НАБЛЮДАЕТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• there has been significant
• there is considerable
• there are substantial
• have seen significant

Примеры использования Наблюдается значительное на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, в районе Средиземноморья наблюдается значительное распространение этой практики.
Unfortunately, the Mediterranean is witnessing a substantial increase in this practice.

Наблюдается значительное ежегодное увеличение числа учащихся начальных и средних школ см. диаграмму 10.
There is a significant annual increase in enrolment at primary and secondary levels of schooling see Fig. 10.

Хотя в мировом масштабе наблюдается значительное сокращение коэффициента фертильности, этот процесс носит неровный характер.
Although there has been significant gain in the universal reduction of fertility, the progress is uneven.

Вместе с тем оно сократилось в ряде стран Латинской Америки и Африки, в которых по-прежнему наблюдается значительное неравенство в доходах.
However, they have declined in some countries of Latin America and Africa that still experience high income inequality.

В настоящее время наблюдается значительное увеличение объема текста и диалогов при локализации, особенно в многопользовательских играх.
In present times, there has been significant uptake in the amount of text and dialogue in a game, especially for triple-A RPGs.

По данным Национальной ассамблеи ректоров( НАР), наблюдается значительное увеличение числа самостоятельных источников финансирования университетов.
This represnts a substantive increase in the funding sources that the universities are auto-generating, according to the National Assembly of Rectors ANR.

В последние годы наблюдается значительное, но, как правило, затрагивающее лишь отдельные страны увеличение объема научных исследований, посвященных пенитенциарным системам.
In recent years, there has been a considerable but usually State-specific increase in research on penal systems.

В гуманитарной ситуации в Гаити наблюдается значительное улучшение: число людей, живущих в палатках, существенно сократилось.
The humanitarian situation in Haiti has shown considerable improvement, as the number of people living under tents has declined significantly.

Наблюдается значительное число актов бандитизма и вооруженных столкновений, при этом растет число жертв среди национального персонала Организации Объединенных Наций.
There is considerable banditry and fighting and casualties among United Nations national staff are increasing.

Более того, в исследовании Chen et al.( 2012) наблюдается значительное снижение массы тела и коэффициента выживания личинок данио, подвергшихся воздействию дека- БДЭ.
Chen et al.(2012) moreover observed significant decreases in body weight and survival rate of zebrafish larvae exposed to decaBDE.

Несмотря на неустойчивое экономическое положение многих развивающихся стран, наблюдается значительное повышение уровней начисляемых им взносов.
Despite the precarious economic situation facing many developing countries, there had been significant increases in the levels of their assessed contributions.

Со стороны адвокатов защиты наблюдается значительное сопротивление этому новому порядку деятельности Секции, в том числе возражения по принципиальным вопросам.
There is considerable resistance, including objection on grounds of principle, from defence counsel to the new modus operandi of the Section.

Это крупнейшая в мире конференция для мобильных устройств, но в последние годы наблюдается значительное расширение границ от стандартных смартфонов.
This is the worlds largest conference for mobile devices, but in recent years there has been significant expansion from your typical mobile phone.

В турецкой Анталии наблюдается значительное потепление, несмотря на календарную зиму, температура воздуха достигла отметки 18 градусов тепла по Цельсию, воды- 17.
In Antalya, Turkey is experiencing significant warming, despite the calendar winter, the air temperature reached 18 degrees Celsius, water- 17.

Некоторые выступающие указали на то, что в определенных районах наблюдается значительное уменьшение населения в сочетании с растущей тенденцией к" этнической однородности.
Several speakers pointed out that certain areas have experienced substantial depopulation combined with the growing trend towards"ethnic homogeneity.

Предлагается продолжать проведение политики перераспределения ресурсов, особенно передачи должностей в сектора, в которых наблюдается значительное увеличение объема деятельности.
It is proposed that the policy of redeploying resources, particularly posts, to the sectors experiencing major increases of activities should continue.

В последние годы наблюдается значительное колебание как числа инновационно- активных компаний, так и их доли в общем числе обследованных организаций промышленности.
It shows significant fluctuation during recent years for both the number of innovation-active firms as well as their share among total industrial organisations surveyed.

На станциях протонных измерений( Космометеотектоника, Петропавловск-Камчатский, Россия) наблюдается значительное увеличение переменной ЭДС- индикатор резко усилившейся водородной дегазации недр.
On the proton measurements stations(Cosmo-meteo-tectonics, Petropavlovsk-Kamchatsky, Russia) it is observed significant increasing of the alternative EMF.

Сегодня в этой области наблюдается значительное разнообразие с точки зрения концептуальных основ базовых систем, полноты наборов показателей, выбора показателей и их влияния на политические дебаты.
At present, there is great variety in the conceptual foundations of the frameworks, the completeness of indicator sets, the choice of indicators, and their influence on policy debates.

Вместе с тем важно отметить, что такое различие проявляется менее четко на практике, когда наблюдается значительное перемещение и наслоение этих двух категорий лиц.
However, it is important to note that such a distinction is less clear on the ground, where there is considerable movement and overlapping between the two categories.

Среди десяти наиболее часто указываемых этнических происхождений наблюдается значительное колебание по регионам, что определяется в значительной мере тем, где со временем обосновывались иммигранты.
There is considerable regional variation in the 10 most frequently reported ethnic origins, reflecting, in large measure, where immigrants have settled over time.

Комитет отмечает также, что жесткие меры экономии позволили государству- участнику выплатить его международные займы в установленные сроки и что в экономике наблюдается значительное оживление.
The Committee also notes that the strict austerity measures have allowed the State party to repay its international loans in a timely manner and that the economy has largely recovered.

Сосредоточивать внимание и поддерживать удовлетворение особых потребностей стран и регионов, где наблюдается значительное сосредоточение людей, живущих в условиях нищеты, в частности в Южной Азии и Африке.
To focus on and support the special needs of countries and regions in which there are substantial concentrations of people living in poverty, in particular in South Asia and Africa.

Он заявил, что наблюдается значительное совпадение взглядов по вопросам, касающимся экономики и Европейского союза, и сказал, что верит в возможность завершения переговоров в 2010 году.
He stated there had been significant convergence on the economy and European Union matters and believed that there was a possibility that the negotiations would be concluded in 2010.

На рисунке III( доля потребления органов государственного управления в ВВП в ценах ППС) наблюдается значительное перекрытие прямоугольников, за исключением прямоугольников, обозначающих развитые страны и страны с переходной экономикой.
In figure III(ratios of government consumption to GDP in PPP prices), there is considerable overlap, except for the boxes of developed and transitional economies.

Наблюдается значительное разнообразие в ожидаемой будущей динамике демографических изменений в различных крупных регионах и странах, главным образом за счет различий в показателях и тенденциях рождаемости.
There is considerable diversity in the expected future trajectory of population change across various major areas and countries, driven primarily by differences in levels and trends of fertility.

Оценка информации об эффективных методах лечения Во всем мире наблюдается значительное и все расту& 26; щее предложение исследовательской литературы по вопросам эффективности лечения проблем, связан& 26; ных со злоупотреблением наркотиками.
Accessing information about effective treatments Globally, there is a substantial and growing research literature on the effectiveness of treatments for drug abuse problems.

В стране наблюдается значительное неравенство в доступе к основным услугам в области здравоохранения и образования между детьми, проживающими в различных частях страны, в особенности между южными районами Судана и остальной частью страны;
There are significant inequalities regarding access to basic health and education services between children living in different parts of the country, most especially between southern Sudan and the rest of the country;

В качестве подтверждения этого упоминаются Монголия, Руанда, Филиппины и Никарагуа, в то время как в некоторых странах с более высоким уровнем доходов, в том числе в Японии, Турции и Саудовской Аравии, между мужчинами и женщинами все еще наблюдается значительное неравноправие.
It cites Mongolia, Rwanda, the Philippines and Nicaragua as evidence of this, while some higher-income countries, including Japan, Turkey and Saudi Arabia, still have significant disparities between men and women.

В Европе в сфере производства велосипедов наблюдается значительное разнообразие: в некоторых странах ЕС производится очень мало велосипедов, тогда как Италия, Нидерланды и Германия являются основными центрами велосипедного производства.
Within Europe there is substantial variation with some EU countries producing very few bicycles, while others, such as Italy, the Netherlands, and Germany, are major centres of bicycle manufacturing.