МЫ ПРОВОЗГЛАСИЛИ на Английском - Английский перевод

• we have declared
• we proclaimed
• we have announced

Примеры использования Мы провозгласили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы провозгласили себя врагами Империи.
We declare ourselves enemies of the Empire.

Например, в 1983, а затем в 1987 году мы провозгласили соответствующие законы.
For instance, we promulgated a relevant law in 1983 and another in 1987.

Мы провозгласили независимость, чтобы суметь защитить нашу свободу.
We have declared independence to be able to protect our freedom.

Поэтому в 2004 году мы провозгласили национальный план борьбы с наркотической зависимостью.
For that reason, we inaugurated in 2004 a national plan against drug addiction.

Мы провозгласили цель достижения к 2015 году всеобщего начального образования.
We proclaimed the aspiration to achieve universal primary education by 2015.

Оно означает взятие на себя<< ответственности за защиту>>, которую мы провозгласили здесь в прошлом году.
It means shouldering the"responsibility to protect" that we enshrined here last year.

Мы провозгласили нашу надежду достичь к 2015 году цели всеобщего начального образования.
We had proclaimed our aspiration to achieve by 2015 universal primary education.

Учитывая историческое значение этой даты, мы провозгласили этот день национальным праздником: днем мира и примирения.
Given the historic significance of this date, we have declared it a national holiday: the Day of Peace and Reconciliation.

Вовторых, мы провозгласили 90е годы Международным десятилетием за искоренение колониализма.
Secondly, we have declared the 1990s the International Decade for the Eradication of Colonialism.

Три недели назад, в связи с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, все мы провозгласили в этом Зале, что.
Three weeks ago, on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, all of us declared in this Hall that.

Во-первых, мы провозгласили приоритет экономики над политикой, деидеологизацию как внутренних, так и внешних экономических отношений.
First, we have proclaimed the priority of the economy over politics and the de-ideologization of both domestic and external economic relations.

Почти четыре года прошло с тех пор, как в этом зале в присутствии десятков руководителей стран мира мы провозгласили международную кампанию борьбы с голодом и нищетой.
Almost four years ago, in this chamber, before dozens of world leaders, we launched the international action against hunger and poverty.

Пять лет назад мы провозгласили коллективную ответственность за отстаивание принципов человеческого достоинства, равноправия и равенства на глобальном уровне.
Five years ago, we proclaimed our collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.

С первого дня основания нашего государства мы провозгласили о том, что каждый человек на земле обладает правами и достоинством и ни с чем не сопоставимой ценностью.
From the day of our founding, we have proclaimed that every man and woman on this earth has rights and dignity and matchless value.

Это событие знаменует создание правового фундамента для нового международного объединения, учреждение которого мы провозгласили в июне 2001 года в Шанхае.
This event marks the creation of the legal foundation for a new international association, the establishment of which we proclaimed in June 2001 in Shanghai.

Мы провозгласили бесплатное образование и надеемся повысить уровень чистого охвата начальным школьным образованием с 86 процентов до 92, 6 процента к концу 2010 года.
We have declared education free of charge and hope to increase the net primary school enrolment rate from 86 per cent to 92.6 per cent by the end of 2010.

Тунис выполнил эту рекомендацию, учредив Верховный совет по положению женщин и семьи; в-третьих, мы провозгласили 15 мая Международным днем семьи.
Tunisia has put this recommendation into effect by setting up the Supreme Council for Women and the Family; Third: declaring 15 May an International Day of the Family.

Когда десять лет назад мы провозгласили Десятилетие образования в области прав человека, мы исходили при этом из статьи 26 Всеобщей декларации, в которой говорится.
When we proclaimed the Decade for Human Rights Education, ten years ago, we did so with article 26 of the Universal Declaration in mind.

Мы также празднуем десятую годовщину проведения Всемирной конференции по правам человека, на которой мы провозгласили универсальный характер прав человека.
We are also celebrating the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights, in which we declared all human rights to be universal.

С учетом сложных экономических обстоятельств мы провозгласили 2000 год нашим годом подведения итогов в ряде ключевых областей: экономической, социальной и политической.
Against a backdrop of difficult economic circumstances, we have declared the year 2000 our Year of Delivery in a number of key economic, social and political areas.

Для этого мы провозгласили перспективную Программу реконструкции и развития, искренне стремясь удовлетворить потребности и осуществить устремления миллионов наших людей.
To this end we have announced an ambitious Reconstruction and Development Programme in an earnest attempt to address the needs and expectations of millions of our people.

Г-жа Тахим( Пакистан)( говорит по-английски): В прошлом году здесь в Генеральной Ассамблее мы провозгласили исключительную важность национальных и международных действий в целях социального развития.
Ms. Thahim(Pakistan): Last year, here at the General Assembly, we proclaimed the critical importance of national and international action for social development.

Независимость мы провозгласили вместе и на протяжении минувшей четверти века остались верными избранному нами пути, хотя и нам еще предстоит серьезная работа.
We declared independence and over the past quarter of the century remained loyal to the path we have chosen, even though we still have a lot to do.

Чтобы дать оценку тому, каким образом развивалось наше государство в течение 25 лет, мы должны посмотреть, какими были идеалы, вдохновлявшие нас, когда мы провозгласили свою независимость.
In order to assess the evolution of our country over the last 25 years, we need to see what our ideals were when we proclaimed our Independence.

Мы провозгласили национальную задачу по обеспечению питанием, которая предусматривает, в частности, дополнительное питание девочек- подростков, а также беременных женщин и кормящих матерей.
We have launched a national nutrition mission that provides, inter alia, additional nutritional supplements to adolescent girls and expectant and nursing mothers.

С обретением независимости и восстановлением государственности мы провозгласили всему миру, что способны сделать нашу страну достойным членом мировой семьи, равноправным участником международных процессов.
By achieving independence and restoring statehood we declared to the whole world that we are able to make our country a dignified member of the world family and legally equal participant of international processes.

Мы провозгласили политику неприменения первыми и неприменения против государств, не обладающих ядерным оружием, дав тем самым негативные гарантии безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием.
We have announced a policy of no first use and non-use against non-nuclear weapon states, providing thereby negative security assurance to all non-nuclear weapon states.

По мнению Александра Владиславлева, сегодня Россия вновь находится" у опасной черты безвластия" и для выхода из этого состояния нуждается прежде всего в национальном согласии:" Именно поэтому мы провозгласили" Отечество" партией национального согласия".
In Vladislavlev's opinion, Russia is currently once again standing"before the dangerous prospect of anarchy" and first of all needs national concord in order to get out of this state,"That is why we have proclaimed Otechestvo a party of national concord.".

Сейчас мы провозгласили период с 2005 по 2015 год Международным десятилетием действий<< Вода для жизни>>, желая подчеркнуть тесную связь между водой и развитием людского потенциала на всех уровнях.
Now we have declared 2005-2015 the International Decade for Action,"Water for Life", to highlight the critical linkage between water and human development at all levels.

Наша страна вновь подтвердила свою приверженность делу борьбы со стигматизацией, насилием, дискриминацией и ксенофобией, а также соблюдению прав человека и основных свобод всех людей-- был издан официальный указ, в котором мы провозгласили 17 мая Национальным днем терпимости и уважения личных преференций.
My country has reaffirmed its commitment to combating stigma, violence, discrimination and homophobia, and to respect for the human rights and fundamental freedoms of all people: by official decree, we established 17 May as our National Day of Tolerance and Respect for Preferences.