НАБИРАТЬ СИЛУ на Английском - Английский перевод

• gain strength
• gained momentum
• to gather strength
• gaining power

Примеры использования Набирать силу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Культ Ра стал набирать силу.
The cult of Ra started gaining power.

Эта Конвенция продолжает набирать силу.
That Convention continues to grow in strength.

К этому времени начинает набирать силу Товарищество передвижных художественных выставок.
By this time, begins to gain momentum Association of Traveling Art Exhibitions.

Этот процесс продолжает набирать силу.
This process continues to gain ground.

По мере того как империя начала расшатываться, церковь в Риме начала набирать силу.
Just as imperial rome began to unravel, the church in rome was gaining in strength.

НСРПГ стала набирать силу с 1930 года, а в 1932 году стала сильнейшей партией в парламенте.
The NSDAP rapidly gained strength from 1930 and became the strongest party in Parliament in 1932.

А вот уже со второй половины прошлого века популярность брелков начинает вновь набирать силу.
A here in the second half of the last century the popularity of trinkets begins to gain momentum again.

Несмотря на эти сложные проблемы, продолжает набирать силу движение в поддержку прав детей и женщин.
Despite these daunting challenges, the movement for children's and women's rights has continued to gain strength.

Без эффективного и решительного вмешательства международного сообщества это зло будет лишь набирать силу.
Without effective and decisive intervention by the international community, that evil will only gain force.

Демократия как политическая система укрепилась и продолжает расширяться и набирать силу на мировом уровне.
Democracy as a political system has been strengthened and continues to expand and gain strength at the world level.

Мы надеемся, что программа разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) будет продолжать набирать силу.
We hope that the disarmament, demobilization and reintegration(DDR) programme will continue to gain momentum.

Группировка, однако, продолжала набирать силу и сохраняла способность в последующие годы осуществлять нападения на Израиль.
The group, however, continued to gain strength and remained capable of carrying out attacks in the following years.

Энергетическая сигнатура, что была зафиксирована Авангардом, тем временем, никуда не исчезла, а наоборот стала набирать силу.
The energy signature that was recorded by Vanguard, meanwhile, has not disappeared, but instead began to gain strength.

Эта тенденция будет набирать силу: частный сектор будет все больше замещать государственный для обеспечения нужд пациентов.
This trend will gain momentum: the private sector will be replacing the public one in order to meet patients' needs.

Парагвай с удовлетворением подтверждает Ассамблее, что демократический процесс в стране продолжает изо дня в день набирать силу.
Paraguay is pleased to affirm before the Assembly that its democratic process is continuing to grow stronger day by day.

Она разделяют море на небольшие бассейны и не дают волнам набирать силу, вот почему сюда чаще всего едут отдыхать с детьми.
She shared the sea in small pools and do not allow the waves to gain strength, that's why here most often go to relax with children.

Тренболона ацетат была вокруг в течение более чем пяти десятилетий и в состоянии помочь тело набирать силу и производить мышечной массы.
Trenbolone Acetate has been around for more than five decades now and is able to help the body gain strength and produce lean mass.

В течение 2013 года продолжало набирать силу сотрудничество с Всемирным банком на всех уровнях во исполнение положений пункта 20 постановляющей части ЧВОП.
Collaboration with the World Bank continued to gain momentum at all levels during 2013, thus responding to QCPR OP 20.

А потому, пишет Новая газета, можно предсказать, что национализм будет набирать силу, а" Россия" беременна" собственными Ле Пенами".
Thus, according to"Novaya Gazeta", we can predict that nationalism will gather strength, and that"Russia is pregnant with its own equivalents of Le Pen".

Если этот процесс будет и далее набирать силу, то заинтересованные страны должны оказывать поддержку этому процессу, а не подрывать его.
If this process is to continue to gain momentum, the countries concerned should work in support of the process, rather than disturbing it.

По мере того, как будет проясняться реальность программы Трампа, репатриация капиталов будет набирать силу и оказывать сильную поддержку американской валюте.
As the reality of the program of Trump clears up, repatriation of the equities will gain strength and to give strong support to the American currency.

Новый азербайджанский реализм начал набирать силу, когда молодые прозаики начали все чаще обращаться к национальной истории и этнической памяти.
The new Azerbaijani realism began to gain momentum when young prose writers began to turn increasingly to national history and ethnic memory.

В то же время сотрудничество Юг- Юг и другое официальное сотрудничество в интересах развития вне Комитета содействия развития продолжает набирать силу.
At the same time, South-South cooperation and other nonDevelopment Assistance Committee official cooperation for development purposes continues to gain momentum.

Жрецы номов, пользуясь такой дестабилизацией, стали стремительно набирать силу, еще больше пропагандируя и распространяя влияние именно своего религиозного культа.
Priests of the nomes profited from such destabilization and started swiftly gaining power, propagandizing and spreading the influence of their religious cult.

Сегодня вся документация переводится в цифровой формат, во многих странах отказываются от наличных в пользу различных платежных механизмов, эта тенденция будет набирать силу.
Today all documents are digitised, and many countries have done away with cash payments in favour of various payment systems, and this trend will gather momentum.

Он также указывает, что в государствах, где расизм продолжает набирать силу в борьбе против этой уязвимой группы, ответственность несут главным образом правительства.
He also points out that in States where racism continues to gain strength against that vulnerable group, it is mainly the Governments which are responsible.

Фактически, рост начал набирать силу с первого квартала 2009 года, хотя многие страны с ориентированной на экспорт экономикой начали добиваться позитивных результатов примерно с третьего квартала.
In fact, growth started to gain momentum from the first quarter of 2009, although many export-oriented economies only moved into positive territory around the third quarter.

В 60х и 70х годах XX века движения коренных народов в Северной и Южной Америке, Карибском бассейне, Арктических районах, Австралии, Новой Зеландии, на Филиппинах и в Бангладеш начали набирать силу.
In the l960s and 1970s the indigenous peoples' movements in the Americas and the Caribbean, the Arctic, Australia, New Zealand, the Philippines and Bangladesh started gaining strength.

В этом контексте политический процесс стал набирать силу после принятого двумя кипрскими лидерами 21 марта 2008 года решения о создании шести рабочих групп и семи технических комитетов.
In this context, the political process gained momentum following the decision of the two Cypriot leaders on 21 March 2008 to establish six Working Groups and seven Technical Committees.

В то же время, согласно другим источникам, повстанческое движение продолжает набирать силу на северо-западе Руанды и сейчас охватило префектуры Рухенгери, Кибуе, Гитарама и Гисеньи.
On the other hand, according to other sources, the insurgency was continuing to gather strength in north-western Rwanda and now engulfed the prefectures of Ruhengeri, Kibuye, Gitarama and Gisenyi.