МУЛЬТИКУЛЬТУРНЫХ СЕМЕЙ на Английском - Английский перевод

• multicultural families
• multi-cultural families
• multicultural family

Примеры использования Мультикультурных семей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были созданы центры поддержки мультикультурных семей, предоставляющие иммигрантам профессиональную подготовку.
Multicultural family support centres had been established to provide immigrants with vocational training.

КЛРД приветствовал принятие в мае 2006 года Плана поддержки в области образования для детей из мультикультурных семей.
CERD welcomed the adoption in May 2006 of the Educational Support Plan for Children from Multi-cultural Families.

Правительство оказывает поддержку детям из мультикультурных семей и детям- мигрантам и уделяет им особое внимание при разработке политики.
The Government had been supporting and taking a special interest in children from multicultural families and migrant children in terms of policymaking.

Комитет приветствует принятие в мае 2006 года Плана поддержки в области образования для детей из мультикультурных семей.
The Committee welcomes the adoption, in May 2006, of the Educational Support Plan for Children from Multicultural Families.

Одной из причин более низкого процента обучения в школах детей из мультикультурных семей является расовая дискриминация и грубое обращение с ними в школах.
One reason for the lower enrolment of the children of multicultural families was that they experienced discrimination and bullying in school.

Кроме того, было проведено соответствующее обследование для разработки политики, прямо направленной на удовлетворение нужд мультикультурных семей.
Furthermore, a relevant survey research was conducted to design the policies that specifically satisfy the needs of multicultural families.

Правительство также разработало начальную программу обучения корейскому языку для детей из мультикультурных семей в целях улучшения их знаний корейского языка.
The Government has also developed a first-stage Korean language programme for children from multicultural families to improve their Korean.

Кроме того, для обеспечения социальной адаптации мультикультурных семей в Корее замужние женщины- мигранты имеют право на получение статуса постоянного жителя независимо от семейного положения.
Moreover, to support the social adjustment of multicultural families in Korea, married immigrant women are entitled to permanent resident status regardless of their marrital status.

Он позволит правительству Кореи более системно подойти к осуществлению программ в интересах мультикультурных семей и наладить партнерские отношения в этой связи с местными правительствами и НПО.
It will enable the Korean Government to pursue policies for multicultural families in a more systematic way and in partnership with local governments and NGOs.

Учитывая незначительное число детей из мультикультурных семей, посещающих школы, он спрашивает, существуют ли в стране какие-либо законы, которые способствовали бы доступу лиц к образованию до определенного возраста.
Given that so few children of multicultural families attended school, he asked whether there was any legislation in place that promoted access to education up to a certain age.

Помимо услуг по изучению языка, получению культурной информации и уходу за детьми, о которых говорилось ранее, в мае 2006 года был принят План поддержки в области образования для детей из мультикультурных семей.
In addition to providing the language training, cultural information and child care services mentioned above, a plan to support the education of children of multicultural families had been adopted in May 2006.

Эта программа была создана для оказания помощи детям из мультикультурных семей в легком и непринужденном обучении корейскому языку и культуре, в то же время помогая обычным корейским детям из той же возрастной группы расширить понимания ими других культур.
This programme was designed to help the children from the multicultural family learn the Korean language and culture with ease and fun, while helping ordinary Korean children of the same age group expand their understanding of different cultures.

После вступления в силу 22 сентября 2008 года Закона о поддержке межкультурных семей, цель которого- помочь женам- мигрантам быстрее адаптироваться и добиться стабильности в жизни, а также позволить детям из мультикультурных семей развиваться в здоровых условиях, правительство в октябре 2010 года увеличило количество центров поддержки мультикультурных семей, доведя их число до 159.
Following the enactment of the"Support for Multi-Cultural Families Act" on September 22nd, 2008, to help migrant spouses quickly adjust and achieve a stable life, as well as to allow the children of multicultural families to grow in a healthy environment, the Government increased the number of multicultural family support centers to 159 as of October 2010.

В декабре 2012 года правительство развернуло свой второй Базовый план в отношении политики по вопросам мультикультурных семей на 2013- 2017 годы, который направлен на расширение прав и возможностей мультикультурных семей и искоренение дискриминации по отношению к ним в целях обеспечения их полной социальной интеграции.
In December 2012, the Government launched its Second Basic Plan for Polices for Multicultural Families for the years 2013- 2017, which aims to empower multicultural families and to eradicate discrimination against them so as to realize their full social integration.

Комитет озабочен тем, что Закон о поддержке мультикультурных семей исключает значительное число лиц, находящихся в стране, и препятствует их интеграции в обществе государства- участника, тем самым создавая фактически дискриминационные ситуации, которые имеют особо тяжелые последствия для детей и иностранных супругов.
The Committee is concerned that the Multicultural Families Support Act excludes a large number of the people present in the country and hampers their integration in the State party's society, thereby creating de facto discriminatory situations which have particularly heavy consequences on the children and foreign spouses.

Со ссылкой на различные созданные правительством программы помощи и профессиональной подготовки для" мультикультурных семей" УВКБ отметило, что в Законе о поддержке мультикультурных семей мультикультурная семья определена как семья, в которой хотя бы один родитель приобрел корейское гражданство по рождению.
Referring to the various government-established assistance and training programmes for"multicultural families", UNHCR observed that the Support for Multicultural Families Act defined a multicultural family as one where at least one parent has acquired Korean nationality by birth.

Комитет принимает к сведению Закон о поддержке мультикультурных семей, но при этом озабочен тем, что, согласно существующему определению, мультикультурная семья в настоящее время определена как союз между корейским и иностранным гражданином, исключая другие формы мультикультурных семей, например те, которые состоят из двух иностранных партнеров.
The Committee notes the Multicultural Families Support Act, but is concerned with the definition of multicultural families which, at present, limits itself to the union between a Korean citizen and a foreigner, while excluding other forms of multicultural families such as those composed of two foreign partners.

Помимо этого, в декабре 2009 года был учрежден Комитет по вопросам политики в интересах мультикультурных семей под руководством премьер-министра в целях осуществления мониторинга и координации Инициативы по поддержке мультикультурных семей, что еще больше укрепило правовую и политическую базу социальной интеграции мультикультурных семей.
Additionally, the"Policy Committee for Multi-cultural Families" was installed under the Prime Minister's leadership on December 2009 to supervise and coordinate the Support Initiative for Multi-cultural Families, thereby further strengthening the legal and policy footing for the social integration of multicultural families.

Правительство покрывает все расходы на детские учреждения для мультикультурных семей независимо от уровня доходов домохозяйства, чтобы у детей из мультикультурных семей были равные условия для старта в жизни, поскольку у этих детей зачастую возникают трудности с развитием социальных навыков в корейском обществе и освоением языка.
For multicultural families, the Government covers all the childcare expenses, regardless of the household's level of income, to provide a fair starting point in the life of the children from multicultural families, as those children often face difficulties in developing social skills and language skills in the Korean society.

В дополнение к этому, правительство обязалось постоянно расширять свою базу услуг( центры поддержки мультикультурных семей, школы, местные культурные центры, социальные организации и т. д.), наладить работу ассоциаций самопомощи, а также обеспечивать различные возможности для получения образования супругами и семьями иммигрантов в целях продвижения понимания международных браков.
In addition, the Government committed to continually expand its service base(support centres for multicultural families, schools, local cultural centres, social organizations, etc.), operate self-help associations, and provide a variety of educational opportunities to the spouses and families of married immigrants to promote the understanding of international marriage.

Комитет рекомендует государству- участнику расширить определение мультикультурных семей, с тем чтобы оно включало союзы между иностранцами или межэтнические союзы, для того чтобы полностью интегрировать значительное число лиц, пребывающих на его территории, которые в настоящее время не могут получать поддержку, предоставляемую в соответствии с этим Законом.
The Committee recommends that the State party broaden the definition of multicultural families to include unions between foreigners or inter-ethnic unions in order to fully integrate a large number of the people present in its territory who, at present, cannot benefit from the support provided for under the act.

В пункте 17 Комитет принимает к сведению содержащееся в Законе о поддержке мультикультурных семей определение понятия" мультикультурные семьи", которое охватывает лишь союз между корейским и иностранным гражданином, исключая другие формы мультикультурных семей, например те, которые состоят из двух иностранных партнеров.
In paragraph 17, the Committee notes the definition of"multicultural families" in the Multicultural Families Support Act, which limits itself to the union between a Korean citizen and a foreigner, while excluding other forms of multicultural families such as those composed of two foreign partners.

Помимо таких законодательных гарантий права на образование детей из мультикультурных семей, которые в настоящее время образуют новый класс отверженных, обеспечиваются на основе различных правительственных программ, включая комплексный план образования и социального обеспечения, план поддержки образования детей из мультикультурных семей и план поддержки образования мультикультурных семей.
Other than such institutional guarantees, rights to education for children from multi-cultural families who are newly emerging as an alienated class are assured through various government programs such as the'Comprehensive Plan on Education and Welfare','Multi-Cultural Family Children Education Support Plan' and'Multi-Cultural Family Education Support Plan.

Вступление в силу Закона о поддержке мультикультурной семьи запланировано на 22 сентября 2008 года.
The Multi-cultural Family Support Act is scheduled to take effect on 22 September 2008.

В Республике Корея имеется 159 Центров поддержки мультикультурной семьи.
In Korea, there are 159 Multi-Cultural Family Support Centers.

Несколько библиотечных служб оказывают специальное обслуживание детям в мультикультурных семьях; библиотекарь посещает каждого ребенка четыре раза в период от рождения до школьного возраста.
Several branch libraries have a special service to children in multicultural families; a librarian offers to visit each child four times between birth and school-age.

Он просит предоставить дополнительные данные о мультикультурных семьях и причинах, по которым так мало детей из этих семей посещают школы.
He requested additional details of the multicultural families and the reasons why few children from those families attended school.

Согласно внутреннему законодательству," мультикультурной семьей" считается союз между корейским гражданином и иностранным лицом, которое имеет право проживать в стране.
Under domestic legislation, a"multicultural family" was defined as the union between a Korean citizen and a foreigner who had the legal right to reside in the country.

Кроме того, в 2009 году право на помощь было предоставлено мультикультурным семьям, а в 2010 году в общей сложности 15 тыс. семей получили помощь на сумму 1 млн. вон 870 долл. США.
Moreover, 2009 marked the inclusion of multicultural families, and in 2010, a total of 15,000 families received 1 million won(equivalent to US$ 870) in aid.

Это шоу донесло до публики мысль о том, что мультикультурные семьи являются нашими близкими соседями, а также позволило людям получить удовольствие от культурного мероприятия.
This show was very effective in delivering the strong message that multicultural families are our close neighbors, while also providing people a chance to enjoy a cultural event.