МОРСКОЙ БИОТЕХНОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• marine biotechnology

Примеры использования Морской биотехнологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интерес к морским генетическим ресурсам и морской биотехнологии растет.
Interest in marine genetic resources and marine biotechnology is expanding.

В этой связи было заявлено, что Консультативный орган мог бы изучить вопрос о путях и средствах налаживания партнерства в области морской биотехнологии..
In that connection, it was suggested that the Advisory Body could undertake a study of modalities of operation of marine biotechnology partnerships.

Благодаря своей морской биотехнологии" La Prairie" дает вам возможность познакомиться с действенными свойствами морской воды, трав и водорослей, содержащих богатый набор компонентов против старения.
La prairie brings you a mixture of sea plants and weed that contain ingredients that are most effective against aging, by means of marine bio-technology.

Вместо этого во многих государствах разработаны общие стратегии в области морской биотехнологии или планы развития морских пространств, в которые включен ряд элементов, имеющих отношение к морской биотехнологии.
Instead, many States have developed general biotechnology strategies or marine development plans that contain some elements relevant to marine biotechnology.

Iv Дискреционные непериодические публикации: Carbon Offsets(<< Компенсация выбросов углеродаgt;gt;): экологически безопасный туризм: тенденции, вопросы и возможности( 1); возникающие тенденции и вопросы в области морской биотехнологии( 1);
Iv Discretionary non-recurrent publications: Carbon Offsets: sustainability of tourism: trends, issues and opportunities(1); Emerging trends and issues in marine biotechnology(1);

Такие тенденции в глобальном секторе биотехнологии, вероятно, будут все в большей степени сказываться на морской биотехнологии, в том числе применительно к морским генетическим ресурсам из районов за пределами действия национальной юрисдикции.
Such trends in the global biotechnology sector are likely to be increasingly reflected in relation to marine biotechnology, including with regard to marine genetic resources from areas beyond national jurisdiction.

Это предполагает учет глобального объема продаж и поступлений от биотехнологической продукции, в которой используются организмы из морских источников, а также уровень занятости в секторе морской биотехнологии, среди прочих факторов.
This includes considering the global sales and revenues of biotechnology products which make use of marine-sourced organisms, as well as the level of employment in the marine biotechnology sector, among others.

Индустрия морской биотехнологии основана на осознании того факта, что многие микроорганизмы, обнаруженные в различных зонах морской среды, через посредство биотехнологии могут обеспечить новые продукты и процессы для использования в самых различных секторах.
The marine biotechnology industry is based on the realization that many micro-organisms found in various marine environments can, through biotechnology, provide new products and processes for use in many sectors.

ИФРЕМЕР, одним из приоритетов которого является развитие морских биотехнологий, создал с другими партнерами специализирующуюся на морской биотехнологии компанию для разработки и сбыта продуктов, созданных на основе микроорганизмов, которые обнаружены ИФРЕМЕР в глубоководных акваториях.
IFREMER, which has among its priorities the development of marine biotechnologies, has created with other partners a marine biotechnology company to develop and sell products based on micro-organisms discovered by IFREMER in the deep sea.

Австралийский институт морских наук ведет работу в области морской биотехнологии, которая направлена на разработку фармацевтических и медицинских продуктов, сельскохозяйственных химикатов для защиты урожая и новых агентов биоочистки для охраны окружающей среды.
The activities of the Australian Institute of Marine Science in the field of marine biotechnology are oriented towards the development of pharmaceutical and health-care products, agri-chemicals for crop protection and novel bioremediation agents for environmental protection.

Изучение юридического оформления и методов функционирования существующих партнерств научно-исследовательских институтов с индустрией морской биотехнологии( как государственных, так и частных) и путей расширения участия в таких партнерствах ради привлечения развивающихся стран;
Study of the legal arrangements and modalities of operation of existing partnerships of scientific research institutions with the marine biotechnology industry, both public and private and ways to broaden participation in such partnerships so as to involve developing countries;

Что касается морской биотехнологии, то определенный интерес представляет собой неожиданное событие, происшедшее в сфере коммерческой разработки уникального фермента, стойкого к воздействию высоких температур, давления и щелочной среды, из экстремофила, т. е. организма, обитающего в экстремальных условиях- в данном случае в гидротермическом жерле.
In marine biotechnology, an interesting twist occurred in the commercial development of a unique enzyme, with tolerance for high temperatures, pressures and alkalinity, from an extremophile, an organism living in an extreme environment- in this case, a hydrothermal vent.

Ii непериодические публикации: компенсация выбросов углерода и экологически безопасный туризм: тенденции, проблемы и возможности; складывающиеся тенденции и назревающие проблемы в области морской биотехнологии; тенденции в области устойчивого развития: леса, биоразнообразие, биотехнологии, туризм, горы;
Ii Non-recurrent publications: carbon offsets and sustainability of tourism: trends, issues and opportunities; emerging trends and issues in marine biotechnology; trends in sustainable development: forests, biodiversity, biotechnology, tourism, mountains;

В контексте своей работы по морской биотехнологии Организация экономического сотрудничества и развития провела вместе с партнерами в мае 2012 года в Ванкувере( Канада) глобальный форум по биотехнологии, на котором рассматривался потенциал морской биотехнологии в решении проблем питания и продовольственной безопасности, здоровья населения, роста<< зеленой экономики>> и неистощительных отраслей.
In the context of its work on marine biotechnology, the Organization for Economic Cooperation and Development hosted a global forum on biotechnology, with partners, in May 2012 in Vancouver, Canada, to consider the potential of marine biotechnology in addressing food and fuel security, population health, green growth and sustainable industries.

Кроме того, было сказано о необходимости изучать юридическое оформление и методы функционирования существующих партнерств между научно-исследовательскими учреждениями и индустрией морской биотехнологии( как государственной, так и частной), а также способы расширения участия развивающихся стран в таких начинаниях.
Furthermore, there was a need to study the legal arrangements and modalities of operation of existing partnerships between scientific research institutions and the marine biotechnology industry, both public and private, and ways to broaden the participation of developing countries in such endeavours.

Прозвучал аргумент о том, что в условиях, когда для такой проверки и разработки продуктов морской биотехнологии планируется крупномасштабное изъятие образцов, особенно образцов редких или эндемических видов из уязвимых экосистем, потребуется принять регламентационные меры( например, кодекс поведения) для обеспечения заблаговременной оценки потенциальных последствий и рачительного использования ресурсов170.
It has been contended that when larger-scale harvesting is planned for screening and development of marine biotechnology products, particularly of rare or endemic species in vulnerable ecosystems, regulatory measures, such as a code of conduct, will be needed to ensure that potential impacts are assessed in advance and that the resources are used in a sustainable manner.170.

Посол Таиланда в Австралии Криангсак Киттичаисари выделил сохраняющиеся пробелы и вызовы в наращивании потенциала и передаче морской технологии, в том числе в областях энергетических исследований, морской биотехнологии, укрепления управленческих структур, защиты морской среды, готовности к стихийным бедствиям, неистощительного развития рыболовства, повышения уровня моря, удаления отходов и рассмотрения негативных последствий изменения климата.
Kriangsak Kittichaisaree, Ambassador of Thailand to Australia, presented the remaining gaps and challenges in capacity-building and the transfer of marine technology, including in the area of energy-related research; marine biotechnology, strengthening management structures, protection of the marine environment; disaster preparedness, sustainable fisheries development; sea-level rise; waste management and addressing the adverse effects of climate change.

Например, Центр биологических ресурсов в Институте морской биотехнологии Японии собирает образцы бактерий, грибов и микроводорослей из акваторий открытого моря, прибрежной зоны и эстуариев для составления развернутой коллекции культур--<< Коллекции Института морской биотехнологии>>, в которой насчитывается примерно 700 штаммов морских бактерий и 300 образцов микроводорослей.
For example, the Biological Resource Center at the Marine Biotechnology Institute in Japan has been collecting bacteria, fungi and microalgae from open sea, coastal and estuarine waters to establish a comprehensive culture collection, the Marine Biotechnology Institute Culture Collection, which contains approximately 700 strains of marine bacteria and 300 microalgae.

К числу таких направлений были отнесены: соотношение морских генетических ресурсов с другими ресурсами; интенсивность реально осуществляемой деятельности, затрагивающей морские генетические ресурсы в районах за пределами национальной юрисдикции, а также сопряженные с этой деятельностью затраты и риски; процессы развития морской биотехнологии и выгоды, которые приносит коммерческое освоение морских генетических ресурсов; картирование видов и зон, представляющих потенциальный интерес с точки зрения биотехнологического применения, для определения надлежащих мер по сохранению и устойчивому использованию.
They included the relationship between marine genetic resources and other resources; the level of activity actually occurring in respect of marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction and the costs and risks involved; the marine biotechnology development process and the benefits arising from the commercialization of marine genetic resources; and the mapping of species and areas of potential interest for biotechnological application with a view to identifying appropriate measures for conservation and sustainable use.

Расположенный здесь факультет, занимается следующими дисциплинами: океанографией, морской биологией, морской биомедициной, морской биотехнологией и политикой в области морских побережий, а также вопросами управления.
The resident faculty represent the disciplines of oceanography, marine biology, marine biomedicine, marine biotechnology, and coastal marine policy and management.

Морская биотехнология приобретает все более важное значение в качестве приоритета исследований как в развитых, так и развивающихся странах.
Marine biotechnology is increasing in importance as a research priority in both developed and developing countries.

Через 20 лет компания стала одним из ведущих мировых специалистов в области морских биотехнологий и экологически безопасной химии.
In 20 years, the company has become a leading global specialist in marine biotechnology and green chemistry.

Морская биотехнология представляет собой науку, в которой морские организмы используются полностью или частично для производства или модификации продуктов, совершенствования растений или животных или выращивания микроорганизмов для конкретных целей.
Marine biotechnology is the science in which marine organisms are used in full or partially to make or modify products, to improve plants or animals or to develop micro-organisms for specific uses.

Как специалист в морских биотехнологиях, Olmix обладает двадцатилетним опытом в извлечении важных элементов из водорослей для использования в качестве натуральных источников питания и поддержания здоровья животных, растений и людей.
As a specialist in marine biotechnology, Olmix has 20 years of experiences in extracting essential elements from algae for use as natural sources of nutrition and health for animals, plants and humans.

Например, можно провести параллели с глобальными тенденциями в биотехнологическом секторе, однако такой метод остается в значительной степени спекулятивным в контексте ограниченного наличия информации, конкретно относящейся к сектору морских биотехнологий.
Parallels can be made, for example, with global trends in the biotechnology sector, but such a method remains largely speculative in a context of limited readily available information specific to the marine biotechnology sector.

Растущий спрос населения на морепродукты, сопровождающийся упадком некоторых рыбных запасов, подтолкнул научные и промышленные круги к изучению способов, с помощью которых морская биотехнология могла бы усилить продуктивность и повысить качество морских пищевых продуктов.
The increased public demand for seafood, combined with a decline in some fish stocks, has encouraged scientists and industry to study ways that marine biotechnology can increase the productivity and improve product quality in marine food products.

В этой связи, вместо того, чтобы действовать в качестве координатора бюрократических мер, Генеральная Ассамблея должна выступить с инициативой определить области исследований, представляющих широкий международный интерес, таких, например, как глубоководное биоразнообразие, подводная биосфера, морские возвышенности и морская биотехнология, и содействовать совместным усилиям ученых, учреждений и правительств всех стран.
In this regard, rather than act as a vehicle for bureaucratic coordination, the General Assembly should take the initiative to identify areas of study of broad international interest such as, for example, deep ocean biodiversity, the sub sea biosphere, seamounts and marine biotechnology and promote collaborative research among scientists, institutions and Governments of all nations.

Хотя морская биотехнология представляет собой быстро растущий сектор и несколько развивающихся стран в настоящее время осваивают передовую технологию, эта оценка может попрежнему иметь силу, поскольку кадровый и технический потенциал, необходимый для проведения научных исследований и конструкторских разработок в сфере передовой технологии, на один- два порядка выше надлежащего потенциала классических исследований в области биологии и наук о жизни.
While marine biotechnology is a sector undergoing rapid expansion and several developing countries are in the process of developing advanced technological capabilities, this assessment may still be valid since the report also notes that the capability required for research and development involving advanced biotechnologies is on an order of one or two magnitudes more demanding in terms of expertise and equipment than are classical investigations in biology and bioscience.

Имеющиеся сведения о нынешних и потенциальных благах, которые сулят морские генетические ресурсы в плане услуг по поддержке, регулированию и обеспечению, также указывают на необходимость активизации исследовательской деятельности и проведения новых изысканий, в том числе применительно к роли прав интеллектуальной собственности, а также на необходимость в проведении оценки нынешнего потенциала стран по извлечению выгод из этих ресурсов, в том числе через разработку морских биотехнологий.
Knowledge of current and potential benefits of marine genetic resources in terms of the supporting, regulating and provisioning services they provide also points to the need for increased research and further studies, including on the role of intellectual property rights, as well as for assessments of the current capacity of countries to benefit from those resources, including through marine biotechnology.

Программы, связанные с аспектами биологической безопасности, вышли за рамки сугубо научных изысканий и стали охватывать проблемы воздействия на здоровье лиц, работающих с биологическими агентами( МОТ), фермеров( ФАО) и населения в целом, а программы в области марикультуры и промышленной биотехнологии требуют более тесного взаимодействия между ФАО, МОТ, Международной морской организацией( ИМО), ЮНЕП, ЮНИДО, ВОЗ и Всемирной метеорологической организацией ВМО.
Programmes dealing with biosafety have expanded beyond the scientific sector to include the concerns of workers exposed to biological agents in the workplace(ILO), farmers(FAO) and the general public, while programmes on marine agricultural and industrial biotechnology call for closer cooperation among FAO, ILO, the International Maritime Organization(IMO), UNEP, UNIDO, WHO and the World Meteorological Organization WMO.