МОЩНЫМ КАТАЛИЗАТОРОМ на Английском - Английский перевод

• powerful catalyst
• strong catalyst
• powerful catalysts

Примеры использования Мощным катализатором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Торговля может быть мощным катализатором экономического роста и сокращения нищеты.
Trade can be a strong catalyst for economic growth and poverty reduction.

Статический заряд от пластиковой расчески в насыщенной кислородом среде стал бы мощным катализатором.
Static charge from a plastic comb in a highly oxygenated environment would be a powerful accelerant.

Здоровье матери может служить мощным катализатором улучшения здоровья и питания ребенка.
Maternal health has the potential to act as a powerful catalyst for progress in child health and nutrition.

Приветствуя обязательства, которые взяли на себя министры, Райдер отметил, что" производственно- сбытовые цепочки могут стать мощным катализатором инклюзивного роста и развития.
Welcoming the commitments made by Ministers, Ryder added that"supply chains can be a powerful driver of inclusive growth and development.

Торговля может стать мощным катализатором экономического роста и уменьшения уровня нищеты в развивающихся странах.
Trade can be a strong catalyst for economic growth and poverty reduction in developing countries.

Стэндинг Рок был глобальным призывом к пробуждению и мощным катализатором, показавшим нам давно забытую форму бытия.
Standing Rock was a global wake up call and a massive catalyst that showed us a long forgotten way of being.

По этим двум причинам мы должны приветствовать тот факт, что совместные усилия в Африке и во всем мире явились мощным катализатором в деле искоренения политики апартеида.
For both these reasons we must welcome the fact that joint efforts, in Africa and around the world, were a powerful catalyst in the eradication of the policy of apartheid.

С позиций укрепления верховенства права мощным катализатором институциональных реформ могут стать комиссии по установлению истины.
Truth commissions could be powerful catalysts of institutional reform with regard to the rule of law.

Кризис в Украине стал мощным катализатором этого процесса: украинские оборонные предприятия теряют свои рынки в России, а ухудшающаяся экономическая ситуация вообще грозит отрасли деградацией и потерей ценных кадров.
The crisis in Ukraine became a powerful catalyst for this process- Ukrainian defense companies are losing their markets in Russia, whereas the rapidly deteriorating economic situation threatens the industry with degeneration and loss of valuable personnel.

Как подчеркивали авторы Монтеррейского консенсуса, инвестиции являются мощным катализатором инноваций, экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
As the Monterrey Consensus emphasized, investment is a powerful catalyst for innovation, economic growth and poverty reduction.

Международная торговля, являющаяся мощным катализатором достижения социально-экономических целей, должна также способствовать достижению в период после 2015 года и других целей в области устойчивого развития.
International trade, a powerful catalyst for achieving socioeconomic objectives, should also feed into other sustainable development objectives beyond 2015.

При ответственном подходе микрофинансирование может стать мощным катализатором в сфере предпринимательства и расширения экономических прав и возможностей женщин.
When provided responsibly, microfinance can be a powerful catalyst for entrepreneurship and for women's economic and social empowerment.

Женщины становятся все более мощным катализатором развития, требуя большего контроля в вопросах рождаемости и планирования беременности, образования для своих дочерей и доступа к услугам.
Women have become increasingly powerful catalysts for development, demanding greater control over fertility and birth spacing, education for their daughters and access to services.

Действительно, более свободные и стабильные условия торговли могут стать мощным катализатором создания новых рабочих мест, сокращения бедности и оживления рынков.
Indeed, a freer and more stable trading environment would constitute a powerful catalyst for job creation, poverty reduction and enhanced market vibrancy.

Кроме того, некоторые из них проще увязать и состыковать с будущими подпрограммами ЮНЕП, что облегчит анализ междисциплинарных и взаимосвязанных проблем в рамках программы и послужит мощным катализатором сотрудничества между отделами.
In addition some will more readily align and integrate with the future subprogrammes of UNEP, facilitate the analysis of cross-cutting and interlinked issues within the programme and act as a strong catalyst for interdivisional cooperation.

Таким образом, победа демократии в нашей стране стала беспрецедентным мощным катализатором в урегулировании другой тернистой проблемы, затрагивающей наш субрегион.
The happy outcome of democracy in our country has thus become an unprecedentedly powerful catalyst in the settlement of another thorny problem affecting our subregion.

Это, в свою очередь, обусловливает актуальность исследования темы в год столетия начала Первой мировой войны, которая затронула все слои российского общества, а также стала мощным катализатором политических процессов, изменила судьбы миллионов людей.
This, in turn, determines the significance of the research topic in the run-up to the centennial of the beginning of World War I, which affected all layers of Russian society, and became a powerful catalyst for political processes, changing the lives of millions of people.

В этой связи следует учитывать роль молодежи, которая может служить мощным катализатором перемен и поддержки в рамках расширения возможностей общин в деле обеспечения надежных источников средств к существованию.
The role of youth should be considered in this regard as youth could serve as powerful catalysts for change and aid in empowering communities to achieve sustainability.

Конференция должна вновь стать мощным катализатором продвижения вперед в направлении начала переговоров по вопросу о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала и по вопросу об обеспечении использования космического пространства в мирных целях на основе заключения имеющего обязательную юридическую силу договора.
The CD must once again become a robust catalyst for the start of negotiations on a fissile material cut-off treaty and on the issue of peaceful uses of outer space through a legally binding treaty.

Глобальное движение в направлении концепции" одного окна" является мощным катализатором более широкого применения всего комплекса инструментов по упрощению процедур торговли и является серьезной возможностью для стран, особенно развивающихся и с переходной экономикой, добиться прогресса в упрощении процедур торговли.
The global movement towards Single Window is a strong catalyst for the broader implementation of the entire suite of trade facilitation instruments and constitutes a major opportunity for countries, especially developing and transition economies, to make progress in facilitating trade.

Признаем, что расширение торговли энергией является мощным катализатором укрепления внутрирегионального сотрудничества в области обеспечения энергетической безопасности и рационального использования энергии между всеми заинтересованными сторонами, включая страны- производители энергии, страны ее транзита и страны ее потребления;
Acknowledge that enhanced energy trade is a powerful catalyst for strengthening intraregional cooperation in energy security and sustainable use of energy among all stakeholders, including energy-producing,-transit and-consuming countries;

В то время как официальные кредиты и традиционные субсидии остаются мощным катализатором финансирования развития, средства, поступающие по частным каналам в виде частных трансфертов, прямых иностранных инвестиций, международных облигаций, синдицированных банковских кредитов и смешанного финансирования, на настоящий момент значительно превосходят объем официальных кредитов.
While both official credit flows and traditional grant assistance remained powerful catalysts in financing development, inflows to developing countries from private lenders now vastly exceeded official inflows, in the form of private transfers, foreign direct investment, international bonds, syndicated bank credit and hybrid financing.

Партнерская Проверка- мощный катализатор изменений.
Peer Review- a potent catalyst for change.

И благодаря ее постоянному распространению и этому центру у Гарлема теперь есть мощный катализатор, который обеспечит, что наш район и дальше будет идти по правильному пути- пути процветания.
And with its continued distribution and this Center, Harlem now has a powerful catalyst to ensure that our neighborhood continues walking down the right path-to thrive.

Обеспечение поддержки со стороны имамов: мечети все еще являются мощными катализаторами социальных перемен и могут оказывать сильное влияние на отношение людей к образованию.
Mobilization of Mosque Imams: Mosques are still strong catalyst of social change and can be very influential on people's attitude towards education.

При наличии эффективной научно-технической инфраструктуры внешняя техническая помощь выступает в качестве мощного катализатора.
When a sound science and technology infrastructure exists, external technological assistance acts as a powerful catalyst.

Информация представляет собой как зеркало реальностей сегодняшнего мира, так и мощный катализатор перемен и развития.
Information was both the mirror of today's realities and a powerful catalyst for change and development.

Сегодня мы- мощный катализатор позитивных изменений и авторы инновационных решений в жизни Украины.
Today we are a powerful accelerator of positive changes and authors of innovative solutions in the life of ukraine.

Мы питаем самые большие надежды на постоянное расширение консенсуса относительно мощного потенциала этой концепции, этого мощного катализатора возобновленного оздоровления нашего общества на пути к последовательному совершенствованию человечества и достижению процветания в более широком масштабе.
Our dearest hope is to constantly broaden the consensus on the strong potential of this concept, that powerful catalyst for renewed invigoration of our societies on the road to progressive improvement of humanity and access to more widely shared prosperity.

На базе украинской и российской церковной прессы автор доказывает, что проблема религиозной жизни Украины давно вышла за рамки локального конфликта и« украинский вопрос» играет роль мощного катализатора в межправославных отношениях.
Proceeding from the data of Russian and Ukrainian ecclesiastical periodicals, the author maintains that the problem of the religious life in the Ukraine has long ago overstepped the boundaries of a"local confl ict" and that the"Ukrainian question" plays the part of a powerful catalyst in the inter-Orthodox relations.