МОРЕ ОТСТУПИЛО на Английском - Английский перевод

• sea receded

Примеры использования Море отступило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Море отступило на 15 м, а затем вернулось в исходное положение.
The sea receded by 15m and then returned to its original position.

На склоне Понтикума, там, где море отступило от Великой Равнины.
Ponticum, when the sea on the Great Plain receded.

Тысячи лет назад море отступило и мели Финского залива превратились в острова.
Some 4,000 years ago the sea receded and shoals in the gulf have become its islands.

Море отступило от берегов на 100- 150 километров, оставляя за собой свыше 45 тыс. кв. км. бывшего дна.
The sea has receded from the shoreline by 100-150 km, leaving behind more than 45,000 km2 of former seabed.

В доисторические времена вся территория была затоплена и приблизительно 15 тыс. лет назад море отступило.
In prehistoric times the whole area was flooded and about 15 thousand years ago the sea receded.

Потом поменялось русло реки, море отступило на 3 километра и город забросили.
Then the channel of the river had changed, the sea receded for 3 kilometers and the city was abandoned.

Море отступило на 100 метров от берега и образовались гигантские волны которые опустошили побережье.
The sea receded 100 metres from the shore and the following tsunami created giant waves which devastated the coast.

Вычислили ли когда-нибудь геологи число тысячелетий, потребовавшееся на то, чтобы море отступило на то расстояние, на которое оно сейчас отстоит от Гардвара, находящегося в настоящее время на 1024 футов выше его уровня?
Have Geologists ever calculated the number of millenniums it must have taken the sea to recede the distance it is now from Hardwar, which is at present 1,024 feet above its level?

Море отступило более чем на 100- 120 км, оставляя за собой последствия экологической катастрофы на территории более чем 33 000 кв. км.
The Sea had receded over 100 to 120 kilometres, leaving in its wake an environmental disaster over a territory of more than 33,000 square kilometres.

По наблюдениям, море отступило примерно на 274 м Лиганее( вероятно, в районе Кингстона), в то время как в Яллхаусе( вероятно, Яллас) оно отошло на 1, 6 км.
The sea was observed to retreat by about 300 yd(270 m) at Liganeau(probably near Kingston) while at Yallahs it withdrew 1 mi 1.6 km.

Море отступает под натиском песка.
Sea retreating under the pressure of the sand.

Спустя пять миллионов лет моря отступили перед поднимавшейся сушей.
Five million years later the seas were retreating before the rising land.

После этого ежегодно в день мученической кончины святителя Климента море отступало и в течение семи дней христиане могли поклоняться святым его мощам.
After this, each year on the anniversary of Saint Clement's martyric death the sea receded, and for seven days Christians were able to venerate his holy relics.

Море, отступив на сотни метров от современной береговой линии, тогда освободило место густым лесам с вкраплениями больших полян.
The sea had withdrawn hundreds of metres from the current coastline and left room for thick woods to develop, interspersed with wide clearings.

В 1963 году писатель получил Гонкуровскую премию за роман« Когда море отступает».
In 1963, he earned accolades in winning the Prix Goncourt for his novel"When the tide goes out.

Сли он будет жив, когда море отступит, то пусть его берет, кто хочет.
If he's still alive when the tide turns… then any fool who fishes him out can have him.

Чудища и чудеса Ветра и приливы Вдали море уже отступило.
Devils and wonders, winds and tides, far away the sea has gone out.

Древнее море постепенно отступало и заняло место нынешнего Балтийского моря..
The ancient sea gradually retreated and took the place of the current Baltic Sea..

Странно, но я не нашел конкретной информации от том, как отступало море и почему.
Strange, but I did not find specific information on how and why the sea receded.

Вашингтон вырвался с севера и окружил Корнуоллиса, который не мог отступать в море.
Washington escaped from the north and surrounded Cornwallis, who could not retreat to the seas.

К 1915 году бо́льшая часть германских войск, за исключением окруженных в Море и Гаруа, отступила в горные района Камеруна в окрестности Яунде, который стал новой столицей колонии.
By 1915, the majority of German forces, except for those holding out at the strongholds of Mora and Garua had withdrawn to the mountainous interior of the colony surrounding the new capital at Jaunde.

Около 100 000 лет назад трещина не была расширением Красного моря; тогда воды отступали, формируя солевое Озеро Лисан, 200м выше, чем сегодня Мертвое море.
Until 100,000 years ago the rift was an extension of the Red Sea; then the waters receded, forming the saline Lake Lisan, 200m higher than today's Dead Sea.

Земля вокруг Аральского моря также сильно загрязнена, и люди, проживающие в этой зоне, страдают от нехватки пресной воды, а также от ряда других санитарных проблем: отступившее море оставило огромные равнины, покрытые солью и токсичными химикатами, которые выдуваются и переносятся ветром как токсичная пыль и таким образом распространяются на прилегающие районы.
The land around the Aral Sea is also heavily polluted, and the people living in the area are suffering from a lack of fresh water, as well as from a number of other health problems: the receding sea has left huge plains covered with salt and toxic chemicals, which are picked up and carried away by the wind as toxic dust, and thereby spread to the surrounding area.

До 18 века в Швеции считалось, что море отступает от берега.
Before the eighteenth century, it was thought, in Sweden, that sea levels were falling.

В конце мелового периода море отступало, климат становился холоднее, уровень моря уменьшался, обнажая землю, которая раньше находилась под водой.
The seaway was receding as the climate cooled and sea levels subsided towards the end of the Cretaceous, exposing land that had previously been underwater.

Оставшиеся в живых устремились к казавшимся безопасными докам и увидели, что вода отступила, обнажив дно моря с обломками кораблей.
Survivors rushed to the open space of the docks for safety and watched as the water receded, revealing a sea floor littered with lost cargo and shipwrecks.

Но все упорнее задувал северный ветер, и гроза, налетевшая с востока, отступала на юг, к морю.
But the wind had shifted to the north, and already the storm that had come out of the East was receding, rolling away southward to the sea.

Уцелевшие крестоносцы перегруппировались и отступили холм к западу от Галилейского моря, где они поставили укрепленный лагерь.
The surviving Crusaders kept their cohesion and fell back to a hill west of the inland sea where they fortified their camp.

Много миллионов лет назад большинство Иордании было под морем; один миллион лет назад воды отступили, оставляя огромное озеро в бассейне Азрак, который был уменьшен, чтобы создать плодородные равнины и обширные болота, изобилующие животными и птицами.
Many millions of years ago most of Jordan was under the sea; one million years ago the waters had receded, leaving a huge lake in the Azraq basin, which reduced further to create fertile plains and extensive marshes teeming with animals and birds.

Эфиопы были вынуждены отступить на острова в Красном море..
The Royalist forces were forced to retreat to their strongholds on the island.