МУНИЦИПАЛИТЕТАХ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• municipalities of the country

Примеры использования Муниципалитетах страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всех штатах и муниципалитетах страны есть идея финансовой ответственности.
In all States and Municipalities of the country, there is the idea of fiscal responsibility.

Данных об организации таких мероприятий в других муниципалитетах страны не достаточно.
There is a lack of data on organized implementation of these measures in other municipalities in the country.

Верховный избирательный трибунал уже создал свои филиалы во всех департаментах и муниципалитетах страны.
The Supreme Electoral Tribunal has already set up offices in all the departments and municipalities of the country.

В 2008 году система раннего предупреждения выявила 71 связанную с риском ситуацию, в 145 муниципалитетах страны, 66 процентов которых были связаны с вербовкой детей.
In 2008, the early warning system identified 71 risk situations in 145 municipalities of the country, 66 per cent of which were related to child recruitment.

К концу 2003 года силы Национальной полиции находились почти во всех муниципалитетах страны.
By the end of 2003, the National Police was present in nearly all of the country's municipalitiesin the country.

В Боснии и Герцеговине существуют восемь муфтиятов, находящихся в главных муниципалитетах страны- Сараево, Бихаче, Травнике, Тузле, Горажде, Зенице, Мостаре и Баня-Луке.
In Bosnia and Herzegovina, there are eight muftis located in major municipalities across the country: Sarajevo, Bihać, Travnik, Tuzla, Goražde, Zenica, Mostar, and Banja Luka.

Правительство сумело обеспечить присутствие сил безопасности почти во всех муниципалитетах страны.
The Government was able to extend the presence of the Security Forces to almost all of the country's municipalities.

На первом этапе эта работа проводится в 37 самых бедных муниципалитетах страны, и началась она с постройки 1200 жилищ на севере департамента Потоси.
The first phase is being implemented in the 37 poorest municipalities in the country and it began with the construction of 1,200 homes in the north of Potosí.

Программа рассчитана на 11, 1 млн. семей, живущих на уровне бедности, в которых насчитывается почти на 45 млн. человек, проживающих во всех муниципалитетах страны.
The Program reaches 11.1 million poor families, about 45 million people, in all municipalities of the country.

УНД рекомендовал правительству повысить уровень знаний языка и культуры саами во всех муниципалитетах страны, с тем чтобы обеспечить детям- саами надлежащую службу поддержки87.
NOC recommended that the government increase expertise in Sami language and culture in all of the country's municipalities to ensure Sami children a proper support service.

В ходе осуществления своей политики правительство сумело обеспечить присутствие сил безопасности почти во всех муниципалитетах страны.
In the development of its policy, the Government was able to extend the presence of security forces nearly to nearly all municipalities in the country.

Смертность детей в 2008 году составляла 4, 7 человек на одну тысячу живорождений( самый низкий уровень в истории Кубы), притом, что в 26 муниципалитетах страны была зарегистрирована нулевая смертность детей.
In 2008 the infant mortality rate was 4.7 per 1 000 live births(the lowest in Cuba's history), with 26 of the country's municipalities recording zero rates.

Реализация Меры напрямую связана с созданием сети социальных служб и будет осуществлена примерно в 150 муниципалитетах страны.
The operation of the Measure is directly connected to the establishment of a Network of Social Services and it will be implemented in about 150 Municipalities of the country.

Союз может иметь отделения как минимум в четырех муниципалитетах страны, и каждое отделение должно насчитывать как минимум сто членов, проживающих в указанном муниципалитете..
The union may have chapters in at least four municipalities of the country, and each chapter must have at least 10 members living in the municipality in question.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по созданию Национального совета по делам детей и субнациональных советов во всех департаментах и муниципалитетах страны.
It also recommends that the State party pursue its efforts towards the creation of the National Council for Children, and of subnational councils in all departments and municipalities of the country.

Отделения служб социальной поддержки функционируют примерно в 150 муниципалитетах страны, где предоставляются услуги по оказанию помощи, направленные на борьбу с бедностью и социальным отчуждением.
Offices of Social Supporting Services function in about 150 Municipalities throughout the country where supporting services are provided, aiming at fighting poverty and social exclusion.

Эти основные направления будут использоваться в качестве основы для планирования и деятельности органов власти в соответствии с Законом о планировании и строительстве в городах и муниципалитетах страны, а также деятельности государственных органов власти.
The guidelines shall be used as a basis for planning and exercise of authority pursuant to the Planning and Building Act in municipalities and country municipalities, and by national authorities.

Следующее совещание состоится в марте 2010 года; 2 курсы обучения в 36 муниципалитетах страны по теме" Основные принципы гендерной зависимости в местных органах власти"; к настоящему времени обучение прошли 672 человека.
The coming meeting shall be held in March of 2010; 2 trainings in 36 municipalities of the country"on basic principles of gender dependency in local government". A total of 672 persons have been trained so far.

В связи с осуществлением проекта муниципального уровня( уровня местных органов власти) представитель ПАОЗ/ ВОЗ получил возможность работать во всех провинциях и в 80 из 169 муниципалитетах страны.
Through the development project at the municipal/local government level, the PAHO/WHO representative has had the opportunity of working in all the provinces and in 80 of the 169 municipalities throughout the country.

Проект ПРОТИЕРРА Всемирного банка, осуществляемый ИНИФОМ в 32 муниципалитетах страны, способствовал модернизации устаревшей системы сбора налогов, что способствовало значительному росту поступлений на муниципальном уровне.
The PROTIERRA project of the World Bank, carried out by INIFOM in 32 municipalities of the country, contributed to modernize an outdated system of tax collection, leading to considerable increments in municipal revenues.

Она выражает надежду, что соответствующие гражданские институты, и в частности те, которым поручена проверка и контроль за действиями служб безопасности, скоро смогут выполнять свои функции во всех муниципалитетах страны.
It expresses the hope that the relevant civil institutions, particularly those charged with auditing and controlling the conduct of the security services, will soon be able to exercise their functions in all municipalities in the country.

Этот проект, предусматривающий создание местных судов во всех муниципалитетах страны и повышение технической квалификации и улучшение условий жизни судей, осуществляется Верховным судом при финансировании со стороны Швеции/ ПРООН;
This project, which is to create local courts in all municipalities throughout the country and improve the technical capabilities and living conditions of judges, is being executed by the Supreme Court of Justice with funding from Sweden/UNDP;

В период с 2005 по начало 2010 года были созданы 16 отделов по делам женщин при канцеляриях губернаторов в 17 департаментах страны, 12 из которых были выделены бюджетные средства, и в 237 муниципалитетах страны были созданы 130 отделов по делам женщин при местных органах самоуправления.
During the period from 2005 to early 2010, 16 Women's Bureaux were set up in 17 departmental governments, 12 with their own budget, while 130 Women's Bureaux were established in 237 of the country's municipalities.

Отделы муниципальных представителей являются органами, действующими в более чем 1 000 муниципалитетах страны, и входящие в них лица выступают в качестве народных защитников, гражданских инспекторов и защитников прав человека.
The Personería Municipal is the body made up of the municipal representatives(personeros municipales) who act in more than 1,000 municipalities of the country as people's advocates, protectors of human rights and civic inspectors.

Что касается Программы семейных пособий, статистические данные из Единого реестра Национального секретариата по доходам и гражданству, Министерства социального развития и борьбы с голодом показывают, что преимуществами программы пользуются 11, 1 млн. семей, проживающих во всех муниципалитетах страны.
With regard to the Family Grant program, statistics from the Unified Register of the National Income and Citizenship Secretariat, Ministry for Social Development and Fight Against Hunger, show that 11.1 million families living in all country's municipalities benefit from the program.

Эта комплексная программа осуществляется во всех муниципалитетах страны и предусматривает реализацию мероприятий и проектов в таких областях, как здравоохранение, образование, улучшение санитарных условий, энерго- и водоснабжение, дороги и коммуникации, сельское хозяйство, животноводство и торговля сельскохозяйственной продукцией.
The integrated programme is implemented in every municipality of the country, and provides actions and projects in the areas of health, education, sanitation, domestic energy and water supplies, roads and communications infrastructures, agriculture, stock-raising and rural trade.

В Мексике использование в федеральных штатах и муниципалитетах гендерного индекса развития и показателя расширения возможностей женщин обеспечивает сопоставление прогресса в области развития человеческого потенциала во всех 32 штатах и муниципалитетах страны.
In Mexico, the use of gender-related development index(GDI) and the gender empowerment measure(GEM) in federal states and municipalities provides for comparisons of the advancement of human development levels all 32 states and municipalities in the country.

Что касается укрепления организационной базы муниципалитетов, то Институт развития муниципалитетов при поддержке ПРООН провел обучение местных кадров в рамках разработанных им программ развития потенциала, которые были осуществлены в более чем 100 муниципалитетах страны и составили основу национальной системы создания потенциала.
In the area of institution strengthening of the municipalities, the Institute for the Advancement of Municipalities, with UNDP support, has trained local human resources through the elaboration of capacity-building programmes, which represent a basis for a national capacity-building system and have been implemented in more than 100 municipalities of the country.

Началось осуществление различных программ в области здравоохранения, таких как программа" Операция чудо", которая позволила провести операции на глазах тысячам коренных жителей, или программа по борьбе с недоеданием под названием" Нулевое недоедание", которая заключается в выделении дополнительного питания матерям и в обеспечении питанием 111 000 школьников в возрасте от 6 до 14 лет в самых бедных муниципалитетах страны.
Various health programmes had been launched, such as Operation Miracle, under which free eye surgery had been provided to thousands of indigenous people, and Zero Malnutrition, which had provided food aid to mothers and school meals to some 111,000 children between the ages of 6 and 14 in the most underprivileged municipalities of the country.

Эта программа служит основой для сокращения масштабов бедности и осуществляется посредством объединения услуг и ресурсов, предоставляемых правительством в партнерстве с другими заинтересованными сторонами бедным барангаям в муниципалитетах страны с наиболее низким уровнем доходов.
The KALAHI program serves as an anchor program for poverty reduction and is being implemented through the convergence of services and resources provided by government in partnership with other stakeholders in the poor barangays in the lowest income municipalities of the country.