МЫ ПОНЕСЛИ на Английском - Английский перевод

• we have suffered
• we incurred

Примеры использования Мы понесли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы понесли тяжелые потери.
They suffered heavy losses.

В этот период мы понесли потери.
During this period, we suffered losses.

Мы понесли большие потери сегодня.
We paid a heavy toll today.

В этих боях мы понесли потери.
We have suffered casualties in these battles.

Мы понесли слишком много потерь.
We have suffered too much loss.

К сожалению, мы понесли необратимые людские потери, и это наша общая скорбь.
Unfortunately we have suffered irreversible loss of human life, and it is our common grief.

Мы понесли большие потери в этот раз.
They suffered a big defeat this time.

Из откликов на его смерть, сохранились лишь слова Брунеллески« Какую большую потерю мы понесли».
Upon hearing of Masaccio's death, Filippo Brunelleschi said:“We have suffered a great loss.”.

Мы понесли большие потери кораблей, земель, воинов.
We have suffered great losses in ships, lands, warriors.

Предстоятель РПЦ обратил к пастве вопрос:« А как мы понесли наказание за этот поступок?
The chief pastor of the ROC appealed to his flock with a question:"But how have we borne the punishment for these events?

Мы понесли ее Доктору, когда почувствовали землетрясение.
We were bringing it here for the Doctor when we felt the earthquake.

Но немногие это получили, и мы понесли определенные убытки в части недополучения прибыли, на которую рассчитывали.
But there are a few of them who managed that, we suffered losses too receiving less profit than we were due.

Мы понесли потери. Не стоит принимать жизненно важные решения, когда ты еще не оправился от потери.
We suffered a loss, and you don't make major life decisions when you're reeling from a loss.

Однако, как мне кажется, в интересах восстановления справедливости значительные потери в доходах, которые мы понесли, должны быть компенсированы на справедливой основе.
But it seems to me only fair that the considerable loss in revenue we have suffered should be compensated fairly.

В свое время мы понесли серьезные убытки в связи с отказом наших партнеров от реализации этого проекта.
In the past, we incurred major losses after our partners had refused to execute the project.

Мы пошли на серьезный политический риск, и мы понесли многочисленные военные потери, поэтому несправедливо призывать Пакистан сделать больше.
We have taken many political risks and have suffered many military casualties, and to call upon Pakistan to do even more is unfair.

Кроме того, мы понесли непредусмотренные затраты, связанные с поддержанием связи на Донбассе, что также повлияло на финансовый результат.
Moreover, we have incurred unexpected expenses to support communications in Donbass, which has also affected the financial results.

Данный эффект был частично снижен за счет уменьшения на 1, 5% объемов реализации природного газа конечным потребителям, в отношении которых мы понесли транспортные расходы.
This effect was partially offset by a 1.5% decrease in our natural gas sales volumes to our end-customers, for which we incurred transportation expenses.

Спереди сидела женщина, лицо которой было обезображено, мы понесли ее наверх, и только спустя какое-то время я вспомнила, что мы учились в одном классе.
On the front seat was a woman, whose face was disfigured, we carried her upstairs, and only after a while, I remembered that we had been in the same class.

Понятно, что мы понесли расходы, продукция под факторингом, а если не будет поступления выручки, то банк применит штрафные санкции- штрафы доходят до 70% от кредита.
It is clear that we have suffered costs by factoring products, and if there is no receipt of proceeds, the bank applies the penalties- fines reaching up to 70% of the loan.

Мир является свидетелем того, что Исламская Республика Иран в силу своих гуманитарных принципов-- даже в самые тяжелые времена, когда мы понесли огромные человеческие жертвы-- никогда не позволяла себе использовать такое оружие.
The world is witness to the fact that the Islamic Republic of Iran, because of its humanitarian principles-- even during the most trying of times and when it was sustaining the highest number of casualties-- never allowed itself to use such weapons.

Каждое новое обвинение, с которым выступает Куба, подтверждается потерями, составившими более 60 млрд. долл. США- и это по предварительным оценкам,- которые понесла экономика, разрушенная навязанным нам военным положением и неисчислимым человеческим, физическим и психологическим ущербом, который мы понесли.
Every new charge made by Cuba is supported by more than $60 billion in losses- and that is not a full assessment- by an economy distorted by the war conditions imposed on us, and by the incalculable human, physical and psychological damage we have sustained.

Последние события преподали нам самые болезненные, какие только можно себе представить, уроки, доказав ее необходимость, а тщательные расследования показали, что потери, которые мы понесли, в большой степени были связаны с недостатками в нашей системе безопасности.
Recent events have taught us, in the most painful way imaginable, how necessary that is, and rigorous investigation has shown that the losses we have suffered are in large part due to defects in our security system.

Одновременно вы, в этом случае, возмещаете наши прямые и косвенные потери/ урон, который мы понесли в результате вашей деятельности, в особенности- мы по собственному усмотрению компенсируем себе все издержки связанные с денежными переводами, удерживая соответствующие суммы из ваших средств.
Simultaneously you in this case indemnify for and against us direct and indirect losses/ damages which we suffer as the result of your actions, especially we shall upon our sole discretion compensate ourselves all the costs related to the funds transfer by deducting the respective amounts from your funds.

Непрочное положение значительной по своей численности венгерской этнической общины в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), нарушение традиционно тесных экономических связей с нашими южными соседями, серьезный ущерб, который мы понесли в результате действия режима санкций, введенных Советом Безопасности в отношении Союзной Республики Югославии, все это вынуждает нас принимать активное участие в поисках путей прочного и справедливого урегулирования положения на этой многострадальной земле.
The volatile situation of the sizeable Hungarian ethnic community in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), the interruption of traditionally close economic ties with our southern neighbours, the serious losses we have suffered as a consequence of the sanctions regime imposed by the Security Council on the Federal Republic of Yugoslavia, all inspire us towards an active involvement in the search for a durable and equitable settlement in those tortured lands.

Уменьшение расхода произошло в результате снижения на 3, 4% объемов реализации природного газа конечным потребителям, в отношении которых мы понесли транспортные расходы, а также увеличения доли поставок конечным потребителям в более близкие от места добычи регионы в текущем отчетном периоде по сравнению с отчетным периодом прошлого года.
The decrease in expenses was due to a 3.4% decrease in our natural gas sales volumes to end-customers, for which we incurred transportation expenses, as well as an increase in the proportion of sales to our end-customers located closer to our production fields in the current reporting period as compared to the respective period in 2015.

Мы понесем его.
We're gonna carry him.

Даже если мы понесем его, он не выживет.
Even if we carry him, he will not survive.

Можем мы понести ваши книги?
Can we carry your books?

Мы понесем его.
We carry him.