НАБЛЮДАЛОСЬ СОКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• there was a decrease
• there has been a decline
• experienced a decline
• showed decreases

Примеры использования Наблюдалось сокращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдалось сокращение числа бездействующих целевых фондов.
There was a decrease in the number of inactive trust funds.

В большинстве государств- производителей нефти в период 80- х годов наблюдалось сокращение ВВП.
Most oil-producing States experienced a decline in GDP during the 1980s.

Наблюдалось сокращение количества нападений с применением кислоты.
There had been a decrease in the number of incidents of acid-throwing.

Из 32 стран в 13 зарегистрировано положительное сальдо, а в 19 наблюдалось сокращение дефицита.
Of the 32 countries, 13 recorded surpluses while 19 experienced declines.

Во всех регионах наблюдалось сокращение доли лиц, не имеющих среднего образования.
In all regions there has been a decline in the proportion of individuals with no secondary education.

После распада СССР на всем пространстве СНГ наблюдалось сокращение детских дошкольных учреждений.
After the collapse of the USSR, there was a decrease in childcare facilities across the CIS.

Например, во многих странах Латинской Америки в последние годы наблюдалось сокращение неравенства.
For example, many countries in Latin America have experienced declines in inequality in recent years.

Как видно из таблиц выше, в последние шесть лет наблюдалось сокращение числа случаев изнасилования.
As it can be inferred from tables above, the crime of rape has shown a decline for the last six years.

В плане тенденций наблюдалось сокращение потребления бромистого метила в период с 1991 года по настоящее время.
In terms of trends, there had been a decline in methyl bromide consumption from 1991 to the present.

Объемы реализации в Европу не изменились по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, при этом наблюдалось сокращение объемов в Украине на 214 тыс.
Sales volumes to Europe remained unchanged y-o-y, but there was a drop of 214 thousand tonnes in Ukraine.

В 2005- 2013 гг. также наблюдалось сокращение количества культурных объектов как в городских, так и в сельских населенных пунктах.
The period from 2005-2013 also saw a reduction in cultural facilities in both urban and rural settlements.

Во второй половине 90х годов во всех наименее развитых странах, кроме восьми, наблюдалось сокращение объемов ОПР, предоставляемых на двусторонней основе см. таблицу 2.
The second half of the 1990s witnessed a decline in bilateral ODA flows to all but eight least developed countries see table 2.

Как и в первоначальном исследовании, наблюдалось сокращение концентраций органического углерода, элементного углерода и левоглукозана.
Similar to the initial study, reductions were observed for organic carbon, elemental carbon and levoglucosan.

В целом наблюдалось сокращение числа задержанных сотрудников, которые жаловались на грубое обращение со стороны Палестинского органа.
Overall, there was a decrease in the number of detained staff members who complained of mistreatment by the Palestinian Authority.

После временного резкого роста заболеваемости вирусным гепатитом( 30 276 случаев в 1995 году) в 1996 году наблюдалось сокращение числа случаев этого заболевания.
Following a temporary sharp rise in the incidence of viral hepatitis(as many as 30,276 cases in 1995) 1996 has seen a fall in the incidence of this disease.

Наблюдалось сокращение основного финансирования и увеличение прочих ресурсов, и в целом возросло разнообразие источников финансирования.
There was a decrease in core funding and an increase in other resources, and an overall greater diversity of funding sources.

Несмотря на сохраняющуюся в ряде стран нестабильность в плане безопасности, в течение отчетного периода в регионе Западной Африки наблюдалось сокращение числа открытых конфликтов.
Despite the fragile security situation in a number of countries, there was a decline in open conflict in West Africa during the reporting period.

В 1990- х гг. в стране наблюдалось сокращение численности населения, и эта тенденция изменилась на противоположную с середины первого десятилетия второго тысячелетия.
The country has experienced decrease of the population during the 1990s, and this trend was reversed since the middle of the first decade of the third millennium.

В отличие от этого в странах Латинской Америки в результате ужесточения режима бюджетной экономии с 80х годов наблюдалось сокращение объемов инвестиций в инфраструктуру.
In sharp contrast, Latin American countries have witnessed a decline in infrastructural investment since the 1980s as a result of increased fiscal austerity.

В большинстве стран наблюдалось сокращение базы сбора налогов и нехватка налоговых поступлений, что нашло отражение в застое и даже в сокращении расходов на социальные нужды.
Most countries experienced an erosion of the tax base and a fiscal squeeze, which was reflected in static or reduced social spending.

Например, в середине 90- х годов после либерализации торговли в Зимбабве наблюдалось сокращение производства и занятости в текстильной, швейной и обувной промышленности.
For instance, following trade liberalization, Zimbabwe experienced a decline in output and employment in textiles, wearing apparel and footwear industries in the mid-1990s.

В период этого взлета цен наблюдалось сокращение реального спроса на нефтепродукты, такие как бензин и мазут, что вызвало значительное снижение маржи в секторе нефтепереработки.
During the surge, there was decreasing real demand for fuel products, such as gasoline and heating oil, which caused a significant decline in refining margins.

Тем не менее налицо улучшение по сравнению с 80ми годами, когда во всех странах Африки к югу от Сахары наблюдалось сокращение показателя ВПП на уровне начальной школы.
This was, nevertheless, an improvement over the decade of the 1980s, when sub-Saharan Africa as a whole had experienced a decline in the GER for primary school.

Наблюдалось сокращение числа пассажиров, пользующихся междугородным железнодорожным транспортом и автобусным сообщением, при незначительном увеличении показателя пассажиро- километров.
Interurban passenger transport by rail and bus was characterized by a decline in the number of passengers while passenger-kilometres increased slightly.

В целом по сравнению с предыдущим отчетным периодом наблюдалось сокращение числа задержанных сотрудников, которые жаловались на грубое обращение со стороны Палестинского органа.
Overall, there was a decrease compared to the previous reporting period in the number of detained staff members who complained of mistreatment by the Palestinian Authority.

В период 2007- 2008 годов наблюдалось сокращение на 14, 4% количества операций по выскабливанию после абортов и увеличение числа легальных абортов см. таблицу 5. 1, приведенную в приложении.
In the period from 2007 to 2008, there was a reduction of 14.4% on post-abortion curettage and the increase of abortions provided by law. See table 5.1 in the annex.

Имелась информация о широкомасштабном осуществлении мероприятий по борьбе с малярией в трех странах, в которых наблюдалось сокращение числа случаев( Бутан, Таиланд и Шри-Ланка), хотя в последние годы охват населения мерами по борьбе с малярией в Таиланде и Шри-Ланке составил менее 50 процентов.
There was evidence of wide-scale implementation of antimalarial interventions in three countries that showed decreases in the number of cases(Bhutan, Sri Lanka and Thailand), although intervention coverage has been less than 50 per cent in recent years in Sri Lanka and Thailand.

Наблюдалось сокращение доли регулярных ресурсов от общего объема поступлений, а также сокращение объема финансирования тематической деятельности в качестве процентной доли от объема прочих ресурсов.
There was a decline in the proportion of regular resources to overall income, as well as a decrease in thematic funds as a percentage of other resources.

С момента начала реализации стратегического плана наблюдалось сокращение числа мероприятий, о которых ежегодно представляются отчеты, со среднего показателя в 8, 7 на страновую программу до 7, 4.
Since the start of the Strategic Plan, there has been a decline in the number of outcomes reported on each year from an average of 8.7 per country programme to 7.4.

Наблюдалось сокращение охвата населения услугами, связанными с охраной здоровья матери и ребенка и иммунизацией, особенно в районах, которые подвергались продолжительному закрытию и в которых на долгое время вводились комендантские часы.
There was a decline in the coverage of maternal health and immunization services, especially in localities which had been under prolonged closures and curfews.