МОТИВИРОВКЕ на Английском - Английский перевод

• reasoning
• motivation
• reasons
• justification

Примеры использования Мотивировке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одно, newness будет большой шпорой к мотивировке.
One, newness is a great spur to motivation.

Вопрос о мотивировке возражения, который не рассматривается в Венских конвенциях, затронут в проекте руководящего положения 2. 6. 10.
The question of the reasons for the objection, which was not covered in the Vienna Conventions, was taken up in draft guideline 2.6.10.

В определенной степени это связано и с устоявшимися традиционными подходами к мотивировке судебных актов.
This is due to some extent to long-standing traditional approaches for explaining court decisions.

В своей мотивировке Суд отклонил ряд приведенных Израилем юридических аргументов, лежащих в основе израильской внешней политики в отношении ОПТ.
In its reasoning, the Court dismissed a number of legal arguments raised by Israel which have been fundamental to Israeli foreign policy in respect of the OPT.

Она сперва ввела придумку что сила рынка не зависит на яркости и мотивировке антрепренеров в рынке.
It first introduced the notion that the power of the market does not depend upon the brilliance and the motivation of the entrepreneurs in the market.

Это проиллюстрировано в весьма, случайно модели поведения без любой индивидуальной разумности, провидении, или мотивировке что бы ни было.
This is illustrated in an extreme, random behavior model without any individual rationality, foresight, or motivation whatsoever.

Основывается на объективной и разумной мотивировке с учетом того, что государства- члены Европейского союза формируют особый правовой порядок, установив, помимо всего прочего, свое собственное гражданство.
Is based on an objective and reasonable justification, given that the member States of the European Union form a special legal order, which has, in addition, established its own citizenship.

Несмотря на эти изменения, сохранены аналитически принципиальные схемы обычно ассоциированные с таким поведением потому что они не зависят на таких мотивировке или провидении.
Despite these changes, the analytical concepts usually associated with such behavior are retained because they are not dependent upon such motivation or foresight.

Напротив, было признано нецелесообразным включать в Руководство по практике проект руководящего положения о мотивировке заявлений о толковании, поскольку они обычно сами заключают в себе свою собственную мотивировку..
On the other hand, it did not seem appropriate to include in the Guide to Practice a draft guideline on the statement of reasons for interpretative declarations, since they usually already contained a statement of reasons..

Хотя многие из перечисленных выше инцидентов уходят своими корнями в политическую борьбу за власть, поступают также сообщения об этнической мотивировке нападений и серьезных нарушениях прав человека.
While many of the incidents cited above are rooted in political struggles for power, there have also been reports of ethnically motivated attacks and serious violations of human rights.

По свидетельству специалистов- практиков, налоговые органы весьма формально подходят к мотивировке даже решений по результатам рассмотрения материалов налоговых проверок, что уж говорить о менее значимых решениях и ненормативных актах 15, с. 18.
According to specialists and practitioners, the tax authorities are indifferent(very formal) even to the justification of decisions on the results of the examination of tax audit materials, not to mention less important decisions and nonnormative acts 15, p. 18.

Вместе с тем зачастую оказывается, по-видимому, возможным установить, сыграло ли последующее соглашение или конкретная последующая практика важную или менее значительную роль в мотивировке конкретного решения.
It appears, however, often possible to identify whether a subsequent agreement or a particular subsequent practice has played an important or a minor role in the reasoning of a particular decision.

Они также проверяют, не содержат ли представленные документы фактологических ошибок, юридических или процедурных ошибок, не свидетельствуют ли они о предвзятости или ошибочной мотивировке, которая могла бы помешать всестороннему и справедливому рассмотрению требований в отношении квалификации и опыта кандидатов.
They also consider whether the record indicates the existence of a mistake of fact, a mistake of law or procedure, prejudice or improper motive that could have prevented a full and fair consideration of the requisite qualifications and experience of the candidates.

На этом же заседании Комиссия, проведя по просьбе Специального докладчика оценочное голосование, высказалась против включения в Руководство по практике проекта руководящего положения о мотивировке заявлений о толковании.
At that same meeting, the Commission, following an indicative vote at the request of the Special Rapporteur, decided not to include in the Guide to Practice a draft guideline on the statement of reasons for interpretative declarations.

В настоящей записке содержится информация о целях и роли страновых обзоров в содействии проведению правовых, политических и инфраструктурных реформ в странах ЕЭК; мотивировке структуры страновых обзоров; руководящих принципах подготовки страновых обзоров.
This document contains information on the purpose and the role of country profiles in facilitating legal, political and infrastructural reforms in UNECE countries; the rationale behind the country profiles structure; and the guidelines for the country profiles preparation.

Я согласен с решением Комитета по данному делу Буджеме против Алжира( сообщение№ 1791/ 2008), однако я считаю, что Комитет следует ошибочной мотивировке при применении статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах и ему следовало бы провести углубленное обсуждение этого вопроса.
I agree with the Committee's decision in this case(communication No. 1791/2008, Boudjemai v. Algeria) but in my opinion the Committee's reasoning on the application of article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights is not correct, and indeed warrants thorough debate.

Комиссия отметила, что в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене подразделениям, нуждающимся в услугах консультантов, следует планировать их использование при более полном соблюдении официальных процедур и на более своевременной основе с уделением большего внимания подбору возможных кандидатов и четкой мотивировке и обоснованию того или иного выбора.
The Board pointed out that at the United Nations Office at Vienna the requesting units needed to plan their use of consultants on a more formal and timely basis, giving greater attention to identifying possible candidates and providing clear reasons and justification for selection.

В мотивировке своего решения Суд отметил, что антисемитский подтекст публикации ответчика, призванный внушить читателям такое же презрение к евреям, какое испытывал он сам, был равнозначен надругательству над религией с целью нанесения оскорбления и тем самым свидетельствовал о преднамеренности деяния, состоявшего как в возбуждении межэтнической розни, так и в оскорблении религиозных чувств верующих.
In the reasoning for its judgement the Court stated that the anti-Semitic tone of the published text, intended to provoke readers into contempt of Jews as the defendant himself did, constituted desecration of religion for the purpose of offending and was therefore an intentional act, both as ethnic agitation and as a breach of the sanctity of religion.

Продолжать напоминать государствам- членам об их обязательстве выдавать или привлекать к судебной ответственности согласно применимым международным контртеррористическим документам, участниками которых они являются, и напоминать государствам об их обязательстве обеспечивать, чтобы заявления о политической мотивировке не рассматривались в качестве оснований для отказа в просьбах о выдаче предполагаемых террористов;
Continue to remind Member States of their obligation to extradite or prosecute in accordance with the applicable international counter-terrorism instruments to which they are parties and to remind States of their obligation to ensure that claims of political motivation are not regarded as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;

Судья Конституционного Суда Российской Федерации, голосовавший за принятое постановление или заключение по существу рассматриваемого Конституционным Судом Российской Федерации вопроса, но оставшийся в меньшинстве при голосовании по какому-либо другому вопросу или по мотивировке принятого решения, вправе письменно изложить свое мнение о несогласии с большинством судей.
A judge of the Constitutional Court of the Russian Federation who has voted for a decree adopted or opinion on the merits of a question considered by the Constitutional Court of the Russian Federation, but who was in the minority during voting on some other question or on the motivation of the decision adopted, shall have the right to set forth his/her opinion in writing on his/her non-agreement with the majority of judges.

Отсутсвием мотивировки не будет единственное дело людей вопроса с в зимой.
A lack of motivation is not the only issue people deal with in the winter.

Мотивировки этого переезда не слишком ясны.
The motivation for this move is not too clear.

Мотивировка Верховного суда впоследствии была одобрена Европейской комиссией по правам человека.
The Supreme Court's reasoning was subsequently endorsed by the European Commission of Human Rights.

Его мотивировка по этому вопросу заслуживает цитирования в полном объеме.
Its motivation on this point deserves to be quoted in full.

Апелляционная камера МТБЮ постановила, что такая мотивировка почти дословно применима и к его работе.
The ICTY Appeals Chamber found that this reasoning applied almost literally to its work.

Поскольку их правовые последствия различны, должна быть указана мотивировка возражения.
Since the legal consequences differed, the reasons for the objection should be indicated.

Мотивировка на такой почве является общим отягчающим обстоятельством в случае всех преступлений.
Motivation on these grounds constitutes a general aggravating circumstance applicable to all crimes.

Это решение и мотивировка нижестоящего суда были подтверждены в апелляционной инстанции.
The decision and the reasoning of the lower court were affirmed on appeal.

Пункт 23 обязывает запрашиваемое государство предоставлять мотивировку отказа.
Paragraph 23 obligates the requested State to give reasons for the refusal.

Мотивировка, сюжет.
Motivation. Plot.