МЫ НАМЕТИЛИ на Английском - Английский перевод

• we set
• we have outlined
• we have identified
• we charted
• we have scheduled

Примеры использования Мы наметили на Русском языке и их переводы на Английский язык

По евро/ фунту мы наметили продажу от горизонтального уровня. 8725.
We are planning to sell away from the horizontal level of 0.8725.

Я хотела бы уточнить некоторые из первоочередных задач, которые мы наметили.
I would like to specify some of the priorities we have set up.

Мы наметили конкретные шаги, которые будут ускорять этот процесс",- сказал он.
We have outlined specific steps that will accelerate this process,"- he said.

Ты сам теперь начнешь вершить в своей стране все то, что мы наметили!
Now you yourself will begin to realize everything in your country that we have planned!

Мы наметили ряд первоочередных задач, которые будут рассматриваться в ходе шестьдесят шестой сессии.
We have set some high priorities to address at the sixty-sixth session.

У Джеффри есть люди для подстраховки в каждой точке, которую мы наметили. Как только они покажутся, мы их схватим.
Geoffrey's got extra men at every hot point we identified, so as soon as they surface, we got'em.

Курс который мы наметили… возможно никто бы его не взял, если бы вы о нем не заговорили.
That course we charted… perhaps none of us would have thought of it at all had you not raised it in the first place.

Отныне будущие поколения имеют основу для поступательного движения к созданию устойчивого мира, который мы наметили в Рио;
Now future generations have a basis to push forward the construction of the sustainable world we envisaged in Rio;

Думаю, нужно выбирать тот путь с разработкой типовых объектов, который мы наметили ранее»,- отметила С. Персова.
I think we need to choose that path with the development of standard objects, which we outlined earlier", noted S.

В Декларации тысячелетия мы наметили четкие цели для нашей совместной деятельности в области развития в качестве государств- членов.
In the Millennium Declaration, we set clear targets for our combined development efforts as Member States.

После душевных посиделок, песен о девушке из Нагасаки, мы наметили свой путь на Керчь, к Российским берегам!!!
After the spiritual get-together and the songs about the girl from Nagasaki, we have identified our way to Kerch, to the Russian banks!

С Аланом Юрьевичем мы наметили мероприятия, есть идеи пополнения бюджета Южной Осетии и Крыма»,- сказал он.
With Alan Yurevich, we have outlined measures, there are ideas of replenishing the budget of South Ossetia and the Crimea,"- he said.

Не случится ли так, что из-за двух или трех дней, проведенных в ожидании решения, окажутся занятыми те даты, которые мы наметили на следующий год.
I wonder if waiting two or three days for the decision would cause us to lose the dates we have set for next year.

Мы уже получили заключительный доклад о результатах проверки, и мы наметили представление состязательного плана к 31 июля 2006 года.
We have already received the final audit report and we are targeting 31 July 2006 for submission of a contention plan.

Мы наметили путь к устойчивому развитию, и теперь все мы должны обеспечить, чтобы он был успешным, а достижения- необратимыми.
We have mapped the road to sustainable development; it will be for all of us to ensure that the journey is successful and its gains irreversible.

При правильном выборе у нас есть хороший шанс достичь целей, которые мы наметили для себя в Монтеррее и в Декларации тысячелетия.
With the right choices, we have a good chance of reaching the goals we set for ourselves at Monterrey and in the Millennium Declaration.

В этом контексте в своем рабочем документе мы наметили общую структуру и конкретное содержание будущей юридической договоренности по космическому пространству.
In this context, in our working paper, we have outlined the general framework and specific content of a future legal agreement on outer space.

Теперь сближение наших экономик проходит в соответствии с теми планами и сроками, которые мы наметили в Договоре о ЕАЭС»- отметил Н. Назарбаев.
Now our economies become closer in accordance with the plans and deadlines that we have outlined in the EAEC Treaty," said Nursultan Nazarbayev.

Еще не поздно достичь цели, которые мы наметили себе на 2015 год, но для этого следует удвоить усилия, эффективно принять конкретные и скоординированные шаги.
It is not too late to achieve the Goals that we set for ourselves for 2015, but we must redouble our efforts and be efficient in taking specific and coordinated steps.

Мы заверяем Вас, г-н Председатель, в нашем всемерной готовности к сотрудничеству во имя достижения целей, которые мы наметили для нынешней сессии.
We assure you, Mr. Chairman, of our entire readiness to cooperate with a view to attaining the goals we have identified for the session.

Мы наметили несколько потенциальных приобретений, в основном в добываемой и производственной отраслях и приступим к покупкам, как только их финансовая прочность станет адекватной.
We have identified several potential acquisitions, mainly in services to exploration and production; we are ready to invest as soon as their financial strengths will be improved.

Моя делегация убеждена в том, что благодаря такому подходу мы сможем приблизиться к достижению цели, которую мы наметили более трех десятилетий назад.
In conclusion, my delegation is confident that, through such an approach, we can move closer to realizing the objective that we set more than three decades ago.

Мы наметили ряд новых направлений сотрудничества, в частности, связанных с базовыми вопросами ядерной физики, трансмутацией ядерных и долгоживущих отходов, конструированием детекторов.
We outlined a number of new directions of cooperation, in particular directions related to the basic questions of nuclear physics, transmutation of nuclear and long-lived waste, design of detectors.

Папуа- Новая Гвинея намерена тесно сотрудничать с международным сообществом в деле реализации целей и чаяний, которые мы наметили в Каире, на благо граждан наших стран.
Papua New Guinea looks forward to working in cooperation with the international community to meet the goals and aspirations we set in Cairo for the betterment of our respective citizens.

Колумбия призывает международное сообщество и впредь поддерживать усилия по достижению целей, которые мы наметили в наших национальных стратегиях, особенно в наиболее уязвимых районах страны.
Colombia calls upon the international community to continue to support the objectives that we have identified in our national policies, particularly in the most vulnerable areas of the country.

Кроме всего прочего, мы наметили пятилетние показатели, чтобы лучше оценивать эти усилия в основных областях образования, материнской смертности, планирования размеров семьи и профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Among other things, we have set five-year benchmarks to better measure these efforts in the fundamental areas of education, maternal mortality, family planning and HIV/AIDS prevention.

Что касается повестки дня Второго комитета, то мы надеемся, что более транспарентная, логическая структура, которую мы наметили, позволит нам в значительной степени усовершенствовать работу Комитета.
With respect to the agenda of the Second Committee, we hope that the more transparent, logical structure we have outlined will enable us to rationalize the Committee's functioning to a large extent.

Так будем же концентрировать внимание на том, что мы наметили сделать, и подтвердим нашу приверженность осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые были утверждены здесь 8 сентября 2000 года.
Let us stay focused on what we set out to accomplish and renew our commitment to the Millennium Development Goals affirmed here on 8 September 2000.

Мы наметили конкретные меры по привлечению инвестиций и поиску внутренних резервов, поддержанию предпринимательской активности, повышению эффективности использования бюджетных средств»,- сказал аким района.
We have outlined the specific measures to attract investment and search for internal reserves, maintenance of entrepreneurial activity, improving the efficiency of use of budgetary funds", the Mayor said.

Гжа Бетел( Багамские Острова)( говорит поанглийски): Багамские Острова приветствуют возможность выступить на этом пленарном заседании высокого уровня, поскольку оно знаменует собой поворотный момент на пути к достижению целей, которые мы наметили 10 лет назад.
Ms. Bethel(Bahamas): The Bahamas welcomes the opportunity to speak during this High-level Plenary Meeting, as it marks a pivotal point on the road to achieving the Goals we set out 10 years ago.