МОРСКИМ РАЙОНАМ на Английском - Английский перевод

• marine areas
• sea areas
• maritime areas

Примеры использования Морским районам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение к особо уязвимым морским районам.
Application to particularly sensitive sea areas.

В глобальном масштабе на данный момент средние результаты по наземным районам; очень незначительные результаты по морским районам.
Fair progress to date globally for terrestrial; very little progress for marine areas.

Настоящее совместное заявление не применяется к морским районам, прилегающим к острову Южная Георгия или Южным Сандвичевым островам.
This Joint Declaration does not apply to the maritime areas surrounding South Georgia or the South Sandwich Islands.

Было начато осуществление следующих проектов по прибрежным и морским районам.
The following projects for the coastline and sea areas have been initiated.

Региональные документы, применяемые к конкретно разграниченным морским районам в рамках региона, являются воплощением крупномасштабного подхода к зонально привязанному хозяйствованию.
Regional instruments, which apply to a specifically delineated marine area within a region, embody a large-scale area-based management approach.

С окончанием установки соответствующих недостающих береговых средств по маршруту следования весь маршрут мог бы проходить по морским районам А1.
When work is completed on the still outstanding shoreline installations along the route, the entire route could be redirected through A1 sea areas.

Мы признаем применимость соответствующих норм международного права, прямо признанных государствами, к морским районам, которые входят в состав зон, свободных от ядерного оружия.
We accept the application of the relevant rules of international law, expressly recognized by States, to the maritime areas covered by the nuclear weapon free zones.

Сюда входят примерно 113 000 человек, на которых распространяются ограничения на доступ к землям, и 65 000 человек, затронутых ограничениями на доступ к морским районам.
This includes approximately 113,000 people affected by restrictions on access to land and 65,000 people affected by restrictions on access to maritime areas.

В докладе, опубликованном УООН, выявлено несколько потенциальных действующих лиц и возникающие между ними коллизии применительно к морским районам за пределами действия национальной юрисдикции64.
A report by UNU has identified several potential stakeholders, and conflicts arising among them, in respect of marine areas beyond the limits of national jurisdiction.64.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что ничто в этом проекте резолюции не затрагивает нормы и принципы международного права, применимые к морским районам.
Allow me, in conclusion, to emphasize the fact that nothing in the draft resolution affects the norms and principles of international law that are applicable to the maritime area.

На совещании объединенной рабочей группы по перекрывающимся морским районам на севере Вьетнама и юго-востоке Китая, которое было проведено в Ханое в августе, был достигнут прогресс.
The reported progress was made during a meeting of the joint working group on overlapping maritime zones off northern Viet Nam and south-east China which was held in Hanoi during August.

Кроме того, целый ряд региональных соглашений по рыболовству предусматривает создание природоохранных режимов, применимых к конкретным морским районам для управления соответствующими ресурсами.
Furthermore, a large number of regional fisheries agreements provide for the establishment of conservation regimes applicable in specific marine areas to manage the resources in question.

Учитывая ценность более подробной информации, трудности, связанные с ограниченными данными по морским районам за пределами действия национальной юрисдикции могут быть преодолены с помощью научной информации, инструментов и ресурсов.
Recognizing the value of increased information, challenges due to data limitations in marine areas beyond national jurisdiction may be addressed through a range of scientific information, tools and resources.

Вместе с тем потребуются значительные дополнительные усилия для достижения установленных целевых показателей применительно к открытому океану и глубоководным морским районам как в пределах, так и за пределами национальной юрисдикции.
But substantial additional efforts will be needed to achieve the targets in open ocean and deep sea areas, both within and beyond national jurisdiction.

Существующие национальные нормативные рамки, регулирующие деятельность в этих районах, касаются главным образом живых ресурсов, особенно рыбных, а национальное законодательство, конкретно регулирующее добычу полезных ископаемых, применимо только к наземной разведке полезных ископаемых и почти не уделяет внимания морским районам.
Existing national regulatory frameworks that govern these areas are primarily concerned with living resources, especially fisheries, and national legislation specifically governing mining is applicable only to onshore exploration, with little or no attention to offshore areas.

Обсуждались отличия между критериями, применяемыми в Конвенции о биологическом разнообразии к экологически или биологически значимым морским районам и к уязвимым морским экосистемам.
The difference between the Convention on Biological Diversity criteria for ecologically or biologically significant marine areas and those for vulnerable marine ecosystems was discussed.

Он отметил также меры, принятые Подкомитетом в отношении систем судовых сообщений и других мер разделения маршрутов применительно к особо уязвимым морским районам, и постановил отложить решение по этому вопросу до своей следующей сессии в сентябре- октябре 2010 года.
It also noted the action taken by the Sub-committee on reporting systems and other routeing measures concerning particularly sensitive sea areas, and agreed to defer a decision on this matter until its next session in September-October 2010.

Эта формула относится к Мальвинским островам, Южной Георгии и Южным Сандвичевым островам и прилегающим морским районам и, при сохранении позиций каждой из сторон, направлена на создание надлежащей атмосферы для возобновления переговоров о суверенитете согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
This formula refers to the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas and, while safeguarding each party's position, is aimed at creating the proper atmosphere for the resumption of the negotiations on sovereignty in accordance with the relevant United Nations resolutions.

По морским районам за пределами действия национальной юрисдикции будет, вероятно, существовать меньше информации, чем по многим районам, находящимся в пределах национальной юрисдикции, и будут, вероятно, существовать различия в количестве имеющейся информации по бентосным и пелагическим частям конкретных морских районов и по различным морским районам мира.
There is likely to be less information available on marine areas beyond national jurisdiction than in many areas within national jurisdiction and differences in the amount of information available between benthic and pelagic portions of particular marine areas and among marine areas around the globe.

При проведении глобальной оценки состояния морской среды следует использовать широкий экосистемный подход, основанный на общепринятых экологических границах, причем особое внимание должно уделяться тем морским районам и/ или видам деятельности человека, которые в настоящее время недостаточно охвачены проводимыми оценками, а также наименее изученным экосистемам, сообществам и видам.
The global assessment of the marine environment should take a broad ecosystem approach based on commonly accepted ecological boundaries, addressing in particular those marine areas and/or human activities, which currently are not sufficiently covered by assessment activities as well as less understood ecosystems, communities and species.

В целях обеспечения устойчивого освоения океанических ресурсов в контексте международного режима моря приоритет будет отдаваться потребностям государств в специализированных данных и информации, предназначенных для разработки комплексных национальных, субрегиональных или региональных информационных систем по морским районам в пределах национальной юрисдикции и для создания соответствующей правовой основы.
For the sustainable development of ocean resources in the context of the international ocean regime, priority will be given to the needs of States for specialized data and information for developing integrated national, subregional or regional information systems on marine areas within national jurisdiction and for putting in place appropriate legislative frameworks.

В то же время итоги семинара и другие мероприятия Конвенции о биологическом разнообразии, имеющие отношение к морским районам за пределами национальной юрисдикции, важны в плане снабжения Юридической и технической комиссии информацией для ее работы и в плане обеспечения того, чтобы меры, принимаемые в отношении Района, были совместимы с мерами, принимаемыми в отношении других морских пространств за пределами национальной юрисдикции.
At the same time, the outcomes of the workshops, as well as the other work undertaken by the Convention on Biological Diversity with respect to marine areas beyond national jurisdiction, are important in informing the work of the Legal and Technical Commission and in ensuring that measures taken with respect to the Area, and measures taken for other marine areas beyond national jurisdiction, are compatible.

В результате обсуждения и принятых в завершение рекомендаций были составлены наброски проекта плана действий по развитию людских ресурсов и созданию потенциала для планирования и управления применительно к прибрежным и морским районам, охватывающие четыре основных области, а именно: а развитие людских ресурсов; b создание организационного потенциала для подготовки кадров; с виды учебных программ, которые необходимо разработать или адаптировать; и d механизмы осуществления.
The discussions and the resulting recommendations led to the development of an outline of the Draft Action Plan for Human Resources Development and Capacity-Building for the Planning and Management of Coastal and Marine Areas, covering four major areas, namely,(a) development of human resources;(b) institution-building for training;(c) types of training programmes to be developed or adapted; and(d) mechanisms for implementation.

Хотя правительство Израиля официально не подтвердило конкретные аспекты действующих ограничений, по расчетам проведенного недавно Управлением по координации гуманитарной деятельности и Мировой продовольственной программой( МПП) исследования, с 2008 года для палестинцев создавались полные или частичные препятствия в отношении доступа к земле, находящейся на расстоянии до 1000- 1500 метров от<< зеленой линии>>( в зависимости от конкретного района), и морским районам за пределами трех морских миль от берега.
Although the Government of Israel has not officially confirmed the specific parameters of the limitations in force, a recent study published by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Food Programme(WFP) estimated that, since 2008, Palestinians had been totally or partially prevented from accessing land located up to 1,000-1,500 metres from the Green Line(depending on the specific area), and sea areas beyond three nautical miles from the shore.

В рамках сферы охвата, изложенной в докладе об основном аналитическом исследовании по вопросам региональных и субрегиональных оценок биоразнообразия и экосистемных услуг( IPBES/ 3/ 6/ Add. 1), главное внимание при оценке Открытого океана будет уделяться морским районам за пределами национальной юрисдикции, а также правовым рамкам, стратегиям и инструментам политики и их эффективности при управлении биоразнообразием и экосистемными услугами в регионе Открытого океана и субрегионах.
Within the scope outlined in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services(IPBES/3/6/Add.1), the Open Ocean assessment will focus mainly on marine areas beyond national jurisdiction and on assessing current legal frameworks, policies and policy tools and their effectiveness in the management of biodiversity and ecosystem services in the Open Ocean region and subregions.

Он отметил рекомендации Корреспондентской группы по особо уязвимым морским районам( MEPC 41/ 6/ 2) относительно того, что для выявления особо уязвимых морских районов требуются простые и оперативные процедуры; что такие районы должны быть нанесены на гидрографические карты; что аспекты окружающей среды, безопасности судов и судоходства не следует рассматривать в отрыве друг от друга и что Руководство необходимо пересмотреть в свете соответствующих положений ЮНКЛОС MEPC 41/ 20, пункты 6. 1- 6.
It noted the recommendations of the Correspondence Group on Particularly Sensitive Sea Areas(MEPC 41/6/2) that simple and expeditious procedures were required for the identification of particularly sensitive sea areas; that such areas should be shown on hydrographic charts; that environmental, ship safety and navigational aspects should not be considered in isolation from each other; and that the Guidelines should be reassessed in relation to the relevant provisions of UNCLOS MEPC 41/20, paras.

Исследовательских мероприятий в морских районах, и в частности в водах открытого океана.
Activities in marine areas, in particular in open-ocean waters and deep-sea habitats.

Районов, включая морские районы за пределами действия национальной юрисдикции, в.
Marine and coastal areas including marine areas beyond national jurisdiction, in line with decision.

Ii Морские районы.
Ii Maritime areas.

Кроме того, морские районы играют важную роль в удовлетворении ряда жизненно важных потребностей.
In addition, the marine areas play an important role in meeting some essential needs.