, Мозамбике и Западной Сахаре, оказались среди многочисленных жертв этого оружия, и его ликвидация является моральной обязанностью человечества.
Uruguayan contingents assigned to peacekeeping Missions in Angola, Mozambique and Western Sahara have been among the many victims of these weapons, and it is the moral obligation of humankind to eradicate them.

Однако эта позиция противоречит предыдущим заявлениям правительства Эритреи, в которых переходное федеральное правительство названо незаконным, нелегитимным и навязанным внешними силами, и в которых подчеркивается, что поддержка сомалийских вооруженных оппозиционных групп является<< законным правом и моральной обязанностью.
This position contradicts previous statements of the Government of Eritrea that portray the Transitional Federal Government as illegal, illegitimate and externally imposed, while describing Asmara's support to Somali armed opposition groups as a"legal right and moral obligation.

А отсюда вытекает, что предоставление государствам, не обладающим ядерным оружием, со стороны государств, обладающих ядерным оружием, гарантий в соответствии с юридически обязывающим инструментом является правом государств, не обладающих ядерным оружием, и юридической и моральной обязанностью ядерных государств.
It follows that the delivery of security assurances to non-nuclear-weapon States by nuclearweapon States, in accordance with a legally binding instrument, is a right of nonnuclearweapon States and a legal and moral obligation binding on nuclear States.

Как было отмечено в редакционной статье главной газеты КНДР Нодон синмун, это продемонстрировало« глубокое доверие корейского народа Ким Чен Иру и твердое монолитное единство народа вокруг него с единой мыслью, целью и моральной обязанностью».
According to a Rodong Sinmun editorial, this proved"how deep the Korean people's trust in Kim Jong Il is and how powerful and solid the monolithic unity of the people around him in one thought and purpose and with moral obligation is.

Моральная обязанность информировать сотрудников полиции об угрозе для своего здоровья и здоровья третьих лиц.
Moral obligation to inform the police of risks to his own and others' health.

Положить конец такой ситуации- это моральная обязанность международного сообщества.
The international community has a moral obligation to put an end to this situation.

Соблюдение- это не только юридическое обязательство, но и политическая и моральная обязанность.
Compliance was not only a legal obligation, but a political and moral duty.

Профессиональные организации должны обеспечивать соблюдение их членами основных моральных обязанностей.
It was incumbent upon professional organizations to impress that basic moral duty on their members.

Я настоятельно призываю правительства и людей во всем мире выполнить политические и моральные обязанности.
I urge Governments and people everywhere to fulfil their political and moral responsibilities.

Приверженность профессиональным стандартам- моральная обязанность любого журналиста.
Adherence to professional standards is a moral duty of any journalist.

В целом, у авторов свободных чертежей аппаратуры нет моральной обязанности предлагать гарантию тем, кто изготавливает эту аппаратуру.
In general, the authors of free hardware designs have no moral obligation to offer a warranty to those that fabricate the design.