Примеры использования Мухафазе даръа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В мухафазе Даръа режим соблюдался на 70 процентов.
Убит 24 апреля 2013 года во время атаки на логово террористов в мухафазе Даръа.
Killed on 24 April 2013 in an attack on terrorist lairs in the Dar'a villages.В мухафазе Даръа партнеры ВПП 28 февраля смогли попасть в Бусра- эль- Харир, доставив продовольствие для 10 000 человек.
In Dar'a governorate, WFP partners reached Bisr Elharir on 28 February with food for 10,000 people.Убит 28 мая 2013 года во время атаки на расположение террористов в мухафазе Даръа.
Killed on 28 May 2013 in an attack on terrorist locations in the Dar'a villages.В мухафазе Даръа продолжался конфликт в районах с большой концентрацией гражданского населения, включая перемещенных лиц.
In Darˋa governorate, conflict persisted in locations with a heavy concentration of civilians, including displaced people.Убит 16 мая 2013 года во время атаки на расположение террористов- наемников в мухафазе Даръа.
Killed on 16 May 2013 in an attack on terrorist mercenary locations in the Dar'a villages.Застрелен вооруженными бандитами в мухафазе Даръа во время участия в операции сил безопасности по усмирению беспорядков.
Armed gangs shot him in the governorate of Dar'a during[his] participation in security[operations] to disperse disturbances.Августа, по сообщениям, были сброшены бочковые бомбы на больницу<< Набд- Хоран>> в мухафазе Даръа.
On 31 August, barrel bombs reportedly fell on Nabd Horan hospital in Dar'a governorate.Убит 28 апреля 2012 года во время атаки на логово террористов в мухафазе Даръа и на автофургон с террористами в деревне Эль- Джамла.
Killed on 28 April 2013 during an attack on several terrorist lairs in the Dar'a villages and on a terrorist van in Jamlah village.Убит 22 апреля 2013 года во время атаки на базу вооруженных террористических групп в мухафазе Даръа.
Jarullah Abdullah al-Dawsari Killed on 22 April 2013 in an attack on a base of armed terrorist groups in the Dar'a villages.Так, например, ССА взяло на себя ответственность за нападение, совершенное 15 декабря 2011 года в мухафазе Даръа, в ходе которого были убиты 27 военнослужащих.
For example, the FSA claimed responsibility for an attack in Dar'a governorate on 15 December 2011, during which at least 27 soldiers were killed.В тот же день силы режима ранили Эмада Абу Акила в ходе ракетного обстрела пресс-центра в Шейх- Мескин в мухафазе Даръа.
That same day, the regime injured Emad Abu Aqeel when it launched a rocket at the Media Centre in Sheikh Meskeen in Darʻa.МОМ доставила в один труднодоступный район-- Карак в мухафазе Даръа-- непродовольственные товары, предназначенные для 532 бенефициаров, и распределила детские подгузники.
IOM delivered non-food items to one hard-to-reach location-- Karak in Darˋa governorate-- to 532 beneficiaries, distributing baby diapers.ВОЗ предоставила медицинские препараты и предметы снабжения для 71 000 пациентов в Думу, восточная Гута, и 108 000 пациентов в Бусре,Храке и Джасеме в мухафазе Даръа.
WHO provided supplies for 71,000 medical treatments to Douma, eastern Ghouta, and 108,000 medical supplies and treatments in Busra,Hrak and Jasem in Dar'a governorate.В мухафазе Даръа ужесточились кровопролитные столкновения между правительственными силами и вооруженными оппозиционными группами, в результате чего к концу февраля родные места вынуждены были покинуть около 159 000 человек.
In Dar'a governorate, fierce fighting between government forces and armed opposition groups escalated, leaving around 159,000 people displaced as at the end of February.Сентября 2014 года медицинская помощь была доставлена в медицинские центры в городах Тафас, Джасим, Нава, Эль- Харак, Бусра- эль- Харир, Нахита, Мулайхан,Нимр и Хара в мухафазе Даръа.
On 10 September 2014, medical assistance was delivered to medical centres in the towns of Tafas, Jasim, Nawa, Harak, Basr al-Harir, Nahitah, Mulayhah,Nimr and Harah in Dar'a governorate.Силы режима главным образом обстреливали города Эль- Харра, на который было сброшено 52 бочковые бомбы, и Инхиль,на который была сброшена 41 бомба; в результате этих бомбардировок в мухафазе Даръа в октябре было убито 275 человек, в том числе 32 человека только в городе Эль- Харра.
The regime focused its bombing primarily on Haraa city, dropping 52 barrel bombs on it, and Enkhel city, dropping 41 barrel bombs on it;275 people were killed in Darʻa in October as a result of the bombing, including 32 people in Haraa city alone.В их число входят пункты, в которых находится большое число палестинских беженцев, такие как лагерь<< Хан- Эшия>>в мухафазе Риф- Димишк и Мзейраб и Джлейн в мухафазе Даръа.
They include locations that host large numbers of Palestine refugees,such as Khan Eshieh camp, in Rural Damascus Например, помощь была доставлена в деревню Бусра- эль- Харир в мухафазе Даръа 28 февраля 2014 года; в район Барза в мухафазе Дамаск 27 февраля 2014 года; а также в город Дайр- эз- Заур, сельские области Абу- Камаля, Маядин, район Мух- Хасан и другие места 27 февраля 2014 года.
For instance, supplies were delivered to Basr al-Harir village in Dar'a governorate on 28 February 2014; to the Barzah district of Damascus За последние две недели октября Сирийское арабское общество Красного Полумесяца( САКП)зарегистрировало около 50 000 внутренне перемещенных лиц, бежавших из Инхиля в мухафазе Даръа в Эс- Санамайн и близлежащие села.
In the last two weeks of October, the Syrian Arab Red Crescent(SARC)registered some 50,000 internally displaced persons who fled Inkhil in Dar'a towards Sanameen and nearby villages.Так, в мухафазе Даръа, согласно поступившим сообщениям, с 22 по 31 июля более 30 бочковых бомб было сброшено на город Даиль, в результате чего было убито 10 мирных граждан, включая 5 детей, а в мухафазе Хама бочковые бомбы сбрасывались во многих частях северных и западных сельских районов, и в число этих инцидентов входит бомбардировка деревни Акареб, совершенная 4 августа, в результате которой погибло не менее пяти мирных граждан.
In Dar'a, for example, over 30 barrel bombs were reportedly dropped on Da'el city between 22 and 31 July, killing 10 civilians, including 5 children, while in Hama, barrel bombs hit multiple areas in northern and western rural areas, including one incident in Aqareb village on 4 August, which resulted in at least five civilians killed.Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и партнеры в период с 25 марта по 1 апрелявпервые предоставили предметы помощи для 155 540 человек, проживающих в труднодоступных районах, таких как Карак и Моарабе в мухафазе Даръа.
The United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and partners provided relief items to 155,540 people between 25 March and1 April reaching hard-to-reach locations such as Karak and Moarabeh in Darˋa for the first time.Перемещения имели место после столкновений за установление контроля над газовыми и нефтяными ресурсами в окрестностях автозаправочной станции<< Конико>> в мухафазе Дайр- эз- Заур и после того, как<< Джабхат ан- Нусра>>взяла под свой контроль деревню Керба в мухафазе Даръа.
Displacement occurred following clashes for control of gas and oil resources around the Koniko gas station in Deir-ez-Zor Мухафазы Даръа и Хама также сильно пострадали от применения бочковых бомб.
Dar'a and Hama governorates have been also severely affected by barrel bombs.Августа артиллерийскому обстрелу подверглась автоколонна САРК в момент разгрузки в северной части мухафазы Даръа.
On 27 August, shells fell on a SARC-Dar'a convoy that was offloading in northern Dar'a.Группа террористов обстреляла сотрудников сил правопорядка в Кафр- Шамсе, мухафаза Даръа, но не причинила им вреда.
A terrorist group fired on but did not harm law enforcement force personnel in Kafr Shams, Dar'a governorate.В административном отношении относится к округу Даръа мухафазы Даръа; является административным центром нахии, которая включает также город Абта, расположенный к северу.
Administratively, it belongs to В марте в рамках регулярных программ осуществлялась доставка продовольствия во все районы мухафазы Даръа для оказания помощи 150 985 человек.
Food deliveries have been possible through regular programmes to Darˋa governorate as a whole, in support of 150,985 people in March.В 08 ч. 30 м. снайпер открыл огонь по канцелярии начальника полиции мухафазы Даръа.
At 0830 hours, a sniper fired at the office Мухафаза Даръа( западная часть): Хараб- аш- Шам, Эль- Музаириб, Тафас, Масакин Джаллайн, Сахам- эль- Джаулан, Абидин, Эш- Шаджара, Эль- Джамла, Кувайя, Марийа, Байт- Арра, лагерь перемещенных лиц в Ядуде, лагерь мигрантов в Зайзуне и местные школы.
Dar'a governorate(western countryside): Kharab al-Shahm, Muzayrib, Tafas, Masakin Jallayn, Saham al-Jawlan, Abidin, Shajarah, Jamlah, Kuwayya, Ma'riyah, Bayt Ara, the displaced persons camp in Yadudah, the migrant camp in Zayzun and its schools.
