МУЖСКАЯ СТЕРИЛИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• male sterilization

Примеры использования Мужская стерилизация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мужская стерилизация.
Male sterilization.

Среди мужчин наиболее широко используются презервативы( 49 процентов) и меньше всего- мужская стерилизация 1 процент.
For men, condoms are the highest form used at 49% while male sterilization is the least common at 1.

Мужская стерилизация.
Male sterilisation.

Женская стерилизация и вазэктомия( мужская стерилизация) производятся на добровольной основе в хорошо оснащенных медицинских центрах.
Female sterilization and male vasectomy are carried out in well-equipped health-care centres on a voluntary basis.

Мужская стерилизация( вазэктомия).
Male Sterilization(Vasectomy).

Гжа Пиментел интересуется, почему не проводится мужская стерилизация, запрещена ли она законом или просто не проводится по причине стереотипных представлений.
Ms. Pimentel asked why male sterilization was not performed, whether it was prohibited by law or simply not done owing to stereotype-based thinking.

Мужская стерилизация в стране не проводится.
In Azerbaijan, male sterilization is not performed.

По оценкам, женская стерилизация и внутриматочные противозачаточные средства были доступны 62- 65 процентам населения, а мужская стерилизация- 57 процентам.
Female sterilization and intra-uterine devices(IUDs) were judged to be readily available to 62-65 per cent of the population, and male sterilization to 57 per cent.

Мужская стерилизация применяется реже, чем женская стерилизация..
Male sterilization is much less common than female sterilization..

Гжа Хижран Хусейнова отвечает, что мужская стерилизация попросту не является общепринятой практикой в Азербайджане, однако в действительности в некоторых отдельных случаях она проводится.
Ms. Hijran Huseynova replied that male sterilization was simply not a generally accepted practice in Azerbaijan, although it did, in fact, occur in a few isolated instances.

Мужская стерилизация, по оценкам, была доступна чуть менее 50 процентам населения.
Male sterilization was judged to be readily available to slightly less than 50 per cent of the population.

Лишь на одну стерилизацию приходится одна треть всего использования противозачаточных методов, при этом стерилизация женщин происходит в общем в четыре раза чаще, чем мужская стерилизация вазэктомия.
Sterilization alone accounts for one third of all contraceptive use, with female sterilization being practised roughly four times as often as male sterilization vasectomy.

Менее четверти пар в мире, которые применяют контрацепцию, полагаются на тот или иной метод, требующий участия мужчины( презерватив и мужская стерилизация) или содействия с его стороны ритмический метод и прерванное половое сношение.
Worldwide, less than a quarter of couples that are contraceptive users rely on a method that requires male participation(condom and male sterilization) or cooperation rhythm and withdrawal.

На конец сентября 2004 года был принят Закон№ 25. 929 о праве детей и родителей в процессе рождения или" Закон о гуманных родах", а августе 2006 года был принят Закон№ 26. 130 о хирургической контрацепции, регулирующий порядок применения во всех государственных и частных госпиталях и клиниках страны таких медицинских процедур, как перевязывание фаллопиевых труб и перевязывание семявыносящих протоков или мужская стерилизация.
Act No. 25,929, on the rights of parents and children during childbirth, known as the Humanized Childbirth Act, was adopted in September 2004, while Act No. 26,130, on surgical methods of contraception, was adopted in August 2006. The latter regulates such medical procedures as tubal ligation and vasectomies in all public and private hospitals and clinics in Argentina.

И наконец, отмечая, что женская стерилизация разрешается по медицинским показаниям и с согласия как мужа, так и жены, а мужская стерилизация не проводится( стр. 77 доклада), она просит дать разъяснения.
Finally, noting that, although female sterilization was allowed on medical grounds and with the consent of both husband and wife, male sterilization was not performed(page 67 of the report), she asked for an explanation.

В этом журнале освещаются основные выводы научных исследований, вопросы производства различных изделий и политические решения по таким аспектам, как мужская стерилизация, подготовка фармацевтов и охрана репродуктивного здоровья, внутриматочные средства предохранения и уход за лицами, инфицированными ВИЧ/ СПИДом.
Outlook addresses key research findings, product developments, and policy decisions on topics such as male sterilization, pharmacists and reproductive health, cervical barrier devices, and caring for people living with HIV/AIDS.

Однако женщины по-прежнему несут главную ответственность за планирование семьи, о чем свидетельствуют низкие темпы использования презервативов и мужской стерилизации по сравнению с женскими методами контрацепции.
However, women still bear the responsibility for family planning, as exemplified by the low rates of condom use and male sterilization compared to female methods of contraception.

В особом столичном округе Джакарта зарегистрировано только 3 процента мужчин, участвующих в таких программах, хотя уровень мужской стерилизации здесь достаточно высок.
In DKI Jakarta, only 3% of men were identified, where male vasectomy rate is quite high.

В отличие от положения с женской стерилизацией, показатель применения мужской стерилизации в более развитых странах в два раза превышает соответствующий показатель в менее развитых странах 7 и 3 процента, соответственно.
Contrary to the pattern observed for female sterilization, the prevalence of male sterilization users in the more developed regions is twice that of the less developed regions 7 per cent and 3 per cent, respectively.

В 27 странах( 29 процентов) наблюдалось уменьшение относительного показателя применения мужской стерилизации с 1994 года, среди них Шри-Ланка(- 4 процента), Индия(- 2 процента), Таиланд(- 2 процента), Мьянма(- 1, 4 процента) и Соединенные Штаты Америки(-, 5 процента), что говорит либо об уменьшении абсолютного количества случаев мужской стерилизации, либо об увеличении доли других методов контрацепции( в основном женской контрацепции) 252.
Twenty-seven countries(29 per cent) have seen declines in the relative use of male sterilization since 1994, among them Sri Lanka(-4 per cent), India(-2 per cent), Thailand(-2 per cent), Myanmar(-1.4 per cent) and the United States of America(-0.5 per cent), suggesting either absolute declines in the use of male sterilization or increased reliance on other(largely female) contraceptive methods.

Из 92 стран, по которым имеются данные для более двух моментов времени о доли мужской стерилизации в общем показателе применения методов контрацепции[ 251], в том числе для по крайней мере одного момента времени, приходящегося на 2005 год или более поздний период, 38 стран( 41 процент) сообщили об отсутствии практики мужской стерилизации, и только в 4 странах( Соединенном Королевстве( 21 процент), Республике Корея( 17 процентов), Соединенных Штатах Америки( 14 процентов) и Бутане( 13 процентов)) доля мужской стерилизации составляла более 10 процентов в общем показателе применения противозачаточных средств.
Of 92 countries with more than two data points on the proportion of overall contraceptive prevalence attributable to male sterilization, with at least one data point during or since 2005, 38 countries(41 per cent) reported no use of male sterilization, and in only four countries(the United Kingdom(21 per cent), the Republic of Korea(17 per cent), the United States of America(14 per cent) and Bhutan(13 per cent)) did male sterilization contribute to more than 10 per cent of contraceptive prevalence.

Подготовку медперсонала по вопросам использования контрацептивных средств и методов постоянного и длительного действия( внутриматочной спирали, мужской стерилизации и прочее);
Training the medical personnel for permanent and long-term contraceptive methods(IUD, vasectomy, and others);

Мужская и женская стерилизация являются добровольным методом и производятся лицам, изъявляющим на это желание.
Male and female sterilization is optional and available for those who wish it.

К современным методам, включающим клинические методы, а также препараты и устройства, относятся мужская и женская стерилизация, внутриматочные устройства, противозачаточные таблетки, инъекционные препараты, гормональные имплантаты, презервативы и барьерные методы для женщин.
Modern or clinic and supply methods include male and female sterilization, intrauterine devices, the pill, injectables, hormonal implants, condoms and female barrier methods.

Поддержка, полученная в рамках проекта ЦФООНБЧ, направлена на активизацию ряда мероприятий в рамках СТЕП в целях охвата новых общин и расширения лабораторных компонентов этого проекта( массовое выращивание и стерилизация мухи цеце) и на местах контроль за прогрессом, борьба с распространением мухи цеце и выпуск воздушными средствами стерильных мужских особей.
The support provided under the UNTFHS project aims at gearing up several STEP activities in order to reach additional communities and to scale-up the initiated project components in the laboratory(tsetse mass-rearing and sterilization) and in the field progress monitoring, tsetse suppression and aerial releases of sterile males.

Стерилизация, имеющая своим следствием прекращение способности к воспроизводству для представителей как одного, так и другого пола, может производиться на основании письменного заявления от соответствующего лица мужского или женского пола.
Sterilization, which shall render either gender incapable of reproduction, may be performed based on the written application from the woman or man affected.

Это неравенство особенно поразительно, принимая во внимание тот факт, что женская стерилизация дороже мужской, связана с более высокими рисками для здоровья и необратима, в то время как процедура стерилизации мужчин относительно безопасна и обратима.
This disparity is especially striking given that female sterilization is more expensive, incurs more health risks and is irreversible, in contrast to the relatively safe and reversible procedure for males.

Хотя в нормативном документе Министерства здравоохранения ранее предусматривалось, что стерилизация должна производиться по решению медицинского персонала, в новом нормативном документе, утвержденном в 2000 году, указывается, что стерилизация проводится с заблаговременного сознательного согласия или по просьбе соответствующего лица, и что все ограничения, касающиеся возраста, количества детей и согласия партнера мужского пола или медицинского персонала, отменяются.
While Ministry of Health regulations had formerly viewed sterilization as a decision to be taken by medical personnel, new regulations introduced in 2000 specified that it must be based on the prior informed consent or request of the individual concerned, and all restrictions as to age, number of children and consent of the male partner or of medical personnel had been abolished.

Это одна из форм борьбы с вредителями, при которой используется ионизирующее излучение для стерилизации мужских особей насекомых- вредителей.
This is a form of pest control that uses ionizing radiation to sterilize male insect pests that are mass-produced in special rearing facilities.

В порядке продолжения усилий по борьбе с этим вредителем АОСХР, совместно с ФАО и МАГАТЭ, подготовила документ для этапа 2 проекта с целью ликвидации этого паразита в пораженных им районах с использованием метода стерилизации мужской особи, а также дополнительных средств искоренения, таких как услуги химических лабораторий, сельскохозяйственный карантин, профессиональная подготовка и распространение знаний.
In a further effort to control this pest, AOAD, together with FAO and IAEA, prepared the document for phase 2 of the project with the aim of eradicating the old world screw-worm fly from affected areas by using the sterile male technique, as well as additional means of eradication, such as chemical laboratories, agricultural quarantine, training and extension.