МУСУЛЬМАНСКОГО ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the muslim faith
• moslem faith
• of the muslim religion

Примеры использования Мусульманского вероисповедания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выпускницы семинарии работали в школах с татарскими детьми мусульманского вероисповедания.
Graduates of the seminary worked in schools with Tatar children of the Muslim faith.

Вышеупомянутый пример Сребреницы ясно показывает, как мужчины мусульманского вероисповедания в Боснии оказались в уязвимом положении.
The aforementioned Srebrenica example clearly demonstrates how Muslim men in Bosnia were placed into a vulnerable situation.

Она утверждает, что в Эфиопии, будучи христианкой, она подвергалась преследованиям со стороны лиц мусульманского вероисповедания.
She submits that in Ethiopia, being a Christian she was harassed by persons of Islamic faith.

Однако согласно требованиям статьи 41 президент должен быть мусульманского вероисповедания и старше 45 лет.
Article 41 however requires the President to be a Muslim and above 45 years of age.

В то время в Османской империи, турецкие женщины мусульманского вероисповедания не могли играть на сцене, только по Указу Министерства внутренних дел.
In the Ottoman Empire, Muslim Turkish women were not allowed to play on stage by a decree of the Ministry of the Interior.

Организация" Защитники прав человека" выступила против произвольных задержаний, жертвами которых стали некоторые иностранцы мусульманского вероисповедания.
Human Rights Advocates has protested against the arbitrary arrests to which certain Muslim aliens have been subjected.

Лицо немусульманского вероисповедания не может наследовать от мусульманина, если среди наследников покойного имеется лицо мусульманского вероисповедания.
A non-Muslim shall not inherit from a Muslim if among the heirs of the deceased there is a Muslim.

Тем не менее благодаря судебной тяжбе, выигранной г-жой Хассам, законодательство будет изменено в целях обеспечения защиты женщин мусульманского вероисповедания в рамках таких союзов.
But thanks to Hassam's legal battle, legislation will be changed to protect Muslim women in such unions.

Страх такого рода возникает, в частности, в отношении мигрантов мусульманского вероисповедания и обусловлен предполагаемой связью между исламом и терроризмом.
The fear was sparked in particular by migrants of the Muslim faith, and arose from a supposed nexus of Islam and terrorism.

В порядке информации, г-н Абул- Наср спрашивает, существует ли в Эстонии национальное меньшинство мусульманского вероисповедания, как это имеет место в Финляндии.
Simply for the purposes of information, he asked whether there was a national minority of Muslim faith, as was the case in Finland.

Чтобы понять сущность и дух мусульманского вероисповедания, необходимо рассмотреть весь опыт откровений, полученных Мухаммадом.
It is necessary to consider the whole course of Muhammad's experience of revelation to understand the heart and spirit of the Muslim faith.

Из 18 должностей членов дисциплинарного совета Ассоциации адвокатов 3 занимают представители неалбанских общин 2 косовских серба и 1 косовская славянка мусульманского вероисповедания.
The Bar Disciplinary Board includes 3 representatives of non-Albanian communities(2 Kosovo Serbs and 1 Kosovo Muslim Slav woman) out of 18 posts.

В ходе переписи населения 1992 года 70 000 лиц назвали себя болгарами мусульманского вероисповедания, а 35 000- православными болгарами: и те, и другие были зарегистрированы как болгары.
In the 1992 census, 70,000 persons had identified themselves as Bulgarians of the Islamic faith, and 35,000 as orthodox Bulgarians: both groups had been listed as Bulgarians.

Он чувствовал, что большая часть мусульман- фанатиков в армии будут против работы в пятницу, и отмечал, что все рекруты были мусульманского вероисповедания.
He felt that the more"bigoted" Muslims in the army would object to working on Friday, and noted that all recruits to the army were instructed in the Moslem religion.

Первый случай касается весьма спорной высылки лиц мусульманского вероисповедания, против которых были выдвинуты серьезные подозрения в связях с террористическими движениями.
The first concerned the highly controversial deportation of individuals of the Muslim faith who were very strongly suspected of collusion with terrorist movements.

Закон гласит, что преступление, связанное с изнасилованием, может быть доказано только тогда, когда имеются четыре взрослых свидетеля- мужчины мусульманского вероисповедания или же когда обвиняемый сам признается в данном преступлении.
The law states that the crime of rape can only be established if there are four Muslim adult male witnesses or the accused confesses to the crime himself.

Несколько миллионов граждан мусульманского вероисповедания- большинство из них арабского происхождения- представляют собой чрезвычайно заманчивые мишени для местной пропаганды или пропаганды, ведущейся из-за рубежа, вероятно, более активной.
Several million Muslim citizens- most of them of Arab descent- offer interesting targets for home-grown propaganda, or, no doubt more virulent, propaganda from abroad.

Экономическая и социальная структура Бруней- Даруссалама базируется на прочной основе, в рамках которой происходит взаимодействие малайского общества, мусульманского вероисповедания и монархического политического строя.
The economic and social structure of Brunei Darussalam is based upon a solid foundation on which Malay society, the Muslim religious faith and the monarchical political system interact.

В соответствии с решением, которое было принято правительством Малайзии в 1987 году, филиппинским беженцам мусульманского вероисповедания и их детям должен выдаваться вид на жительство, чтобы они впоследствии могли претендовать на натурализацию.
In line with the decision taken by the Government of Malaysia in 1987, Filipino Muslim refugees and their children should be issued with a residence permit to enable them to apply for naturalization.

Участники форумов Организации Объединенных Наций хорошо знают о том, что Албания не признает права свыше 50 000 представителей югославских меньшинств- этнических сербов, черногорцев и горенцев православного или мусульманского вероисповедания.
Within United Nations forums, it is well known that Albania does not recognize the rights of over 50,000 members of Yugoslav minorities- ethnic Serbs, Montenegrins and Gorans- of Orthodox or Muslim confession.

В результате восстаний в 1841 и 1858 годах они получили ряд уступок: право служить в армии, равенство христианского и мусульманского вероисповедания, и учреждение христианских советов старейшин.
Revolts in 1841 and 1858 secured some privileges, such as the right to bear arms, equality of Christian and Muslim worship, and the establishment of Christian councils of elders with jurisdiction over education and customary law.

Г-жа Аль Халифа( Бахрейн) говорит, что в соответствии с основополагающими принципами мусульманского вероисповедания общественный уклад Бахрейна отличается открытостью, толерантностью и равенством и не приемлет никаких форм дискриминации.
Ms. Al Khalifa(Bahrain) said that, in conformity with the fundamental principles of the Muslim faith, Bahraini society was open, tolerant and egalitarian and rejected all forms of discrimination.

Они также заявляют о нарушениях пункта 1 статьи 2 и статьи 26 Пакта, поскольку судьи проявили в их отношении дискриминацию по признаку их мусульманского вероисповедания и палестинского этнического происхождения первого автора.
They further allege violations of articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant because the judges discriminated against them on the basis of their Muslim faith and the Palestinian ethnic origin of the first author.

В качестве своей первой цели они избрали все сербское православное духовенство и помещения для отправления религиозных обрядов, а также албанцев католического вероисповедания и членов других национальных меньшинств мусульманского вероисповедания.
They have set as their target first of all Serbian Orthodox clergy and religious facilities, but also Albanians of the Catholic faith as well as members of other national minorities of the Muslim faith.

Выявляются причины неповиновений и формы проявления протестных выступлений татарских крестьян мусульманского вероисповедания Поволжья и Приуралья в пореформенный период, которые проходили под« религиозной оболочкой».
The article reveals the reasons for disobedience and forms of protests among tatar peasants of the Muslim religion in the Volga and Ural regions in the post-reform period, which was held under"religious connotation.

Об избрании Лазаревского института восточных языков сборным местом для преподавания студентам Московского университета из кавказских воспитанников языков грузинского, армянского и татарского, равно и закона Божия армяно-григорианского и мусульманского вероисповедания: 14 апреля 1866 г.
On the election of the Lazarev Institute of Oriental Languages as a gathering place for teaching students of the Moscow University from the Caucasian pupils of the Georgian, Armenian and Tatar languages, and the law of the Armenian Armenian-Gregorian and Muslim faith.

Отклонение иска авторов против г-на А. И. и его жены свидетельствует о том, что судьи были предвзяты по отношению к авторам по причине их мусульманского вероисповедания и что они благоволили г-ну А. И. и его жене, которые принадлежали к церкви пятидесятников.
The dismissal of the authors' action against Mr. A. I. and his wife showed that the judges were biased against them because of their Muslim faith and that they favoured Mr. A. I. and his wife who belonged to the Pentecostal Church.

Об избрании Лазаревского института восточных языков сборным местом для преподавания студентам Московского университета из кавказских воспитанников языков грузинского, армянского и татарского, равно и закона Божия армяно-григорианского и мусульманского вероисповедания[ Дело]: 14 апреля 1866 г.- 28 февраля 1867 г.- 1866- 1867.
On the election of the Lazarevsky Institute of Oriental Languages as a gathering place for teaching students of the Moscow University from the Caucasian pupils of the Georgian, Armenian and Tatar languages, and the law of the Armenian Armenian-Gregorian and Moslem faith[Case]: April 14, 1866- February 28, 1867- 1866 -1867.

Руководствуясь положениями статьи 5 Конвенции, члены Комитета выразили озабоченность в связи с положением большого числа перемещенных лиц, главным образом мусульманского вероисповедания, которые попытались найти убежище в Хорватии вследствие военных действий в районе Бихача Босния и Герцеговина.
Pursuant to the terms of article 5 of the Convention, members expressed concern about the situation of large numbers of displaced people, mostly of the Muslim religion, who had sought shelter in Croatia consequent upon war conditions in the Bihac area of Bosnia and Herzegovina.

В частности, на положении лиц арабского происхождения или мусульманского вероисповедания в мире после террористических актов 11 сентября 2001 года, делегация Египта говорит, что она с нетерпением ожидает исследования Специального докладчика, который он представит Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии, добавив, что было бы неплохо это исследование представить также и Генеральной Ассамблее.
Concerning particularly the conditions faced worldwide by persons of Arab origin and Muslim faith after the attacks of 11 September 2001, Egypt was impatiently looking forward to the presentation of the Special Rapporteur's study to the Commission on Human Rights at its 60th session, and suggested that the study should also be submitted to the General Assembly.