МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫЙ ЭФФЕКТ на Английском - Английский перевод

• multiplier effect
• multiplier effects

Примеры использования Мультипликационный эффект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мультипликационный эффект от расширения экономических прав.
Multiplier effects of women's economic empowerment.

Потенциальный мультипликационный эффект в сочетании с другими результатами;
Potential multiplier effect with other results;

Следует отметить, что активное управление документооборотом имеет волновой и мультипликационный эффект.
It should be noted that proactive document management has a ripple and a multiplier effect.

Эксперт от компании" Нестле" подчеркнул мультипликационный эффект вклада корпораций в экономической области.
The panellist from Nestlé stressed the multiplier effects of corporate contributions in the economic domain.

Обе оценки наглядно показали важное значение этой программы для коренных народов и ее мультипликационный эффект.
Both evaluations underline the importance of the programme to indigenous peoples and its multiplier effect.

Стипендии и курсы по международному праву имеют мультипликационный эффект внутри сообщества студентов и профессионалов.
Scholarships and courses on international law had a multiplier effect within the community of students and professionals.

Гендерное равенство является реальным ускорителем достижения всех ЦУР, поскольку инвестиции в женщин будут иметь мультипликационный эффект.
Gender equality is a real accelerator for achievement of all SDGs, as investments in women will have a multiplier effect.

Я уверена, что в будущем такая система будет иметь значительный мультипликационный эффект, который выйдет далеко за рамки договорных органов.
In the future, I am certain that such a system will have considerable multiplier effects that reach far beyond the treaty bodies.

В основу своего подхода ГМ положил три рабочих понятия: налаживание партнерских связей, интегрирование проблематики в более общие концепции и мультипликационный эффект.
The GM based its approach on three operational concepts: partnership building, mainstreaming and multiplier effect.

Такое участие обосновывалось тем, что стартовое финансирование должно создать мультипликационный эффект и привлечь значительные инвестиции.
The rationale for such an intervention was that seed funding would generate the multiplier effect and attract significant investments.

Однако сокращение налогов имело низкий мультипликационный эффект и привело к относительно небольшому повышению спроса, принеся тем самым лишь ограниченные результаты.
However, the tax cuts had low multipliers and produced relatively small increases in demand, and thus proved to be of only limited effectiveness.

Индия также привержена поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, что может иметь мультипликационный эффект для процесса развития.
India was also committed to promoting gender equality and women's empowerment, which could have a multiplier effect in the development process.

Инвестирование в расширение возможностей для женщин и девочек имеет значительный мультипликационный эффект для достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Investing in opportunities for women and girls has strong multiplier effects across all the Millennium Development Goals.

УСВН считает, что наиболее эффективные партнерские связи создают дополнительные возможности для деятельности УВКПЧ, тем самым создавая мультипликационный эффект в том, что касается ее результативности.
OIOS finds that the most effective partnerships provide additional leverage for OHCHR activities, thus creating a multiplier effect on their impact.

Например, чтобы мультипликационный эффект программ школьного питания был максимальным, требуются скоординированные действия департаментов, ответственных за сельское хозяйство, образование и занятость.
For instance, for the multiplier effects of school-feeding programmes to be maximized, coordinated action between departments responsible for agriculture, education and employment isrequired.

Кроме того, все говорит о том, что предоставление равных возможностей женщинам и девочкам имеет мультипликационный эффект, благоприятствующий целым семьям и даже общинам.
Similarly, all the evidence indicates that extending equal opportunities to women and girls has multiplier effects for entire families and even communities.

Цель этих курсов заключается в том, чтобы сформировать у членов Ассоциации умения и навыки в области организации мероприятий, касающихся прав человека, создавая мультипликационный эффект в их собственных странах.
The aim of the training is to provide Association members with knowledge and skills in organizing human rights events, creating a multiplier effect in their home countries.

В тех случаях, когда определенная часть переводов направляется на сбережения и инвестиции малых предприятий, мультипликационный эффект возрастает и становится более устойчивым, поскольку такая деятельность становится источником дохода.
When a share of remittances is used for saving and small business investments, the multiplier effect becomes higher and more sustainable as such activities create income stream.

Речь идет о рабочих местах, налоговой базе и вторичных последствиях работы предприятия налаживание местных деловых связей и мультипликационный эффект местных трудовых доходов.
These include questions about jobs, contributions to the tax base, and the secondary impact of an enterprise through local business linkages and the multiplier effect of the local payroll.

Некоторые проекты предусматривают организацию дистанционного обучения по конкретным предметам; по сравнению с более традиционными видами обучения это может оказаться эффективным с точки зрения затрат и дать существенный мультипликационный эффект.
Several introduce distance learning for specific subjects: this can be cost-effective and have significant multiplier effects compared with more traditional types of learning.

ГМ предполагает, что мультипликационный эффект может выразиться в существенном притоке инвестиций и- что самое главное- он позволит качественно улучшить финансовые условия и активизировать процесс мобилизации ресурсов.
The GM anticipates that the multiplier effect will be measurable in terms of substantive investments and, first and foremost, will lead to qualitative improvements in the financial environment and increased resource mobilization.

По словам Дэвиса, ЕБРР положительно оценивает уровень развития финансового сектора в Армении, интенсивно работает с коммерческими банками, так как развитие финансового посредничества оказывает мультипликационный эффект на экономику.
He said the EBRD is working intensively with local commercial banks, as the development of financial intermediation has a multiplier effect on the economy.

Мультипликационный эффект, выходящий далеко за рамки ресурсов, непосредственно вносимых ДООН, был бы укреплен, если бы правительства принимающих стран и партнеры по программам учитывали добровольчество в своих планах и программах в области развития.
A multiplier effect going well beyond the resources directly contributed by UNV would be reinforced if host governments and programme partners were to integrate volunteerism in their development plans and programmes.

Помимо наращивания динамики и формирования воодушевленного отношения к последующим инициативам, мероприятия МГПО также дали возможность подготовить материалы, которые- при их учете- позволят использовать и усилить мультипликационный эффект МГПО на национальном и международном уровнях.
In addition to the momentum and enthusiasm for follow-up initiatives, IYDD events also yielded outputs which, if acted upon, could capitalize on and enhance the multiplier effect of the IYDD at the national and international level.

Мультипликационный эффект проекта по усовершенствованию данных о неформальном секторе и неформальном трудоустройстве был достигнут посредством осуществления схожего проекта, основанного на такой же методологии, Азиатским банком развития в Армении, Бангладеш и Индонезии.
A multiplier effect of a project to improve data on informal sector and on informal employment has been achieved through the implementation of a similar project based on the same methodology by the Asian Development Bank in Armenia, Bangladesh and Indonesia.

Кроме того, оратор надеется, что партнеры в области развития окажут поддержку Новому партнерству в интересах развития в Африке, что позволит обеспечить эффект масштаба, будет иметь мультипликационный эффект и позволит сократить стоимость финансирования развития.
Furthermore, it expected that the development partners would support the New Partnership for Africa's Development, which would make economies of scale possible and would have multiplier effects, thus allowing the cost of development financing to be reduced.

Необходимые факторы производства зачастую импортируются, важнейшие услуги( в том числе банковские и страховые) оказывают зарубежные компании, а мультипликационный эффект, который сырьевое производство, переработка и торговля оказывают на процесс развития, оказывается более низким, чем он мог бы быть на самом деле.
Inputs are often imported, essential services(including such services as banking and insurance) are provided by foreign companies, and, overall, the"development multiplier" of commodity production, processing and trade is lower than it could be.

Он привлек внимание к факторам риска, связанным с выбором дел для рассмотрения, и к важности надлежащего подхода к принятию решений, включая внутренние и внешние консультации между членами Комиссии, коллегиальность, мультипликационный эффект решений и необходимость слаженных действий.
He drew attention to the risks involved in selecting cases and the importance of proper decision-making, including consultations among Commission members, both internally and externally; the collegial decision-making process; the multiplier effect of various decisions and the need to ensure coherence.

Швейцария отметила, что, решив оказывать поддержку Фонду, она руководствовалась следующими причинами: мультипликационный эффект инвестиций в улучшение положения женщин; разграничение Фондом мелкомасштабных и крупномасштабных программ, что создает условия для новаторства; распределение субсидий на конкурсной основе; а также акцент на сотрудничестве между правительством и гражданским обществом.
Switzerland gave the following reasons for its support: the multiplier effect of investments in women; the Fund's distinction between small-scale and large-scale programmes, which allows for innovation; the competitive nature of the grants; and the focus on cooperation between governments and civil society.

Расширение участия производственных и перерабатывающих предприятий, а также поставщиков услуг из развивающихся стран в сырьевой производственно- сбытовой цепочке может увеличить доходы производителей( особенно в случае укрепления их потенциала за счет организации и расширения доступа к информации) и усилить мультипликационный эффект сырьевого экспорта для экономического роста.
Greater participation by developing-country producers, processors and service providers in the commodity chain can improve the returns to producers(particularly if producers are empowered through organization and greater information) and enhance the multiplier effect of commodity exports on economic growth.