МЫ ДВИГАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• we moved
• we were proceeding

Примеры использования Мы двигались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы двигались слишком быстро.
We're moving too fast.

Просто рад, когда мы двигались быстро.
Just glad we went fast.

Месяц назад мы двигались в противоположном направлении».
We moved in the opposite direction.

Мы двигались осторожно или, по крайней мере, я из-за темноты.
We moved carefully, or at least I did, because of the darkness.

Мне казалось мы двигались в верном направлении.
I thought we were headed in a good direction.

Ежемесячно, еженедельно, ежедневно мы двигались вперед к нашей цели.
Monthly, weekly and daily we were moving towards our goal.

Они хотят, чтобы мы двигались по асфальтированным дорогам.
They want us to stay on surface roads.

Мы двигались к этой цели в несколько этапов и получили результат только в 1994 году.
We were moving towards this goal in several stages and only achieved results in 1994.

Это направление, в котором мы двигались до тех пор, пока он не указал на Миндерсов.
The way we were going before it sent us back to the Minders.

Чтоб мы двигались, он пинал нас палкой с гвоздем на конце.
To get us to move, he prods us with a long stick… With a nail in the end of it.

Насколько я помню, была пятница и мы двигались по реке Арга- Сала по направлению к поселку Оленек.
As I recall it was Friday and we were moving on the Arga-Sala river in the direction of Olenyok.

Мы двигались среди кактусов, вспугивая полчища ящериц, и время от времени одинокую птицу.
We moved among the cacti, disturbing crowds of lizards and at times a solitary bird.

Что касается центра в Ирландии, мы двигались очень успешно, пока Келли не начал свою вендетту против меня и Фонда.
With regard to the centre in Ireland, we were proceeding very happily until Kelly started his vendetta against me and the Foundation.

Мы двигались среди могил и надгробий, кобра вышла на нас, готовая плюнуть своим ядом.
As we moved amongst the tombs and graves, the cobra dived on us, ready to spit its venom.

Ведь, это именно то, к чему мы двигались, и женитьба просто один из… немногих этапов, которые я буду рад разделить с тобой.
I mean, that's clearly the road we're headed down, and marriage is just one of… several milestones I look forward to sharing with you.

Пока мы двигались по Куоланде, эта река Собопол сделала небольшой крючок и снова наши пути совпали.
While we were moving along the Kuolanda, this Sobopol made a small twist and again our paths crossed.

Фейерабенд пишет в своей автобиографии, что ему приходилось выполнять тогда трудную монотонную работу:« мы двигались вокруг деревни, рыли канавы, а затем снова их закапывали».
Feyerabend described the work he did during that period as monotonous:"we moved around in the countryside, dug ditches, and filled them up again.

Сегодня мы двигались из Никосии все глубже( и выше) в горы, выбрав эти три деревни местами к посещению.
Today we are going to travel outside of Nicosia, deeper into the mountains and visit three different villages.

Что касается центра в Ирландии, мы двигались очень успешно, пока Келли не начал свою вендетту против меня и Фонда.
With regard to the centre in Ireland, we were proceeding very happily until Kelly started his vendetta against me and the Foundation. I am afraid that Kelly has been judging me by his standards.

Чем дальше мы двигались, тем больше становилось понятно, что ничего не осталось, что целый древний мир высоких идеалов давно и напрочь забыт и оставлен.
The further we moved, the more it became clear that there was nothing left, that the whole ancient world of high ideals had long ago been completely forgotten and abandoned.

Вместе с тем Колумбия также считает существенно важным, чтобы мы двигались вперед прагматично и эффективно, с тем чтобы мы могли прогрессировать в своих усилиях по спасению Конференции по разоружению.
However, Colombia also considers it essential that we move forward with pragmatism and efficiency so that we can progress in our effort to save the Conference on Disarmament.

Все эти годы мы двигались в направлении демократизации, учитывая реалии страны по принципу« сначала экономика, потом политика».
Over these ten years, we have been moving forward, towards democratization taking into consideration the specific features of our country and following the principle of“first economy, then politics”.

На протяжении всего вашего долгого пути в этой жизни, мы двигались с вами в духе, и мы радуемся вместе с вами, что каждый шаг приближает ваше победоносное вступление в Золотой Век Земли.
Throughout your long journey in this lifetime, we have been traveling with you in spirit, and we are rejoicing with you that each footstep brings closer your victorious entry into Earth's Golden Age.

Но чем больше мы двигались в этом направлении, тем проще становилась игра, и многие начали спрашивать, почему нельзя просто управлять подлодкой с помощью кнопки движения.
When we headed in that direction, however, the operability got easier and easier, and lots of people started wondering why we couldn't just control it with the Circle Pad.

На протяжении многих лет мы двигались по пути вертикальной интегра‑ ции: от создания систем приема данных до ис‑ пользования их в качестве источников дан‑ ных, затем превращая их в сервисы.
Over the years, we have been moving along the path of vertical integration- from creation of data reception systems to their use as data sources, and then turning them into serv‑ ices.

Реформируя экономику, мы двигались последовательно, поэтапно, что позволило избежать многих негативных последствий, прежде всего сохранить сильную социальную защищенность малоимущих слоев населения.
Reforming the economy, we moved forward consistently and gradually, which made it possible to avoid many negative consequences, and, above all, maintain strong social protection for the needy sectors of the population.

Я думал, что мы двигаемся в другом направлении.
I thought we were moving in the other direction.

Мы двигаемся слишком быстро и ты слишком молода.
We moved too fast, and you are too young.

Твой брат думает, что мы движемся слишком быстро и немного этим расстроен.
Your brother thought we were moving too fast and got upset.

Я думала, что мы движемся вперед.
I thought we were moving forward.