МОРСКОЙ ЭЛЕКТРОННОЙ на Английском - Английский перевод

• marine electronic

Примеры использования Морской электронной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствуя прогресс, достигнутый в деле осуществления показательного проекта морской электронной магистрали для Малаккского и Сингапурского проливов.
WELCOMING the progress made in relation to the implementation of the Marine Electronic Highway Demonstration Project for the Straits of Malacca and Singapore.

Проект стимулирует глобальные усилия по разработке и тестированию технологических решений, а также активизирует глобальное использование знаний и морской электронной связи для решения проблемы.
The project will spur global efforts to design and test technology solutions, and will enhance global knowledge management and marine electronic communications to address the issue.

В результате нашего сотрудничества вскоре будут установлены электронные навигационные карты в форме морской электронной трассы для Малаккского и Сингапурского проливов.
As a result of our cooperation, electronic navigational charts will soon be installed, in the form of the Marine Electronic Highway for the Straits of Malacca and Singapore.

Прибрежные государства, государства- пользователи и те, кто использует проливы, обменялись мнениями по связанным с этим вопросам, и участников ознакомили с последними событиями, произошедшими после начала осуществления показательного проекта морской электронной магистрали для Малаккского и Сингапурского проливов.
The littoral States, user States and users of the Straits exchanged views on related matters and the participants were updated on the latest developments following the start of the implementation of the Marine Electronic Highway demonstration project for the Straits.

Ожидается, что электронные навигационные карты проливов будут составлены и система морской электронной магистрали будет продемонстрирована примерно в 2010 году.
It is expected that the Electronic Navigational Charts for the Straits will be established and the demonstration of the Marine Electronic Highway system will take place around 2010.

Приветствуя прогресс, достигнутый в деле осуществления показательного проекта морской электронной магистрали для Малаккского и Сингапурского проливов, разработанного Международной морской организацией совместно с прибрежными государствами и финансируемого Глобальным экологическим фондом Всемирного банка и Республикой Корея.
WELCOMING the progress made in relation to the implementation of the Marine Electronic Highway Demonstration Project for the Straits of Malacca and Singapore developed by IMO in co-operation with the littoral States and funded by the Global Environmental Facility of the World Bank and the Republic of Korea.

В 2005 году ГЭФ/ Всемирный банк выделили ИМО субсидию на осуществление демонстрационного проекта морской электронной магистрали в Малаккском и Сингапурском проливах, который ожидается завершить в июне 2011 года.
The GEF/World Bank provided a grant in 2005 to IMO to implement the follow-on Marine Electronic Highway Demonstration Project in the Straits of Malacca and Singapore, which was expected to be completed in June 2011.

В контексте укрепления безопасности судоходства и охраны на море в Районе мы также высоко оцениваем помощь ИМО в содействии концепции морской электронной магистрали для Малаккского пролива и Сингапурского пролива.
In the context of strengthening the safety of navigation and maritime security in the area, we further commend the assistance of the IMO in facilitating the Marine Electronic Highway project for the Straits of Malacca and Singapore.

Планируется проведение подробной гидрографической съемки этих проливов в рамках недавно начатого четырехлетнего показательного проекта морской электронной магистрали( МЭМ), который финансируется ГЭФ/ Всемирным банком8, так что можно будет подготовить морские карты в масштабе 1: 10 000, чтобы охватить определенные важные судоходные районы на всем протяжении схемы разделения движения в Малаккском проливе.
An extensive hydrographic survey of the Straits is planned under the recently launched four-year regional marine electronic highway demonstration project, financed by GEF/World Bank, so that electronic navigational charts with a scale of 1:10 ,000 can be developed to cover certain important navigational areas along the length of the traffic separation scheme of the Malacca Strait.

ПРИЗНАВАЯ потенциал концепции морской электронной магистрали, которую в настоящее время разрабатывает ИМО в сотрудничестве с прибрежными государствами и другими действующими лицами, для обеспечения безопасности мореплавания и защиты окружающей среды в проливах и принятое прибрежными государствами решение учредить экспериментальный проект в области морской электронной магистрали со штаб-квартирой в Батаме( Индонезия);
ACKNOWLEDGING the potential of the Marine Electronic Highway concept, currently under development by IMO in co-operation with the littoral States and other stakeholders, in enhancing navigational safety and environmental protection in the Straits and the littoral States' decision to establish a pilot project of the Marine Electronic Highway, with the Project Management Office in Batam, Indonesia;

В период после 2002 года Международная морская организация( ИМО) выступила с рядом инициатив, включая предложения о создании экологического партнерства по управлению водяным балластом( ГлоБалласт), проект морской электронной магистрали для Малаккского и Сингапурского проливов и три новые инициативы, предложенные в рамках программы<< Партнерства в области экологичного распоряжения морями Восточной Азии.
Since 2002, the International Maritime Organization(IMO) has introduced a range of initiatives, including the environmental partnership proposals on the management of ballast water(GloBallast), the Marine Electronic Highway project for the Malacca and Singapore Straits and three new initiatives proposed by the organization Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia.

Всемирный банк, ГЭФ и ИМО также сотрудничают в осуществлении нового проекта разработки региональной морской электронной магистрали в восточно-азиатских морях в целях укрепления услуг судоходству, повышения безопасности мореплавания и поощрения защиты морской среды и неистощительного освоения и использования прибрежных и морских ресурсов Малаккского и Сингапурского проливов.
The World Bank, GEF and the IMO are also cooperating to implement a new project for the development of a regional Marine Electronic Highway in the East Asian Seas in order to enhance maritime services, improve navigational safety and security and promote marine environmental protection and the sustainable development and use of the coastal and marine resources for the Straits of Malacca and Singapore.

Морская электронная магистраль будет увязана с сетью электронных навигационных карт.
The marine electronic highway will be built upon a network of electronic navigational charts.

Эта ассоциация издает стандарты для взаимодействия морских электронных устройств.
This association issues standards for interfacing marine electronic devices.

Комплексное оснащение новостроящихся судов морским электронным оборудованием.
Full-scope equipping of newly-built vessels by marine electronic.

Морская электронная магистраль укрепит концепцию электронной навигации и тем самым послужит разработке глобальной стратегии ИМО<< Енавигация.
The marine electronic highway will further the concept of e-navigation and thus contribute to the development of the global e-navigation strategy by IMO.

В других регионах также предлагается создать морские электронные магистрали для улучшения безопасности мореплавания и предотвращения загрязнения морской среды.
In other regions, marine electronic highways are also being proposed to improve the safety of navigation and the prevention of marine pollution.

Для этого ИМО и ее Секретариату надлежит направлять усилия на оказание содействия проекту<< Морская электронная магистраль>>, специально предназначенному для Малаккского и Сингапурского проливов.
To that end, IMO and its Secretariat are to seek to promote the marine electronic highway project specifically designed for the Straits of Malacca and Singapore.

Стремясь к достижению вышеупомянутых целей, Организация и Генеральный секретарь должны направлять усилия на оказание содействия проекту<< Морская электронная магистраль>>, специально созданному для Малаккского и Сингапурского проливов.
In seeking attainment of the above objectives, the Organization and the SecretaryGeneral should seek to promote the Marine Electronic Highway project specifically designed for the Straits of Malacca and Singapore.

Одна из делегаций предоставила информацию о различных инициативах, направленных на усиление охраны и безопасности судоходства и защиты морской среды в Малаккском и Сингапурском проливах, в том числе о совещании, которое должно пройти под эгидой ИМО в 2005 году в Джакарте, и о проекте<< Морская электронная магистраль.
One delegation provided information about various initiatives to improve safety and security of navigation and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore, including an IMO-sponsored meeting to be held in Jakarta in 2005, and the marine electronic highway project.

Более активное использование электронной морской картографии не только позволит обеспечить безопасность судоходства, но и предоставит чрезвычайно полезные данные и информацию.
The increased utilization of electronic marine charting will not only enable navigation security but will also provide valuable data and information.

Комплексная система наблюдения за портами на электронной морской карте определяет типы судов, их местоположение и информацию о перевозимых грузах.
The Integrated Port Surveillance System shows types of vessels, their locations and information regarding their cargoes on an electronic sea map.

Международный морской комитет разработал Правила применения электронных коносаментов.
The Comité Maritime International, has developed Rules for Electronic Bills of Lading.

Морской перевозчик в электронной форме передает предварительную информацию, содержащуюся в грузовом манифесте, оператору терминала и при необходимости таможенной администрации страны ввоза.
The ocean carrier provides advanced electronic cargo manifest information to the terminal operator and to the importing Customs administration as required.

В системе используются необоротные электронные морские накладные.
It used non-negotiable electronic sea waybills.

Электронные морские карты, гидрографические услуги и создание потенциалов.
Electronic nautical charts, hydrographic services and capacity-building.

Живые электронные морские карты в средах с открытым кодом.
Living electronic sea maps in extensible machine code media.

Электронные морские карты облегчают мониторинг судов и дают дополнительные данные для рыбного промысла и иной отраслевой деятельности.
Electronic nautical charts facilitated vessel monitoring and provided additional data for fishing and other sectoral activities.

II. Электронные эквиваленты для морских транспортных документов.
II. Electronic equivalents to maritime transport documents.

В настоящее время Сьерра-Леоне не может обновить эти карты или даже подумать об их преобразовании в электронные морские карты.
At present, Sierra Leone is not in a position to update those charts or even to think of converting to electronic nautical charts.