МУНИЦИПАЛЬНЫМ ВЫБОРАМ на Английском - Английский перевод

• municipal elections

Примеры использования Муниципальным выборам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка к муниципальным выборам.
Preparations for municipal elections.

IX. Подготовка к регистрации гражданского населения и муниципальным выборам.
IX. Preparations for civil registration and municipal elections.

В том же ключе в стране полным ходом идет подготовка к законодательным и муниципальным выборам, запланированным на 30 сентября будущего года.
Moreover, preparations were in full swing for the legislative and municipal elections on 30 September 2013.

На данном этапе нет ясности в отношении выполнения пункта 7. 9 Копенгагенских обязательств применительно к муниципальным выборам.
At this stage, no clarity exists as to the Copenhagen commitment 7.9 with regard to the municipal elections.

В рамках этого мероприятия особое внимание уделялось парламентским и муниципальным выборам, которые должны были проводиться 22 июля 2007 года в Камеруне.
This event focused on the Cameroonian parliamentary and municipal elections which were due to be held on 22 July 2007.

Количество муниципальных представителей определяется на основе ситуации в конце года, предшествующего муниципальным выборам.
The number of municipal representatives is defined based on the situation at the turn of the year preceding the municipal elections.

Несмотря на сохраняющуюся политическую нестабильность, продолжалась подготовка к муниципальным выборам, ныне планируемым на декабрь 2001 года или начало января 2002 года.
Despite persistent political instability, preparations have continued for municipal elections, now scheduled for December 2001 or early January 2002.

Однако реальный прогресс как в проведении долгосрочной реформы, так и в подготовке к намеченным на 1997 год парламентским и муниципальным выборам был недостаточным.
However, concrete progress both in terms of long-term reform and preparation for the 1997 legislative and municipal elections has been insufficient.

Эти результаты впечатляют и важны в связи с событиями, которые предшествовали муниципальным выборам, состоявшимся в мае 1998 года, и с подготовкой политических партий к проведению выборов..
These results attracted considerable attention and are significant in the events preceding the municipal elections in May 1998 and in the political parties' preparation for them.

Эта помощь включала поддержку в обновлении списка избирателей и проведении просветительской работы среди граждан в порядке подготовки к сельским и муниципальным выборам.
This included support for the updating of the voter registry and for both civic and voter education in preparation for village and municipal elections.

Высоко оценивает роль Совета Европы в избирательном процессе в Косово, Союзная Республика Югославия, в рамках подготовки к муниципальным выборам, которые были проведены 26 октября 2002 года;
Commends the role of the Council of Europe with regard to the electoral process in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in preparation for the municipal elections which were held on 26 October 2002;

Кроме того, в течение октября компоненту организационного строительства на основе возмещения расходов оказывалась поддержка во время подготовки к муниципальным выборам.
In addition, during October, support was provided on a cost reimbursement basis to the Institution-Building Pillar in the run-up to the municipal elections.

Фактически, мы уже ведем подготовку к намеченным на будущий год муниципальным выборам, которые дополнят тот процесс, начало которому было положено проведением всеобщих выборов в 1994 году.
As a matter of fact, we are preparing to begin next year the holding of municipal elections, which will complement the process that was initiated by the general elections in 1994.

Принципы отмены регулирования и децентрализация процедур принятия решений были положены в основу проведения избирательных кампаний при подготовке к муниципальным выборам в 2006 году.
Deregulation and decentralization of decision-making procedures were at the cornerstones of the electoral campaigns of the municipal elections held in 2006.

Вместе с тем мы укрепляем демократию, управление и правопорядок, в настоящее время ведется подготовительная работа к предстоящим в 2003 году муниципальным выборам и всеобщим и президентским выборам, которые пройдут в 2004 году.
We are also strengthening democracy, governance and the rule of law, and preparations are under way for the forthcoming municipal elections in 2003 and the general and presidential elections in 2004.

Ожидается, что обстановка в плане безопасности будет оставаться стабильной, несмотря на вероятность сохранения политической напряженности, особенно в ходе кампании, предшествующей муниципальным выборам, намеченным на 5 октября.
The security situation is expected to remain stable despite the prospects of continuing political tension, particularly in the run-up to the 5 October municipal elections.

Муниципальным выборам должно предшествовать осуществление всеобъемлющей и независимой программы просвещения избирателей, в ходе которого были бы охвачены как городские, так и сельские районы, а избиратели получили бы информацию о своих политических правах и разъяснения в отношении избирательных процедур.
Municipal elections should be preceded by a comprehensive and independent voter education programme, covering both urban and rural areas and informing the electorate of their political rights and explaining the election procedures.

Несмотря на это, политические партии продолжали использовать негативную риторику и в ряде случаев бросали вызов конституционному порядку Боснии и Герцеговины в ходе кампании, предшествовавшей муниципальным выборам, намеченным на 5 октября.
Despite this, political parties continued to engage in negative rhetoric and, on occasions, challenged the constitutional order of Bosnia and Herzegovina, in the run up to the 5 October municipal elections.

На заседании в Брюсселе 1 октября я уделил основное внимание муниципальным выборам в Боснии и Герцеговине, средствам массовой информации и крайним срокам, установленным в декларации, которая была принята в Синтре, а на заседании 6 ноября в Сараево рассматривались меры по подготовке к выборам в Скупщину Республики Сербской и экономические вопросы.
At the meeting in Brussels on 1 October, I concentrated on the Bosnia and Herzegovina municipal elections, the media and deadlines relating to the Sintra Declaration, while the meeting in Sarajevo on 6 November focused on preparations for the Republika Srpska Assembly elections and economic issues.

Ситуация, по всей вероятности, ухудшится в связи с увеличением, как предполагается, числа возвращенцев в течение летних месяцев, а также в связи с вероятным усилением напряженности в результате политического соперничества в период подготовки к муниципальным выборам.
The situation is likely to be exacerbated by the increased number of returns expected during the summer months and by a possible increase in tension resulting from political rivalry in the run up to the municipal elections.

Доминирующее место в политическом ландшафте занимают несколько протекающих параллельно и вызывающих полемику процессов, а именно: подготовка к муниципальным выборам, активизация роли Европейского союза с передачей ему функций Управления Верховного представителя, дебаты по вопросу о конституционной реформе и социально-экономических последствиях замедления темпов экономического роста и инфляционном давлении в сочетании с поэтапным открытием доступа на рынок Боснии и Герцеговины для конкурентов из Европейского союза.
Several concurrent and controversial processes dominate the political landscape: the run-up to the municipal elections, the transition from the Office of the High Representative to a reinforced EU engagement, the debate about constitutional reform and socio-economic consequences of an economic slowdown, and inflationary pressure in combination with the gradual opening of the Bosnia and Herzegovina market to EU competitors.

Совместно с политическими партиями Норвежская ассоциация местных и региональных органов власти осуществила научно-исследовательский проект" Женщины на руководящих политических должностях в органах власти- естественный процесс"( Исследовательский фонд Восточной Норвегии, 2009 год), направленный на увеличение не менее чем на 40 процентов доли женщин, работающих в муниципальных советах, к муниципальным выборам 2011 года.
In cooperation with the political parties, the Norwegian Association of Local and Regional Authorities has carried out a research and development project"Women in political positions of power- a matter of course"(Eastern Norway Research Foundation 2009) to increase the proportion of women employed in municipal councils by the municipal elections of 2011 to at least 40 per cent.

Землетрясение прервало процесс относительно беспрепятственного продвижения к законодательным, президентским и муниципальным выборам, которые ранее были запланированы к проведению в 2010 году. 14 сентября 2009 года обе палаты парламента Гаити одобрили предложение о внесении в Конституцию поправок, которые в случае их ратификации упростят график проведения выборов и улучшат обстановку для инвестиций, в том числе благодаря открытию возможности получения двойного гражданства для гаитян, проживающих за границей.
The earthquake interrupted a period of relatively smooth progress towards legislative, presidential and municipal elections, previously scheduled to be held in 2010. On 14 September 2009, both legislative Chambers of Haiti had approved a proposition in favour of constitutional amendments that, if ratified, would simplify the electoral calendar and improve the investment climate, including by providing for dual citizenship for the diaspora.

Муниципальные выборы, 1991- 2004 годы.
Municipal elections, 1991-2004.

Муниципальные выборы состоялись 17 сентября 1995 года.
Municipal elections held on 17 September 1995.

Муниципальные выборы 2008 года.
Municipal elections in 2008.

Муниципальные выборы состоялись 5 октября 2008 года.
Municipal elections took place on 5 October 2008.

Муниципальные выборы не проводились.
No No municipal elections held.

Муниципальные выборы не проводились.
No municipal elections held.

Результаты последних муниципальных выборов, 2004 год.
Results of the most recent municipal elections, 2004.