Примеры использования Моровой язвы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Падут они от меча,голода и моровой язвы.
For they shall fall И город от мечаи голода и моровой язвы отдается в руки Халдеев, воюющих против него;
Because of the sword, famine and plague, the city will be handed over to the Babylonians who are attacking it.Это видение пономаря Тарасия связано с реальными новгородскими событиями начала XVI века: эпидемией моровой язвы 1506- 1508 годов и опустошительным пожаром 1508 года.
The sexton Tarasius' vision is based on real events that happened in Novgorod in the early 16th century- an epidemic of plague in 1506-1508 and the devastating fire Итак знайте, что вы умрете от меча,голода и моровой язвы в том месте, куда хотите идти, чтобы жить там.
Now therefore know certainly that ye shall die Кто вдали, тот умрет от моровой язвы; а кто близко, тот падет от меча; а оставшийся и уцелевший умрет от голода; так совершу над ними гнев Мой.
He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Итак, знайте, что вы умрете от меча,голода и моровой язвы в том месте, куда хотите идти, чтобы жить там.
Now therefore know certainly that you shall die Вот что скажи им: так говорит Господь Бог: живу Я! те, которые на местах разоренных, падут от меча; а кто в поле, того отдам зверям на съедение; а которые в укреплениях ипещерах, те умрут от моровой язвы.
Say this to them:'This is what the Sovereign LORD says: As surely as I live, those who are left in the ruins will fall by the sword, those out in the country I will give to the wild animals to be devoured, and those in strongholds andcaves will die of a plague.В 1655 году Антиохийский патриарх Макарий остановился в Коломне и по причине моровой язвы жил здесь полгода, фактически исполняя обязанности коломенского архиерея.
In 1655, Patriarch Macarius of Antioch visited Kolomna and, because of the plague, stayed here for half a year, serving as a de facto bishop of Kolomna.Кто останется в этом городе,тот умрет от меча и голода и моровой язвы; а кто выйдет и предастся Халдеям, осаждающим вас, тот будет жив, и душа его будет ему вместо добычи;
He that abideth in this city shalldie Так говорит Господь: кто останется в этом городе, умрет от меча,голода и моровой язвы; а кто выйдет к Халдеям, будет жив, и душа его будет ему вместо добычи, и он останется жив.
Thus saith Jehovah, He that abideth in this city shall die Моровая язва сопровождалась засухой и голодом.
The plague was accompanied by drought and famine.А кто в городе,того пожрут голод и моровая язва.
Или, если бы Я послал на ту землю моровую язву и излил на нее ярость Мою в кровопролитии, чтобы истребить на ней людей и скот.
They alone would be saved. 14:19 Or if I send a plague into that land and pour out my wrath upon it through bloodshed, killing its men and their animals.В конце VI века в Риме свирепствовала моровая язва, и жители города в страхе и трепете молились о спасении.
At the end of the VI century in Rome raging pestilence, and residents of the city in fear and trembling, praying for salvation.Или, если бы Я послал на ту землю моровую язву и излил на нее ярость Мою в кровопролитии, чтобы истребить на ней людей и скот.
Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast.Или, если бы Я послал на ту землю моровую язву и излил на нее ярость Мою в кровопролитии.
Or if I should send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, and destroy from it man and beast;За то вот Я, говорит Господь, объявляю вам свободу подвергнуться мечу, моровой язве и голоду, и отдам вас наозлобление во все царства земли;
You have not proclaimed freedom for your fellow countrymen. So I now proclaim'freedom' for you, declares the LORD--'freedom' to fall by the sword, plague and famine. I will make you abhorrent to all the kingdoms of the earth.Придти ли къ тебѣ семи годамъ голода на землю твою, или три мѣсяца бѣгать тебѣ отъ враговъ твоихъ,и они будутъ преслѣдовать тебя, или быть три дня моровой язвѣ на землѣ твоей?
Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thy foes while they pursue thee? orshall there be three days" pestilence in thy land?И буду преследовать их мечом,голодом и моровою язвою, и предам их на озлобление всем царствам земли, на проклятие и ужас, на посмеяние и поругание между всеми народами, куда Я изгоню их.
And I will persecute them Ибо так говорит Господь Бог: если и четыре тяжкие казни Мои: меч, и голод, илютых зверей, и моровую язву пошлю на Иерусалим, чтобы истребить в нем людей и скот,?
For thus saith Не охранял души их от смерти, искот их предал моровой язве;
He spared not their soul from death, butgave their life over to the pestilence;Но мечом и голодом, и моровою язвою истреблю их.
Instead, I will destroy them with the sword, famine and plague.".Когда в Карфагенской Церкви стали утихать раздоры,началось новое бедствие- вспыхнула моровая язва.
When the discord in the Carthage church began to quiet down,Если что-то не то случится, если наступит голод, еслиразразится болезнь или моровая язва все кричат:" Христиан ко львам!
Whenever there's Относительно первого наименования они рассказывают, что Гермес отвратил от них моровую язву, обнеся вокруг их стен барана; поэтому и Каламис создал статую Гермеса, несущего барана на плечах.
They account for the former surname by Или чтобы в продолжение трех дней была моровая язва в стране твоей?
Or will you have three days of violent disease in your land?Тогда беда: как язвой моровой.
Then misery: as a sore wound.
