МОРСКОЙ СПОР на Английском - Английский перевод

• maritime dispute

Примеры использования Морской спор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Морской спор Перу против Чили.
Maritime Dispute Peru v. Chile.

Территориальный и морской спор Никарагуа против Колумбии.
Territorial and Maritime Dispute Nicaragua v. Colombia.

Морской спор( Перу против Чили) старший поверенный Чили.
Maritime Dispute(Peru v. Chile) Senior Counsel for Chile.

Территориальный и морской спор Никарагуа против Колумбии.
Territorial and maritime dispute(Nicaragua vs Colombia)" PDF.

Морской спор( Перу против Чили)( см. пункты 92- 97 ниже);
Maritime Dispute(Peru v. Chile)(see paras. 92-97 below);

Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии)( см. пункты 114- 132 ниже);
Territorial and Maritime Dispute(Nicaragua v. Colombia)(see paras. 114-132 below);

Постановлением от 31 марта 2008 года Международный Суд установил сроки для подачи первоначальных процессуальных документов по делу<< Морской спор Перу против Чили.
By an Order of 31 March 2008, the International Court of Justice fixed time limits for the filing of initial pleadings in the case concerning Maritime Dispute Peru v. Chile.

Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии), ходатайство КостаРики о разрешении вступить в дело.
Territorial and Maritime Dispute(Nicaragua v. Colombia), Application of Costa Rica for Permission to Intervene.

Мая Суд вынес свое решение о принятии к рассмотрению заявления о разрешении вступить в дело, поданного Коста-Рикой в деле Территориальный и морской спор Никарагуа против Колумбии.
On 4 May, the Court delivered its judgment on the admissibility of the application for permission to intervene filed by Costa Rica in the case concerning the Territorial and Maritime Dispute Nicaragua v. Colombia.

Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии), предварительные возражения, I. C. J. Reports 2007, p. 832.
Territorial and Maritime Dispute(Nicaragua v. Colombia), Preliminary objections, I.C.J. Reports 2007, p. 832.

Февраля 2010 года и 16 июня 2010 года соответственно Коста-Рика и Гондурас подали заявления с просьбой о разрешении вступить в дело<< Территориальный и морской спор Никарагуа против Колумбии.
On 25 February 2010 and 16 June 2010, respectively, Costa Rica and Honduras filed applications for permission to intervene in the case concerning Territorial and Maritime Dispute Nicaragua v. Colombia.

Территориальный и морской спор между Никарагуа и Гондурасом в Карибском море( Никарагуа против Гондураса), I. C. J. Reports 2007, p. 659.
Territorial and Maritime Dispute between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea(Nicaragua v. Honduras), I.C.J. Reports 2007, p. 659.

Также 4 мая Суд вынес свое решение о принятии к рассмотрению заявления о разрешении вступить в дело, поданного Гондурасом в деле Территориальный и морской спор Никарагуа против Колумбии.
Also on 4 May, the Court delivered its judgment on the admissibility of the application for permission to intervene filed by Honduras in the case concerning the Territorial and Maritime Dispute Nicaragua v. Colombia.

В деле Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии) в пунктах 50 и 51 своего решения Суд следующим образом изложил свое мнение.
In the Territorial and Maritime Dispute case(Nicaragua v. Colombia), in paragraphs 50 and 51 of its judgment, the Court had stated its belief as follows.

Подобная ситуация сложилась в ходе рассмотрения Судом одного из последних дел, связанных с вопросами суверенитета и делимитации морских границ, а именно дела Территориальный и морской спор Никарагуа против Колумбии.
Such a situation had arisen in one of the Court's most recent judgments relating to both sovereignty and maritime boundary delimitation: the case concerning the Territorial and Maritime Dispute Nicaragua v. Colombia.

В деле<< Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии)>> Никарагуа отобрала в качестве судьи ad hoc Джорджо Гаю, а Колумбия-- Ива Л. Фортье.
In the case concerning Territorial and Maritime Dispute(Nicaragua v. Colombia), Nicaragua chose Giorgio Gaja and Colombia Yves L. Fortier to sit as judges ad hoc.

Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии). 6 декабря 2001 года Никарагуа возбудила разбирательство против Колумбии и в качестве основания для юрисдикции Суда сослалась на статью XXXI Американского договора о мирном урегулировании от 30 апреля 1948 года( Боготский пакт), сторонами которого являются как Никарагуа, так и Колумбия.
Territorial and Maritime Dispute(Nicaragua v. Colombia). Nicaragua instituted proceedings against Colombia on 6 December 2001 and invoked, as a basis for the Court's jurisdiction, article XXXI of the 30 April 1948 American Treaty on Pacific Settlement(Pact of Bogotá), to which both Nicaragua and Colombia are parties.

В числе дел, к которым причастна Никарагуа,-- ныне рассматриваемый<< Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии)>>, внесенный Никарагуа на рассмотрение Суда 10 лет назад и рассматриваемый до сих пор по вине, частично, связанных с ним дел, возбуждаемых в рамках побочного судопроизводства.
Among the cases involving Nicaragua is the currently pending Territorial and Maritime Dispute(Nicaragua v. Colombia) brought by Nicaragua 10 years ago, whose continuation is due in part to incidental proceedings arising from the case.

В деле Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии) Никарагуа отобрала в качестве судьи ad hoc Джорджио Гаджу, а Колумбия-- Ива Л. Фортье и, после его выхода в отставку, Жан-Пьера Кóта.
In the case concerning Territorial and Maritime Dispute(Nicaragua v. Colombia), Nicaragua chose Giorgio Gaja and Colombia chose Yves L. Fortier and, following the latter's resignation, Jean-Pierre Cot to sit as judges ad hoc.

Дело о территориальном и морском споре( Никарагуа против Колумбии) 2001 год-- по н.
Case concerning a territorial and maritime dispute(Nicaragua v. Colombia) 2001.

Действительно, государства традиционно передавали морские споры на рассмотрение в Международный Суд.
Indeed, States had traditionally brought maritime disputes to the Court.

Морские споры и конфликты 119- 143 34.
Maritime disputes and conflicts. 119- 143 33.

Viii. морские споры и конфликты 243- 261 63.
Viii. maritime disputes and conflicts. 243- 261 62.

Для рассмотрения подобных дел часто привлекаются специалисты в морских спорах.
Generally the Courts ask assistance from experts in maritime disputes.

Была подчеркнута необходимость двустороннего сотрудничества в урегулировании морских споров.
The need for bilateral cooperation in resolving maritime disputes was emphasized.

После морского спора между Гайаной и Суринамом техническое сотрудничество в нефтяном секторе не осуществлялось и с тех пор возобновлено не было.
Technical cooperation in the petroleum sector ceased following the maritime dispute between Guyana and Suriname, and has not been revived since.

В деле, касающемся Морского спора( Перу против Чили), Перу избрала в качестве судьи ad hoc гна Жильбера Гийома.
In the case concerning Maritime Dispute(Peru v. Chile), Peru chose Gilbert Guillaume to sit as judge ad hoc.

В деле о Территориальном и морском споре( Никарагуа против Колумбии) Никарагуа избрала в качестве судьи ad hoc гна Мохаммеда Беджауи, а Колумбия-- гна Ива Л. Фортье.
In the case concerning Territorial and Maritime Dispute(Nicaragua v. Colombia), Nicaragua chose Mr. Mohammed Bedjaoui and Colombia Mr. Yves L. Fortier to sit as judges ad hoc.

В деле, касающемся Территориального и морского спора( Никарагуа против Колумбии), Никарагуа избрала в качестве судьи ad hoc гна Джорджо Гая, а Колумбия-- гна Ива Л. Фортье.
In the case concerning Territorial and Maritime Dispute(Nicaragua v. Colombia), Nicaragua chose Mr. Giorgio Gaja and Colombia Mr. Yves L. Fortier to sit as judges ad hoc.

В деле о Территориальном и морском споре( Никарагуа против Колумбии) Колумбия избрала в качестве судьи ad hoc гна И. Фортье.
In the case concerning Territorial and Maritime Dispute(Nicaragua v. Colombia), Nicaragua chose Mr. Mohammed Bedjaoui and Colombia Mr. Yves L. Fortier to sit as judges ad hoc.