Примеры использования Наблюдается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наблюдается в мае- августе.
Истинная эрозия наблюдается очень редко.
Наблюдается высокое содержание агрегатов.
High aggregate content is observed.В редких случаях наблюдается выздоровление.
In rare cases there is a recovery.Наблюдается пожелтение кожи или белков глаз.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
наблюдается тенденция
годы наблюдаетсянаблюдается увеличение
наблюдается снижение
наблюдается дождь
наблюдаются признаки
наблюдается сокращение
наблюдается нехватка
наблюдается отставание
наблюдается устойчивый рост
Больше
Использование с наречиями
наблюдается также
часто наблюдаетсягде наблюдаетсяпо-прежнему наблюдаетсятакже наблюдалсясегодня наблюдаетсяздесь наблюдаетсясейчас наблюдаетсякак это наблюдалосьнередко наблюдается
Больше
Использование с глаголами
Этот эффект наблюдается на Рис. 5 а, б.
This effect is observed in Figure 5(a), b.Обычно наблюдается гнилостный распад тканей.
Usually there is putrefactive decay of tissues.В недождливые дни наблюдается пасмурная погода.
In non-rainy days there is a cloudy weather.Часто наблюдается потеря ночной эрекции, т. е.
There is often loss of nocturnal erection i.e.Злоупотребление наблюдается в основном в Южной Африке.
Abuse mainly occurs in southern Africa.Наблюдается в виде эпидемий осенью август- октябрь.
Occurs as epidemics in autumn August- October.Этот процесс наблюдается в природе постоянно.
This process occurs continuously in nature.Чаще наблюдается только смещение интервала ST вниз.
Often there is only the interval offset ST down.Тот же процесс наблюдается в Индии и Южной Африке.
The same process occurs in India and South Africa.Полное выздоровление наблюдается у 75% пациентов.
The full recovery is observed among 75% of patients.Иногда наблюдается развитие тяжелой анемии.
Sometimes there is the development of severe anemia.Массовых нарушений прав человека больше не наблюдается.
Наконец, в Asian Airlines наблюдается несоответствие цен.
При хроническом эзофагите наблюдается боль за грудиной.
In chronic esophagitis there is pain in the chest.В Берлине наблюдается удивительное культурное разнообразие.
На азиатских рынках наблюдается разнонаправленная динамика.
Asian markets show multidirectional dynamics.С тех пор наблюдается расширение экспорта ремесленных изделий.
The exports of handicrafts have since expanded.Существенная коррекция наблюдается в Латинской Америке.
A significant correction is observed in Latin America.В результате наблюдается далеко не тривиальное явление.
As a result, there is far from a trivial phenomenon.Наблюдается неустойчивая динамика кредитования экономики.
There is an unstable dynamics of lending to the economy.Такая же картина наблюдается у других групп динозавров.
The same pattern is seen in other groups of dinosaurs.Но что наблюдается у человека, страдающего от депрессии?
But what is seen in the person suffering from depression?Во многих странах наблюдается значительная деградация земель.
В то же время в отношении показателей неравенств наблюдается смешанная картина.
Measures of inequality, however, show a mixed picture.В Котд' Ивуаре наблюдается также избыток квалифицированных рабочих.
Côte d'Ivoire also has many skilled workers.
