МУНИЦИПАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• municipal authorities
• municipalities
• municipal bodies
• municipal agencies
• by municipal institutions
• municipality
• municipal authority
• municipal institutions

Примеры использования Муниципальными органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление связей между марзами и муниципальными органами.
Strengthening links between marz and municipality.

Шесть кризисных центров управляются муниципальными органами, а другие 44 являются частными.
Six crisis centres are run by municipalities, while the other 44 are privately run.

Сопровождение споров с государственными и муниципальными органами.
Support in disputes with state and municipal bodies.

По договоренности с муниципальными органами при всех саамских школах созданы и функционируют дошкольные учреждения.
By agreement with the municipalities, all Sami school also have preschools.

Представительство перед государственными и муниципальными органами.
Representation before governmental and municipal bodies.

Система осуществляется муниципальными органами управления, располагающими сведениями о находящихся в их ведении местных жителях.
The system is administered by municipalities, which are familiar with their local residents.

Важную роль играет сотрудничество между муниципальными органами и беженцами;
Cooperation between the municipal authorities and the refugees is important;

Правовая помощь при проведении проверок государственными и муниципальными органами.
Legal assistance in the course of inspections of state and municipal bodies.

Помощь была также оказана местными предпринимателями, населением, муниципальными органами и государственными учреждениями.
Support also came from local entrepreneurs, communities, municipalities and governmental agencies.

Это мешает кондоминиумам пользоваться землей, поскольку фактический контроль осуществляется муниципальными органами.
This prevents condominiums from using the land, the 56 municipal authority retaining effective control.

Мероприятия в рамках сотрудничества с региональными и муниципальными органами власти;
Initiatives in cooperation with regional and municipal governments;

Установление муниципальными органами принципа взаимности в качестве предварительного условия предоставления доступа к публичным льготам.
Administrations that have set reciprocity as a preliminary condition to access public benefits.

Министерство транспорта осуществляет тесное сотрудничество с муниципальными органами, ассоциациями и НПО.
The Ministry of Transport cooperates closely with municipalities, associations and NGOs.

Комплексное сопровождение в организации фармацевтического производства, взаимодействие с государственными и муниципальными органами;
Complex support in pharmaceutical production, interaction with the government and municipal agencies;

Эта программа поддерживается правительством, организациями в сфере труда, муниципальными органами и предпринимателями.
The programme is backed by the Government, labour market organizations, municipalities and entrepreneurs.

Обеспечивать отчетность перед СПЖ/ АП и другими участвующими министерствами в связи с соглашениями, заключаемыми муниципальными органами;
To ensure accountability for the agreements signed by municipal institutions to the SPM/PR and other ministries involved.

Фонд в сотрудничестве с местными муниципальными органами организует семинары по профилактике малярии, ВИЧ/ СПИДа и других болезней.
The Foundation is working with local municipal agencies to organize workshops on preventing malaria, HIV/AIDS and other diseases.

Обеспечивать отчетность в сотрудничестве с СПЖ и участвующими министерствами по соглашениям, подписанным муниципальными органами;
To provide accountability, in conjunction with the SPM and participating ministries, for the agreements signed by municipal institutions;

Комитет отмечает принятые государством и муниципальными органами меры по предупреждению преступлений, указанных в Факультативном протоколе.
The Committee notes the efforts undertaken by State and municipal authorities in order to prevent offences referred to in the Optional Protocol.

Сотрудничают с муниципальными органами, инженерными консалтинговыми компаниями, образовательными учреждениями и неправительственными организациями.
Cooperate with municipal institutions, engineering consultancy companies, educational institutions and non-governmental organizations.

Национальный пакт о борьбе с насилием в отношении женщин включает в себя мероприятия, осуществляемые 11 федеральными органами, органами штатов и муниципальными органами.
The National Violence against Women Pact includes the activities of 11 federal, state and municipal bodies.

Организациям, учрежденным государственными и муниципальными органами, а также организациям, учрежденным юридическими лицами, указанными в подпунктах“ д” и“ и” настоящего пункта;
Organizations established by state and municipal bodies and by organizations indicated in Sub-clauses e and j of this Clause;

Местным экспертам по вопросам рома надлежит владеть проблематикой местной общины рома и представлять эту общину в отношениях с муниципальными органами.
The Local Roma Experts must have good knowledge of problems of the local Roma community and represent this community in relation with the Municipality.

Национальный совет по вопросам образования совместно со школами и муниципальными органами осуществил ряд проектов, направленных на сокращение процента отсева.
The National Board of Education has, together with schools and municipalities, carried out several projects in an effort to reduce the drop-out rate.

Мониторинг осуществляется на государственном уровне( министерство охраны окружающей среды и прочие министерства) муниципальными органами и научно-исследовательскими институтами.
Monitoring is carried out by the State(Ministry of Environment and other ministries), the municipalities, and research institutions.

Комитет отмечает принятые государством и муниципальными органами меры по предупреждению деяний, считающихся преступными в соответствии с Факультативным протоколом.
The Committee takes note of the efforts undertaken by State and municipal authorities in order to prevent acts that are offences under the Optional Protocol.

К осуществлению этой рекомендации незамедлительно приступает МНООНС в координации с Национальной полицией, Национальной гражданской полицией, Верховным судом и муниципальными органами.
The implementation of this recommendation is being prompted by ONUSAL in coordination with the National Police, the National Civil Police, the Supreme Court and the municipalities.

Согласно законодательству Германии с общественностью, НПО и муниципальными органами могут проводиться консультации на стадии определения сферы охвата, но не на стадии предварительной оценки.
According to the German legislation, the public, NGOs and municipal authorities may be consulted in the scoping but not in the screening phase.

Такой целостный подход не может не принести успеха при наличии сотрудничества и взаимодействия между центральными и муниципальными органами, неправительственными организациями и частным сектором.
Such a holistic approach could only succeed if there was cooperation and coordination between state, municipal authorities, non-governmental organizations and the private sectors.

Децентрализация обеспечивается государственными и муниципальными органами, а также органами министерства здравоохранения в каждом бразильском штате и в Федеральном округе.
Decentralization is ensured through state and municipal bodies and branch offices of the Ministry of Health in each Brazilian state and the Federal District.