НАБОР ПРАВ на Английском - Английский перевод

• set of rights

Примеры использования Набор прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменить набор прав, предоставленных группе KLAdmins, невозможно.
The set of rights granted to the KLAdmins group cannot be modified.

Среди ученых нет согласия по вопросу о том, что входит в набор прав.
There is no agreement among scholars on what constitutes an entitlement set.

Конституция предусматривает целый набор прав, связанных со справедливым судебным разбирательством.
The Constitution provides for a cluster of fair trial rights.

Сам документ не найден, однако известно, что он давал некоторый набор прав жителям города.
The document itself wasn't found, but it is known that it gave certain rights to city residents.

Если новый элемент права доступа имеет пустой набор прав доступа, то элемент удаляется.
If the new access right element has empty set of access rights, the element is removed.

Однако, ICO лексемы существуют в виртуальном пространстве и не, как правило, не более чем набор прав.
However, ICO tokens exist in the virtual realm and are typically nothing more than a set of rights.

В этой связи они подчеркнули необходимость уважать набор прав и обязанностей согласно Конвенции.
In this regard, they stressed the need to respect the package of rights and obligations under the Convention.

Согласно положениям международного права, все потерпевшие от торговли людьми имеют определенный набор прав.
According to the international law, all victims of trafficking are entitled to a set of rights.

Полный контроль: полный набор прав на управление Kaspersky Embedded Systems Security или службой Kaspersky Security Service.
Full control: full set of permissions to manage Kaspersky Embedded Systems Security or Kaspersky Security Service.

В других случаях, права доступа, указанные в строке, замещают набор прав в элементе прав доступа.
In other cases, access rights specified in the string replace the set of rights in the access right element.

Полный контроль: полный набор прав на управление Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server или службой Kaspersky Security Service.
Full control: full set of permissions to manage Kaspersky Security 10.1 for Windows Server or Kaspersky Security Service.

Каждый элемент в Списке Прав Доступа содержит имя и набор прав доступа, предоставляемых этому имени.
Each element of the Access Control List contains a name and a set of access rights granted to that name.

Административная роль Microsoft ISA Server/ Forefront TMG определяет набор прав пользователей на выполнение определенных действий при работе с Антивирусом Касперского.
An administrative role in Microsoft ISA Server/ Forefront TMG defines the range of user rights to perform certain operations when managing Kaspersky Anti-Virus.

Государства обязаны принимать необходимые меры для того, чтобы этот набор прав предоставляется всем потерпевшим от торговли людьми.
States are obliged to take necessary measures to ensure that this set of rights is provided to all victims of trafficking.

Если этот опциональный атрибут имеет любое другое значение или этот атрибут отсутствует, то указанные права замещают набор прав, уже заданный для этого элемента ACL.
If this optional attribute has any other value, or if this attribute is absent, the specified rights replace the right set already specified for this ACL element.

Государства, разумеется, могут предоставлять мигрантам больший набор прав, чем те, которые включены в международные договоры.
Naturally, States have the option of granting migrants a wider set of rights than those included in international treaties.

Каждый проситель убежища, чья просьба была удовлетворена, получит одинаковый для всех временный вид на жительство сроком до трех лет и определяемый этим документом набор прав.
Every asylum-seeker whose application is successful will be given the same temporary permit for up to three years, to which a package of entitlements is attached.

Программы лицензирования представляют определенный набор прав на использование ПО, условие лицензирования и цены, применимые кSKU.
Licensing Programs represent a specific set of rights for using the software, a license condition and a pricing applicable to a SKU.

По умолчанию пулы приложений работают под учетной записью NetworkService, которой назначается минимальный набор прав пользователя, необходимых для запуска веб- приложений.
By default, application pools operate under the NetworkService account, which has the least user rights that are required to run Web applications.

Участники КБР рассматривают Конвенцию не просто как набор прав и обязанностей, а как глобальную основу партнерства, открывающую новые направления многостороннего сотрудничества в области природоохраны и развития.
They considered the CBD as much more than just a set of rights and obligations: it was a global partnership with new approaches for conservation and development.

В самом деле, многие рома сталкиваются с дискриминацией при получении гражданства и в результате не могут осуществить весь набор прав, доступных при наличии гражданства.
Indeed, a number of Roma are discriminated against in their access to citizenship and as a result are unable to exercise the full range of rights afforded by citizenship.

Она не провозглашает какой-либо новый набор прав- она берет за основу и уточняет уже существующие права, закрепленные в международных договорах и стандартах в области прав человека.
It does not create a new set of rights, but builds upon and elaborates existing rights enshrined in international human rights treaties and standards.

В концепции прав человека физические лица признаются правообладателями, имеющими конкретный набор прав, а государства- дебиторы признаются субъектами, несущими ответственность, которые имеют конкретный набор обязательств.
The human rights framework recognized individuals as rights holders having a particular set of entitlements and debtor States as duty bearers having a particular set of obligations.

Многим группам по умолчанию автоматически назначается набор прав пользователя, который разрешает членам группы выполнять в домене определенные действия, например, входить в локальную систему или выполнять резервное копирование файлов и папок.
Many default groups are automatically assigned a set of user rights that authorize members of the group to perform specific actions in a domain, such as logging on to a local system or backing up files and folders.

Кроме того, набор прав и обязательств, содержащийся в ЮНКЛОС, должен быть включен в национальное законодательство таким образом, чтобы он удовлетворял общим ожиданиям в плане единообразия применимого правового режима в зонах, на которые распространяются национальный суверенитет и юрисдикция.
In addition, the set of rights and obligations as contained in UNCLOS should be incorporated into national legislation in a way which would satisfy general expectations as to the uniformity of the applicable legal regime in zones under national sovereignty and jurisdiction.

Было высказано мнение, что согласно пункту 10. 1 перевозчику предоставляется слишком широкий набор прав и что перевозчик не несет никакой ответственности за утрату или повреждение груза, если только они не вызваны его намеренным или безответственным действием или бездействием.
It was suggested that paragraph 10.1 granted too broad a set of rights to the carrier, in that the carrier bore no responsibility for loss or damage to the goods unless it was caused by the carrier's intentional or reckless act or omission.

Хотя главные проблемные области в вопросах предпринимательской деятельности в разрезе прав человека варьируются в зависимости от конкретных государств, тем не менее группы потенциально затрагиваемых заинтересованных сторон и набор прав, потенциально затрагиваемых предпринимательской деятельностью, являются довольно широкими.
Though key issue areas on business and human rights vary according to the State, the groups of potentially affected stakeholders and the types of rights potentially affected by business are still broad.

Конвенция предусматривает набор прав для детей, которые налагают на государства определенный уровень обязательств в связи с особым статусом детей; нарушения прав детей носят особо тяжкий характер, поскольку они нередко оказывают серьезное и длительное воздействие на процесс развития ребенка.
The Convention provides for a set of rights for children that impose a particular level of obligations on the State in view of the special status of children; there is a particular gravity to violations of children's rights because they often have severe and long-lasting impact on child development.

Как признается в Директивной записке Генерального секретаря об Организации Объединенных Наций и безгражданстве( июнь 2011 года), международное право прав человека предусматривает весьма ограниченный набор прав для граждан, в частности в отношении политических прав, права на свободу передвижения и экономических прав.
As recognized in the Guidance Note of the Secretary-General on the United Nations and Statelessness(June 2011), international human rights law reserves a very limited set of rights to citizens, in particular in relation to political rights, right to freedom of movement, and economic rights..

Если стандартный набор прав, предоставленный по применимому закону об авторском праве, включает дополнительные права, не предоставленные по этой Лицензии, такие дополнительные права считаются включенными в данную Лицензию; эта Лицензия не намерена ограничивать лицензирование любых прав по применимому закону.
If the standard suite of rights granted under applicable copyright law includes additional rights not granted under this License, such additional rights are deemed to be included in the License; this License is not intended to restrict the license of any rights under applicable law.