МОТИВИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• motivated

Примеры использования Мотивировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши тренеры действительно мотивировали нас учиться.
Our coaches really push us hard to study.

Потрясающе, как быстро это случилось, когда их мотивировали.
It's amazing how fast it happened once they were motivated.

Свой отказ полицейские мотивировали отсутствием состава преступления.
Police motivated its refusal with a lack of criminal evidence.

Эти слова мотивировали меня в наибольшей степени всю мою жизнь.
Those words have been a large part of what has motivated my life.

Знания, которые они получили, мотивировали их к тому, чтобы улучшить ситуацию.
The knowledge they gained motivated them to do better.

Примеры, которые приводились во время выступлений, мотивировали и заставляли задуматься.
Examples were cited during performances, motivated and thought-provoking.

Все эти шаги американцы мотивировали заботой о европейской безопасности.
The US motivated all these steps by"concern for European security".

Теперь возникает неизбежный вопрос: какие медиа- источники мотивировали эти установки?
This now introduces the inevitable question: Which media sources drove these installs?

Чтобы ученики мотивировали других к жертвенности своим примером.
So that disciples may motivate others on generosity using their own example.

Поэтому таланты и способности членов команды в значительной степени мотивировали и вдохновляли меня.
The talented members and their abilities greatly motivated and inspired me.

Охранники в штатском мотивировали это тем, что он не был аккредитован как фотограф.
Plain-clothed security guards explained it by the fact that he was not accredited as a press photographer.

А имена« звездных» соперников не пугали, наоборот- подбадривали и мотивировали.
And the names of the"star" did not frighten opponents, on the contrary- encouraged and motivated.

Поэмы« Лейли и Меджнун»,« Семь красавиц» всегда меня вдохновляли и мотивировали на создание какой-либо картины.
Poem"Leili and Majnun","Seven Beauties" has always inspired me and motivated to create a picture.

Почти половина опрошенных мотивировали свой отказ от их использования тем, что не испытывают в них нужды.
Almost a half of the surveyed explained their unwillingness to use them by having no need for them at all.

Только наиболее существенные и броские сюжеты могли отвлечь меня от физухи, и мотивировали остановиться, насладиться видом, или сфотографировать.
Only the most striking subjects could catch my eye, or motivate to stop and photograph.

Нападавшие мотивировали насилие" несанкционированными" съемками торгового ларька, принадлежавшего одному из них.
The assailants motivated the violence by"unauthorized" shooting of a trade stall owned by one of them.

Начиная продажи в этих магазинах, мы мотивировали товароведов и оптовых покупателей бонусами за продажи.
Since sales in these stores, we are motivated by commodity researchers and wholesale customers bonuses for sale.

Тогда похитители мотивировали свои действия тем, что« это православная земля и на ней нет места разным сектам».
The kidnappers justified their actions by saying"this is an Orthodox land and it has no place various sects.

В этом контексте принять правила, которые мотивировали бы капитанов частных судов оказывать помощь лодкам, терпящим бедствие.
In this context, adopt rules to motivate private vessels to help boats in distress.

Мотивировали они это требование необходимостью соблюдать чистоту в центре города( храм расположен напротив мэрии Москвы).
They justified this demand by the need to keep the city center clean(the church is located opposite the Moscow mayor's office).

Греческие добровольцы мотивировали свое желание принять участие в войне желанием поддержать« православных братьев» в сражении.
The Greek volunteers were motivated by the desire to support their"Orthodox brothers" in battle.

Расторжение договоров с редакциями независимых газет мотивировали, как правило, экономической нецелесообразностью.
As a rule, the cancellation of contracts with editorials of independent newspapers was motivated by economic inexpediency.

В некоторых случаях, стереотипы и слухи мотивировали экономическое поведение и правительственные действия в отношении евреев.
In some cases, stereotypes and canards have motivated economic behavior and governmental actions that targeted Jews.

ICMPD поднял вопрос о подходе к разработке реинтеграционных пакетов, чтобы они не мотивировали мигрантов к выезду за рубеж.
ICMPD raised a question on the approach to design of reintegration packages in order to make them not motivating migrants to go abroad.

В этот период индийские ВПИИ мотивировали благоприятные перспективы роста на зарубежных рынках, как и необходимость доступа к природным ресурсам.
Attractive growth prospects in overseas markets motivated Indian OFDI during this period, as did the need to secure natural resources.

Специальный докладчик высказывает опасение, что сотрудники Агентства мотивировали свои действия соображениями, которые не имеют ничего общего с делом г-на Хвана.
The Special Rapporteur fears that the Agency's officers were motivated by considerations quite independent of the case of Mr. Hwang.

Районные советники мотивировали свое решение заботой о детях, однако, директора школ, говорят, что не нуждаются в таком оборудовании.
While the Rayon councilors have reasoned their decision by the care they display towards the children, the school directors say they don't need such installations.

В следующем видео Олимпийский спортсмен по водному поло Альберт Эспэна объясняет, как эти системы мотивировали его и помогли ему в его поиске совершенства.
In the following video, the Olympic water polo player Albert España explains how these systems have motivated him and assisted him in his search for perfection.

Чаще всего сотрудники паспортного контроля мотивировали отказ во въезде тем, что соответствующие лица не имели надлежащей въездной визы или паспорта.
The most common reason for refusal of entry by passport control officers was that the persons did not have the required entry visa or passport.

В Эйндховене( Нидерланды) развернута целая сеть лабораторий, в которых город предоставляет возможность стартаперам применять новые разработки, которые мотивировали бы жителей к бегу, к плаванию и т. д.
In Eindhoven(Netherlands), there is a network of laboratories where startups can apply new developments that would motivate residents to run, swim, etc.