МУНИЦИПАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• municipal policy
• municipal policies

Примеры использования Муниципальной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третий Международный семинар по вопросам муниципальной политики, Мадрид, декабрь.
Third International Seminar on Municipal Policies, Madrid, December.

Как указывается в одном из пунктов постановляющей части этой резолюции," Городское управление намерено учитывать гендерные аспекты во всех сферах муниципальной политики.
One of the"whereas" clauses in the preamble to the resolution states"… the Municipal Governor's Office wishes to mainstream gender in municipal policies.

Направление деятельности в Латвии: улучшение муниципальной политики и практики МСУ в сельских районах.
Focus in Latvia: to improve the municipal policy and LSG practice in rural areas.

Ситуация в Пражских службах такси является постоянной и противоречивой темой муниципальной политики Праги с 90- х годов.
The situation in Prague taxi services has been a constant and controversial topic of Prague's municipal policy since the 90s.

Это объясняется тем, что имеются другие финансовые ресурсы, а именно в рамках муниципальной политики на рынке труда и субсидий из Европейского социального фонда( ЕСФ) для непосредственного содействия участию в трудовых ресурсах и экономической независимости.
The reason is that other financial resources are available(i.e. under municipal labour market policy and grants from the European Social Fund(ESF)) for the direct promotion of labour force participation and economic independence.

Она была адресована руководителям, занимающимся вопросами муниципальной политики и политики теплоцентралей.
It addressed decision-makers regarding municipal policy and policy for DH companies.

Одной из тем, стоящих на повестке дня ВРВ, является создание механизмов и инструментов, способствующих улучшению расходования бюджетных средств, выделяемых на осуществление секторальной и муниципальной политики по достижению гендерного равенства.
One of the items on the agenda of the Office of the Deputy Minister for Equal Opportunity is the development of mechanisms and tools to increase the consideration of gender equity budgets in sectoral and municipal policies.

С учетом того что 86 процентов женщин, участвующих в настоящее время в осуществлении муниципальной политики, ранее являлись активистами гражданского общества, эта кампания была нацелена на добровольческие ассоциации и федерации и помогла сформировать местные коалиции для проведения действий.
As 86 per cent of women currently involved in municipal politics had previously been active in civil society, the campaign had targeted voluntary associations and federations and formed local coalitions for action.

Вносить вклад в формирование муниципальной политики и программ охраны окружающей среды и устойчивого развития был создан муниципальный совет окружающей среды( запятая) в 21/ 10/ 2010, поскольку выполнение была сделана в 11/ 11/ 2010 согласно внутреннему праву.
To contribute to the formation of municipal policies and programs of environment and sustainable development was created the Municipal Council of Environment(COMMA) in 10/21/2010, since the execution was made in 11/11/2010 according to the Municipal law.

На муниципальном уровне с целью улучшения порядка участия организаций, представляющих инвалидов, в разработке муниципальной политики четыре муниципалитета( Приштина, Призрен, Тьяков/ Джяковица и Сухарек/ Сува- Река) создали комиссии по делам инвалидов.
At the municipal level with the aim of improving involvement of organizations representing the disabled in developing municipal policy, four municipalities(Pristina, Prizren/Prizren, Gjakove/Dakovica and Sukareke/Suva Reka) established commissions on persons with disabilities.

Содействовать налаживанию организационных связей между разработчиками экологической и муниципальной политики, директивными, городскими и региональными планировочными органами, исследователями и представителями частного сектора и групп граждан, занимающихся вопросами организации движения транспорта и использования земель;
Promote networking among environmental and municipal policy and decision makers, urban and regional planners, researchers, and representatives of the private sector and citizens groups dealing with transport management and land use;

Расширение числа муниципалитетов, обладающих подготовленными кадрами и возможностями для разработки, осуществления и оценки/ мониторинга городской и муниципальной политики и программ, особенно применительно к социально-экономическим мерам по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Increased number of municipalities with training and capacity for the development, implementation and assessment/monitoring of urban and municipal policies and programmes, particularly in relation to social and economic interventions for the achievement of the Millennium Development Goals.

Оказание содействия в создании сетей, объединяющих разработчиков экологической и муниципальной политики и директивные органы этого профиля, городские и районные планирующие органы, исследователей и представителей частного сектора, а также группы граждан, занимающиеся вопросами управления на транспорте и использования земель;
Promoting networking among environmental and municipal policy and decision makers, urban and regional planners, researchers, and representatives of the private sector and citizens groups dealing with transport management and land use;

Автором монографии проводится комплексный анализ концептуальных основ построения политики асимметрично развивающегося региона, предлагается новая методика оценки уровня асимметрии развития внутрирегиональных территорий, разработан механизм корректировки региональной и муниципальной политики.
The author carried out the complex analysis of conceptual foundations for the improvement of regional and local policies in terms of asymmetrical territorial development; devised a new methodology for estimating the level of asymmetry in sub-regional territories; and developed the adjustment mechanism of the regional and local politics.

Цель Организации: расширить знания и укрепить потенциал местных органов власти и заинтересованных сторон в деле разработки, осуществления и оценки городской и муниципальной политики и программ, особенно применительно к социально-экономическим мерам на местном уровне и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Objective of the Organization: To increase the knowledge and capacity of local authorities and stakeholders to develop, implement and assess urban and municipal policies and programmes, particularly in relation to social and economic interventions at the local level and the achievement of the Millennium Development Goals.

Современная ситуация, характеризующаяся быстроизменяющимися экономическими тенденциями, глобальной и региональной реорганизацией промышленного инвестирования и растущей конкуренцией среди городов и регионов за жизненные ресурсы, требует умения организовать деятельность по формированию муниципальной политики таким образом, чтобы эффективно развиваться.
The current situation, characterized by rapidly changing economic trends, global and regional reorganization of industrial investment and increased competition among cities and regions for vital resources, requires the ability to organize activities for the formation of a municipal policy for effective development.

Оказание поддержки местным органам власти в реализации муниципальной политики внедрения гендерного подхода, помимо того что дало возможность двум муниципалитетам подготовить их собственные муниципальные планы по обеспечению гендерного равенства и справедливости, также позволило Национальной ассоциации муниципалитетов рассмотреть в рамках Целей тысячелетия вопрос о создании собственных муниципальных планов по обеспечению гендерного равенства и справедливости в качестве приоритетной задачи для каждого муниципалитета.
The support to local authorities to implement municipal gender approach policies, besides enabling two municipalities to prepare their PMIEG, also enabled the National Association of Municipalities to consider, within the framework of the Objectives of the Millennium, as a priority for each municipality to have its Municipal Plan of Gender Equality and Equity.

Ряд городов, таких как Монреаль в Канаде, Виктория в Австралии и Кванджу в Республике Корея, приняли свои собственные муниципальные хартии по правам человека, в то время как многие другие города ввели в действие муниципальные правозащитные постановления, призванные институционализировать нормы в области прав человека в рамках муниципальной политики.
Several cities, such as Montreal in Canada, Victoria in Australia and Gwangju in the Republic of Korea, have adopted their own municipal human rights charters, while many other cities have adopted municipal human rights ordinances to institutionalize human rights norms in a municipal policy framework.

Реализуемая ИНМУХЕРЕС Программа повышения эффективности муниципальной политики обеспечения равенства и равноправия женщин и мужчин( ФОДЕИММ) предусматривает содействие проектам, направленным на наращивание потенциала муниципальных властей, ИММ и общественности в сфере повышения квалификации, планирования государственной политики с применением гендерного подхода, а также подготовки планов, регламентов, программ деятельности и руководств по вопросам обеспечения равенства и повышения институциональной культуры.
The Programme for Strengthening Municipal Policies on Equality and Equity between Women and Men(FODEIMM), sponsored by INMUJERES, is supporting capacity building projects for municipal governments in the areas of training, planning policies with a gender perspective, plans, regulations, operating programmes and guidelines for an institutional culture of equality.

Местные органы власти и муниципальная политика, направленная на уменьшение риска.
Local authorities and municipal policies for risk reduction.

Муниципальная политика.
Municipal policy.

Эта система основывалась на высоком политическом приоритете, отдаваемом жилищному строительству, четкой национальной и муниципальной политике, стратегиях и институтах, и ее применение оказалось успешным.
This system was based on high political priority for housing, clear national and municipal policies, strategies, and institutions, and proved to be successful.

Муниципальной политикой, при осуществлении которой особое внимание уделяется иностранцам и их интеграции в немецкое общество;
A municipal policy that accords much attention to aliens and to their integration into German society;

Муниципальная политика обычно отражает конкретные социальные проблемы соответствующего района, т. е. предпочтение отдается безработным, одиноким матерям и т. д.
Municipal policies usually reflect the specific social problems of the area, e.g. preferences are given to the unemployed, single mothers, etc.

Например, местные законодательные структуры и муниципальная политика, как сообщается, способствуют расширению возможностей для получения работы и обеспечению более равных возможностей.
For instance, local legal frameworks and municipal policies have provided encouraging reports of increased employment opportunities and more equal conditions.

Потенциальный вклад со стороны Коалиции партнеров Обмен передовым опытом и знаниями, с упором на муниципальную политику управления общественным здравоохранением.
Potential contribution from CoP Sharing best practices and knowledge, with a focus on municipal policies for public health management.

Паасио участвовал в муниципальной политике Турку и был избран в муниципальный совет в 1965 году.
Paasio participated in the municipal politics of Turku and was elected into the municipal council in 1965.

Подчеркивалось, что муниципальная политика и программы должны строиться исходя из необходимости сохранения культурного наследия городов при активном вовлечении местных общин.
It was emphasized that urban policies and programmes should be designed in such a way that they preserve urban cultural heritage while closely involving local communities.

Однако, учитывая процедуру отбора присяжных, возможность выбора присяжных от маргинальных партий является маловероятной, поскольку кандидатуры присяжных определяются путем жеребьевки на основе списков, представляемых муниципальными политиками.
However, the procedure for jury selection makes it unlikely that jurors from fringe parties will be chosen, as jurors are drawn by lot from lists that are provided by municipal politicians.

Как и во многих городах мира, этот крупный мегаполис в штате Техас разворачивает муниципальную политику, направленную на предоставление большего количества офисов и жилых помещений будущим гражданам, а также продвигает себя в качестве туристического направления с растущей международной привлекательностью.
Like many cities across the world, this major metropolis in the state of Texas is rolling out municipal policies to provide more office space and residential developments to future citizens while also promoting itself as a tourist destination of increasing international appeal.