МЫ ВЫРАБОТАЛИ на Английском - Английский перевод

• we have developed
• we worked out
• we have adopted
• we have created
• we have established

Примеры использования Мы выработали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы выработали многосторонний подход к обеспечению здорового материнства.
We have adopted a multi-pronged approach to ensure safe motherhood.

ВИЧ оказался весьма отличным от вирусов, в отношении которых мы выработали эффективные вакцины.
HIV has proven to be very different from those viruses for which we have developed effective immunizations.

За 50 лет мы выработали целый ряд инструментов для развития сотрудничества.
In 50 years, we have created a range of tools to promote cooperation.

Сам Влад настроен на бой уверенно и оптимистично:« Мы выработали четкую стратегию, и в ринге я буду действовать по нашему плану.
Vlad is tuned confident and optimistic:"We have developed a clear strategy, and in the ring I will act according to our plan.

При этом мы выработали следующие рекомендации для этапа заседаний высокого уровня.
Hereby, we made the following recommendations to the High-level segment.

Что касается нашей компании, СКМ, то для определения профайла кандидата, который нам подходит, мы выработали подход, включающий в себя 3 основных принципа.
As to SCM, we have developed an approach consisting of three basic principles to recruit a jobseeker.

Мы выработали собственный подход к учету, хранению и подготовке документации.
We have developed our own approach to accounting, storage and preparation of documentation.

Благодаря солидности и комплексности услуг мы выработали прочную позицию в этой области, а также доверие со стороны крупнейших строительных инвесторов.
Thanks to the seriousness and complexity of the services we have developed a strong position in the industry and investor confidence.

Мы выработали четкие методики и советы как обеспечить безопасность бизнеса в нашей стране.
We have developed clear methodology and advice for ensuring business security in our country.

У нас существует целая программа действий, которую мы выработали не просто в бюрократических кабинетах, а в постоянном диалоге с нашим предпринимательским сообществом.
We have a whole programme of action that was developed not just by state officials, but in constant dialogue with our business community.

С годами мы выработали эффективные решения, которые позволяют справляться с подобными противоречиями.
Over the years, we have developed well succesful solutions to these conflicting demands.

Во времена кризиса было решено поддержать импортозамещение и мы выработали технологии по стабилизации зубов мамонта и других сложных и редких материалов.
In times of the crisis it was decided to support import substitution and we have developed technologies to stabilize mammoth teeth and other difficult and rare materials.

Со временем мы выработали стратегию обновлений баланса для новых героев через две недели после выпуска.
Over time, we have developed a cadence of releasing balance updates for new Heroes every two weeks.

Терроризму, вне зависимости от его оправданий или идеологических мотивов, нет места среди тех ценностей, которые мы выработали с таким величайшим трудом.
Terrorism, regardless of its justifications or ideological motivations, has no place in the community of values that we have forged with such great difficulty.

В связи с этим мы выработали для себя определенные правила, которыми руководствовались в том числе и на проекте« Enter Связной».
Owing to this fact, we have developed certain rules followed on ENTER Sviyaznoy.

Резервирование велосипедов- Для удобств наших клиентов и успешного планирования отдыха и путешествия, мы выработали несколько видов произведения резервация велосипедов.
Bike rent reservation-For clients convenience and successful planning of pleasure and entertainment trips we have created several types of bike rent reservation.

Мы выработали компромиссную формулировку с тем, чтобы сохранить консенсус по проекту резолюции.
We arrived at the compromise language so that we would be able to retain the consensus on the draft resolution.

В результате многолетнего опыта мы выработали подход, который позволяет перевозить готовую продукцию" Меранти- плюс" на большие расстояния и при этом сохранять ее в превосходном состоянии.
Due to the long-term experience we elaborated an approach, which allows shipping the ready products of“Meranti-plus” by large distances and at that keeping it in a prime condition.

Мы выработали 5 постулатов на пути к достижению цели- наш основной фокус, но, конечно, помнить обо всем, чему учат в книгах.
We have made up 5 postulates towards achieving the goal and we keep on focusing on them.

На протяжении всего времени работы мы выработали методики характеристики материалов для определения необходимых входных данных, в частности в области моделирования заполнения связующим веществом.
During that time we have developed materials characterization techniques to determine necessary input data, in particular reinforcement permeability for resin flow simulation.

Мы выработали общий стиль, а затем подобрали метафоры для каждой из 74 иконок и отрисовали их отдельно в разрешении 32х32 и 16х16 пикселей.
We developed general style and then chose metaphors for every of 74 icons and drew them in 32x32 and 16x16 resolutions.

В феврале на конференции глав правительств стран Карибского сообщества в Барбадосе мы выработали Декларацию партнерства, которая была принята после создания Целевой группы стран Карибского бассейна по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
In February, at the conference of heads of Government of the Caribbean Community in Barbados, we formulated a Partnership Declaration, which followed the creation of a Caribbean Task Force on HIV/AIDS.

В 2014 году мы выработали 255 тонн, чтобы было возмещено нашей поддержкой проекта по защите лесов" April Salumei" в Папуа- Новой Гвинее.
For FY 2014, we generated 255 tons, which was compensated for through our support of the forest protection project"April Salumei" in Papua New Guinea.

В Бразилии и в других странах многие миллионы детей можно было бы спасти от ужасной жизни на улице, если бы мы выработали различные формулы, облегчающие бремя задолженности, включая предлагаемый тип социальных инвестиций.
There are still millions of children, in Brazil and elsewhere, who could be saved from the horrendous life out in the street if we work out different formulas to ease the debt burden, including the type of social investment suggested.

На данном этапе мы выработали четкое направление и рабочую программу, которая побуждает всех членов Организации добиваться прогресса в этих вопросах.
At this point, we have established a clear direction and a working programme that calls on the entire membership to make progress on these issues.

В результате этого диалога, который отличали здравый смысл, терпимость и дух патриотизма всех его участников, мы выработали политическое соглашение, которое должно позволить восстановить мирное сосуществование граждан и обеспечить надлежащие условия для демократического правления в нашей отчизне.
As a result of this dialogue, in which the common sense, tolerance and patriotic spirit of all participants have prevailed, we have drafted a political accord which will help us to restore harmonious relations between citizens and ensure an appropriate climate for democratic governance in our homeland.

Позицию лидера мы выработали в течение 25 лет, приобретая опыт в проектировании, производстве и продаже цветного нижнего белья для массовых потребителей.
We worked out the position as the leader with 25-year experience in the design, manufacture, and sale of coloured underwear for a mass customer.

После долгих и трудных переговоров, сначала в Комитете по мирному использованию дна морей и океанов с 1968 года, а затем на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву с 1973 года, мы выработали многосторонний режим разработки ресурсов морского дна, воплощенный в Части ХI и соответствующих приложениях к принятой 10 декабря 1982 года Конвенции по морскому праву.
After long and laborious negotiations, first in the Committee on the Peaceful Uses of the Seabed and the Ocean Floor, beginning in 1968, and then in the third United Nations Conference on the Law of the Sea, from 1973, we worked out a multilateral regime for the development of seabed resources, as embodied in Part XI and related annexes of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which was adopted on 10 December 1982.

При этом понимании мы выработали новые творческие региональные инициативы сотрудничества для укрепления солидарности и нового геополитического плюрализма.
With this awareness, we have developed new creative and cooperative regional initiatives to enhance solidarity and to consolidate the new geopolitical pluralism.

Мы выработали политику выполнения приказов, которая позволяет нам предпринимать все разумные шаги для получения наилучших результатов при выполнении приказов согласно правилам FCA.
We have established an order execution policy to enable us to take all reasonable steps to obtain, when executing orders, the best possible result in accordance with FCA Rules.