МЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ ОБЕСПОКОЕНЫ на Английском - Английский перевод

• we remain concerned
• we continue to be concerned about
• we are still concerned

Примеры использования Мы по-прежнему обеспокоены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы по-прежнему обеспокоены будущим человечества.
Thus, we remain deeply concerned for the future of mankind.

Хотя мы с энтузиазмом встретили эти события, мы по-прежнему обеспокоены эскалацией насилия, которым охвачена сейчас Южная Африка.
While we are encouraged by these developments, we are still concerned at the spiral of violence which is engulfing South Africa.

Мы по-прежнему обеспокоены отсутствием прогресса в этой области.
We remain concerned by the lack of progress in this field.

Однако, несмотря на эти сдвиги, мы по-прежнему обеспокоены отсутствием ощутимого прогресса в урегулировании важнейшего вопроса ядерного разоружения.
However, despite these developments, we remain concerned at the lack of tangible movement on the core issue of nuclear disarmament.

Мы по-прежнему обеспокоены состоянием финансирования этого Управления.
We continue to be concerned about the funding situation of OCHA.

Что касается гуманитарной ситуации, то мы по-прежнему обеспокоены сохранением эпидемии холеры, несмотря на похвальные усилия по сокращению масштабов эпидемии.
Turning now to the humanitarian situation, we remain concerned by the persistence of the cholera epidemic in spite of the laudable efforts made to reduce the epidemic's scale.

Все мы по-прежнему обеспокоены продолжением конфликта в Афганистане.
All of us remain concerned about the ongoing conflict in Afghanistan.

Наряду с нашим стремлением помочь бурундийскому народу вновь вступить на путь диалога мы по-прежнему обеспокоены шаткостью политической ситуации в районе Великих озер в целом.
As we seek to help the Burundian people retrace the path of dialogue, we remain preoccupied by the fragility of the political situation in the Great Lakes region as a whole.

Мы по-прежнему обеспокоены положением в области прав человека в Гватемале.
We are still concerned about the human rights situation in Guatemala.

Кроме того, хотелось бы отметить, что мы по-прежнему обеспокоены положением с правами человека и демократическим развитием на Кубе, которые пока еще не соответствуют приемлемым международным стандартам.
In addition, I would like to mention our continuing concerns over the state of human rights and democratic development in Cuba, which fall short of internationally accepted standards.

Мы по-прежнему обеспокоены продолжением кризиса и отсутствием прогресса в Сомали.
We remain concerned by the continuing crisis in Somalia and by the lack of progress.

Соединенное Королевство приветствует гибкий подход Комиссии, однако мы по-прежнему обеспокоены тем, что это определение, возможно, не учитывает все обстоятельства, при которых оговорка может быть<< определенной.
While the United Kingdom welcomes the flexible approach adopted by the Commission, we remain concerned that the definition may not capture all the circumstances in which a reservation may be"specified.

Однако мы по-прежнему обеспокоены сообщениями об ущемлениях и нарушениях прав человека в Ливии.
Nonetheless, we remain concerned by reports of human rights abuses and violations in Libya.

Мы по-прежнему обеспокоены тем, что каждый год миллионы женщин и детей умирают от болезней.
We are remained concerned that each year, millions of women and children die of preventable causes.

Несмотря на комментарии Кремля об обратном, мы по-прежнему обеспокоены тем, что российские власти совершили этот шаг в стремлении направить политический сигнал широкому сообществу деятелей искусства и культуры о том, что независимые мнения не будут допускаться.
Despite the Kremlin's comments to contrary, we remain concerned that Russian authorities made this move as a political message to the broader arts and culture community that independent views will not be tolerated.

Мы по-прежнему обеспокоены существующей для Государства Израиль и его населения проблемой безопасности.
We remain concerned about the security of the State of Israel and of the Israeli people.

В Азербайджане мы по-прежнему обеспокоены сокращением пространства для независимых средств массовой информации.
In Azerbaijan, we remain concerned about the shrinking space for independent media.

Мы по-прежнему обеспокоены тем, что такая практика размывает ответственность миссий и Регионального отделения по закупкам.
We remained concerned that this practice blurs mission and Regional Procurement Office accountability.

В Таджикистане мы по-прежнему обеспокоены использованием административных расследований для оказания давления на журналистов.
In Tajikistan, we remain concerned about the use of administrative investigations to pressure journalists.

Мы по-прежнему обеспокоены продолжающимся распространением стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в Африке.
We remain concerned over the continued proliferation of small arms and light weapons, especially in Africa.

С учетом этих фактов мы по-прежнему обеспокоены отсутствием соответствующих процессуальных гарантий для лиц, обвиняемых в участии в насилии на юге Кыргызстана в 2010 году.
With these facts in mind, we continue to be troubled by the lack of appropriate procedural guarantees for those accused of involvement in the 2010 violence in southern Kyrgyzstan.

Мы по-прежнему обеспокоены ситуацией в Сомали и призываем к примирению всех конфликтующих сторон в этой стране.
We continue to be concerned about the situation in Somalia and call for reconciliation among the parties to the conflict there.

Однако мы по-прежнему обеспокоены задержками и проволочками в решении целого ряда проблем в Сирии.
However, we remain concerned about the delay and procrastination on a number of situations in Syria.

Мы по-прежнему обеспокоены недостаточным прогрессом в сферах передачи технологии, оказания технической помощи и создания потенциала.
We remain concerned about the inadequate progress in the areas of technology transfer, technical assistance and capacity building.

В Африке мы по-прежнему обеспокоены продолжением вооруженных конфликтов в ряде братских африканских стран.
In Africa, we are still concerned over the continuance of armed conflicts in several brotherly African countries.

Мы по-прежнему обеспокоены тем, что некоторые страны продолжают свою поддержку жестоким экстремистам, которые стремятся подорвать политический прогресс в Ираке.
We remain concerned that certain countries continue to support violent extremists who seek to undermine Iraq's political progress.

Однако мы по-прежнему обеспокоены тем, что суверенитет и территориальная целостность этой страны продолжают нарушаться.
However, we remain concerned that the sovereignty and territorial integrity of that country continue to be violated.

Мы по-прежнему обеспокоены тем, что в рамках Постоянного совета Российская Федерация продолжает отказываться призвать к обеспечению неограниченной свободы передвижения СММ.
We remain concerned that within the Permanent Council, the Russian Federation continually fails to call for unfettered freedom of movement for the SMM.

Г-н председатель, мы по-прежнему обеспокоены ограничением доступа Миссии наблюдателей на контрольно-пропускном пункте" Гуково", где наблюдатели могут находиться лишь на небольшом участке территории.
Mr. Chair, we remain concerned by the Observer Mission's restricted access within the Gukovo checkpoint, where observers are confined to a small patch of ground.

Мы по-прежнему обеспокоены тем, что, несмотря на последовательные усилия председателей Конференции по разоружению, никак не удается достичь консенсуса и приступить к предметной работе.
We remain concerned that, despite efforts made by successive presidencies, the consensus to begin substantive work continues to elude the Conference on Disarmament.