МУСУЛЬМАНСКИХ УЧЕНЫХ на Английском - Английский перевод

• muslim scholars
• muslim scientists

Примеры использования Мусульманских ученых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассоциация мусульманских ученых.
The Association of Muslim Scholars;

Аль- Ауда является членом Попечительского совета Международного союза мусульманских ученых.
Al-Ouda is a member of the International Union for Muslim Scholars and on its Board of Trustees.

Результатом явился застой правового мышления ведущих мусульманских ученых- интеллектуалов.
The resultant outcome was a stagnation of legal thinking by the leading intellectual Muslim scholars.

Его поддержали более 500 видных мусульманских ученых, представляющих все восемь школ исламской юриспруденции, существующих в мире.
It has been supported by more than 500 of the world's leading Muslim scholars from all eight schools of Islamic jurisprudence.

Будучи студентом- медиком, он записался на курсы шариата при Международном союзе мусульманских ученых, находящемся в Египте.
As a medical student, he enrolled in a shariah course at the International Union of Muslim Scholars in Egypt.

Международный союз мусульманских ученых был создан в июне 2004 года в Дублине, а в марте 2012 года перевел свою штаб-квартиру в Катар.
The International Union of Muslim Scholars was founded in June 2004 in Dublin and moved its headquarters to Qatar in March 2012.

Его сфера это современные исламские средства массовой информации и исламское мышление, и современная роль мусульманских ученых, улемы.
His field is contemporary Islamic media and thinking, and the contemporary role of the Muslim scholars, the ulama.

В ходе международной конференции мусульманских ученых, которая проходила в столице Чечни- Грозном в течение трех дней были сделаны следующие выводы.
During the International Conference of Muslim Scholars, which was held in the capital of Chechnya- Grozny for three days, the following conclusions were made.

Религиозным руководством( шиитами, в том числе с их верховным лидером аятоллой Сайедом Али Систани и Суннитской ассоциацией мусульманских ученых);
Religious authorities(Shia, chief among them Grand Ayatollah Sayyid Ali Sistani, and the Sunni Association of Muslim Scholars);

Одной из них является<< Общее слово>>-- дружественное послание мусульманских ученых своим христианским коллегам, в котором подчеркиваются общие черты христианства и ислама.
One such initiative is"A Common Word", an overture from Muslim scholars to their Christian counterparts, declaring the common ground between Christianity and Islam.

Вклад мусульманских ученых в науку, литературу и культуру в целом был столь значителен благодаря тому, что ислам проповедует принципы открытости, терпимости и плюрализма.
The contributions of Muslim scholars in science, literature and culture in general reached the heights they did due to a climate of open-mindedness, tolerance and pluralism established by Islam.

Чаще всего наши действия обусловлены словами и теоретическими сочинениями мусульманских ученых, которые на самом деле ничего не смыслят в том, что делают, и не осознают, насколько сложен этот мир.
Most often our actions are conditional on words and theoretical writings of Muslim scientists who in actual fact know nothing about what they do and don't realise how complex this world is.

Коалиция имеет тесные связи с ассоциацией мусульманских ученых, которая расценивает нынешнее иракское правительство как нелегитимное и созданное в условиях американской оккупации Ирака.
The GMIR has close links with the Association of Muslim Scholars, a group that considers the current Iraqi government as illegitimate due to being the result of the United States occupation.

Недавно Бахрейн принимал также исламский форум, в котором приняли участие целый ряд мусульманских ученых и священнослужителей,-- форум содействия гармонии в отношениях между различными исламскими школами.
Bahrain also recently hosted an Islamic forum, in which a number of Islamic scholars and clerics took part, to promote harmony among various Islamic schools of thought.

Наши теологи приняли участие во встрече мусульманских ученых в Мекке в июне 2008 года и в последовавшей за ней Всемирной конференции по диалогу в Мадриде в июле 2008 года, одним из организаторов которой была Испания.
Our theologians participated in the meeting of Muslim scholars held in Mecca in June 2008 and the subsequent World Conference on Dialogue co-hosted with Spain in Madrid in July 2008.

Али аль- Карадаги является генеральным секретарем основанного в Дублине Международного союза мусульманских ученых( IUMS) в настоящее время штабквартира располагается в Дохе, столице Катара, президент организации- шейх Юсуф аль- Карадави.
Al-Qaradaghi is the Secretary General of the International Union of Muslim Scholars IUMS, current headquarter in Doha, the capital of Qatar, headed by Sheikh Yusuf al-Qaradawi.

В этой встрече приняли участие ряд мусульманских ученых; они обсудили вопрос об истинной сущности ислама и проблему распространения культуры мира в контексте ислама и пропагандируемой им религиозной терпимости.
Some Muslim scholars participated in that meeting, discussing the true meaning of the Islamic faith and the promotion of the culture of peace in the context of Islam and its religious tolerance.

Создание в первый раз за последние века в 2006 году музея науки и технологии, а также проведение анализа, разработка и внедрение изобретений и инноваций иранских и мусульманских ученых и инженеров.
Establishment of the museum of science and technology in 2006, and the analysis, design, and construction of the inventions and innovations of Iranian and Muslim scientists and engineers for the first time in recent centuries.

Более 120 мусульманских ученых по всему миру подписали также<< Открытое письмо к аль- Багдади>>, в котором опровергли пристрастные толкования религии, которые дает ИГИЛ, и осудили его действия как неисламские.
More than 120 Muslim scholars around the world have also signed an"Open Letter to Al-Baghdadi" refuting the biased interpretations of religion made by ISIL and denouncing its acts as un-Islamic.

В центре этой дискуссии находилось упразднение Мустафой Кемалем халифата в 1924 году и ответ некоторых арабских мусульманских ученых о том, что арабам, в частности, следовало бы восстановить халифат на арабской земле.
The focus of this debate was Mustafa Kemal's abolition of the caliphate in 1924, and the response of some Arab Muslim scholars that it was incumbent upon Arabs, in particular, to reinstate the caliphate in Arab lands.

Шейх Халид аль- Мулла, глава Ассоциации мусульманских ученых Ирака, говорит, что« рассмотрение ИГ в качестве порождения США» является попыткой отвлечь внимание от проблемы терроризма и экстремизма в мусульманском мире.
Muslim Scholars in Iraq head Sheikh Khalid al-Mullah said that"considering IS as an American product" is an attempt to deflect the problem of terrorism and extremism in the Muslim world.

Кроме того, он поддерживал регулярные контакты с шейхом Харитом аль- Дари, являющимся главой Ассоциации мусульманских ученых, и с другими представителями широкого спектра религиозных и этнических групп в Ираке.
In addition, he maintained regular contacts with Sheikh Harith al-Dhari, head of the Association of Muslim Scholars, and other representatives of a broad spectrum of religious and ethnic groups in Iraq.

После объявления Халифата, Мухаммад аль- Аднани, другой главный идеолог ИГ, выпустил в свет еще более жесткий ответ критикам джихадизма: люди могут слушать мусульманских ученых по всему свету, но они так же видят, кто побеждает.
After the announcement of the Caliphate, Muhammad al-Adnani, IS's other chief ideologist, issued an even tougher response to the movement's Jihadist critics: people may listen to Muslim scholars from all over the world.

Поэтому так называемый<< Союз мусульманских ученых>> осудил включение Советом Безопасности Фронта<< Ан- Нусра>> в перечень, который был сформирован и ведется Комитетом Совета Безопасности в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1989 2011.
That is why the so-called Union of Muslim Scholars condemned the inclusion by the Security Council of the"Al-Nusrah Front" on the list established and maintained by the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989 2011.

Начало было положено конференции, проведенной в Мекке 30/ 5- 2/ 6/ 1429 года хиджры( 57 июня 2008 года), в которой приняли участие большое число мусульманских ученых, представлявших различные теологические и юридические школы.
This began with a conference held at Makkah during the period from 30/5 to 2/6 1429 AH(5-7 June 2008) which was attended by a large number of Muslim scholars from various theological and jurisprudential schools of thought.

Генеральный секретарь Всемирной мусульманской лиги, председатель управления Всемирной Ассоциации мусульманских ученых и заместитель Генерального секретаря конференции шейх д-р Мухаммад аль- Иса во вступительной речи на конференции говорил о важности укрепления причин сближения и мусульманского братства.
The general secretary of the Muslim World League, chairman of"The International Organization for Muslim Scholars" department, and vice president of its general conference Sheikh Dr. Muhammad Al-Eyssa started his opening word at the conference with a speech….

Ассоциация мусульманских ученых под председательством Шейха Харита аль- Дари согласилась принять участие в Конференции по национальному согласию в Ираке, однако выразила мнение о том, что в процессе достижения национального согласия должны быть соблюдены определенные основополагающие условия, а именно.
The Association of Muslim Scholars, under the chairmanship of Sheikh Harith al-Dari, agreed to participate in the Conference on Iraqi National Accord but was of the opinion that there are fundamentals that must be observed in any process of national accord namely.

Улемы и представители интеллигенции по всему арабскому миру, как в Ираке, так и в рамках Международного союза мусульманских ученых и группы ученых Аль- Азхар, мобилизовались против ИГИЛ, демонстрируя, насколько ограниченной является база его поддержки и насколько экстремистской является его идеология.
Ulema and intellectuals from across the Muslim world, both in Iraq and from the International Union of Muslim Scholars to a group of Al-Azhar scholars, have mobilized against ISIL, demonstrating how limited its support base is and how extreme its ideology.

В завершении международной конференции мусульманских ученых« Кто они последователи сунны», которая состоялась в столице Чечни Грозном( с 25- го по 27- го августа 2016 г.), была принята резолюция, в которой заявлено о неприемлемости конфликтов среди богословских школ в мусульманском обществе, для достижения политических целей.
At the end of the international conference of Muslim scholars"who are the followers of the Sunnah", which took place in the Chechen capital Grozny(from 25-th to August 27 2016), a resolution which declared inadmissible conflicts among theological schools in the Muslim society in order to achieve political goals was adopted.

Конференция приветствовала предложение Исламской Республики Афганистан провести Международную конференцию улемов и мусульманских ученых в Кабуле не позднее весны 2008 года в целях обсуждения благородных принципов ислама и борьбы с международным терроризмом под эгидой Организации Исламская конференция.
The Conference welcomed the proposal of the Islamic Republic of Afghanistan to holding an International Conference of the Ulema and the Muslim Scholars in Kabul, by Spring 2008, to discuss the noble principles of Islam and the fight against International Terrorism, under the auspices of the Organization of Islamic Conference.