НАБРОСКОМ на Английском - Английский перевод

• outline
• sketch

Примеры использования Наброском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год Первый доклад, с наброском темы.
First report on outlines.

Я пришел с этим наброском однобокого платья.
I came up with this design of a one-sided shoulder dress.

Пойду узнаю что там с наброском.
I'm gonna go and check on that sketch.

И я, застрявший здесь с этим дьяволенком и" наброском", который не прекращает скулить.
And me, stuck here with this imp and this Reuf who won't stop whining.

У делегации возникает озабоченность по поводу предложения увязать его с наброском бюджета.
It was concerned about the proposal to link it to the budget outline.

Мне хотелось показать контраст между наброском и уже готовым, разукрашенным рисунком.
I wanted to create a contrast between a sketch and a finished colored picture.

И я- простой парень из Миссури с наброском Микки.
New York producer and I was just a kid from Missouri, with a sketch of Mickey.

Изначально, эта фотография была наброском на смятом листочке из дневника, который он прислал по почте.
This photo was initially a sketch on a wrinkled page of a dairy, and sent by mail.

Это логическое основание метафизики одновременно является наброском теории страстей.
The logical basis of metaphysics simultaneously[a un tempo] the outlines of a theory of the passions.

В настоящее время на основе замечаний экспертов работа над этим наброском завершается, и он будет использован на следующих этапах осуществления проекта.
The outline has now been finalized based on expert comments and it will be used in the subsequent phases of the project.

В соответствии с установившейся практикой подкомиссия ознакомила делегацию с наброском проекта рекомендаций.
In accordance with the established practice, the Subcommission had shared with the delegation an outline of the draft recommendations.

По-моему, рабочие документы для Рабочей группы I и Рабочей группы II явятся как бы наброском итогового документа, который появится через два года.
I think that for Working Groups I and II, the working papers will be by way of an outline for the final document we are going to have in two years' time.

В совокупности с итоговым документом Балийской конференции по изменению климата этот доклад послужит наброском будущей глобальной стратегии.
Together with the outcome of the Bali Climate Change Conference, the report would serve as a blueprint for a future global strategy.

Согласно его предложению, стратегические рамки Организации должны включать охватывающий два года среднесрочный план, объединенный с наброском бюджета.
He proposed that the strategic framework for the Organization should consist of a medium-term plan covering a two-year period, combined with the budget outline.

Сообразно с практикой Комиссии подкомиссия поделилась также с делегациями наброском своего проекта рекомендаций.
In accordance with the practice of the Commission, the Subcommission also shared with the delegations an outline of its draft recommendations.

Доклад о составлении более краткосрочного плана, объединенного с наброском бюджета, будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
A report on the modalities for a shorter plan combined with the budget outline will be submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-eighth session.

Что касается дипломатической защиты, то делегация оратора с интересом ознакомилась с докладом рабочей группы и наброском содержания вопроса, с которыми она в целом согласна.
With regard to diplomatic protection, his delegation had noted with interest the report of the Working Group and the outline of the topic's content, with which it was in general agreement.

Необходимо изучить возможность увязки среднесрочного плана с наброском бюджета, с тем чтобы, в частности, легче определять вклад, который КПК мог бы внести в процесс в целом.
Consideration should be given to the possibility of merging the medium-term plan and the budget outline, in order to have a better sense of what contribution CPC could make to the process as a whole.

Эти обзоры дублируют друг друга и отнимают много времени, и, кроме того, нет никакой явной связи между четырехлетним планом и наброском двухлетнего бюджета, предусматривающим распределение ресурсов.
Not only are the reviews duplicative and time-consuming but there is no obvious connection between the four-year plan and the two-year budget outline for the allocation of resources.

В тексте, излагающем меру 21, Генеральный секретарь предложил сделать среднесрочный план рассчитанным на более короткую перспективу, так чтобы он охватывал не четыре года, а два года и был бы увязан с наброском бюджета.
In action 21, the Secretary-General proposed that the medium-term plan be a shorter plan covering two years instead of four and combined with the budget outline.

В 2003 году эскиз птицы 1601 года был исследован Хьюмом, который сравнивал чернильное изображение с основным карандашным наброском, и обнаружил, что последний имел дополнительные особенности.
The 1601 Gelderland sketch was examined in 2003 by Hume, who compared the ink finish with the underlying pencil sketch and found that the latter showed several additional details.

Это уменьшение обусловлено: a сокращениями в соответствии с наброском бюджета Генерального секретаря на сумму 1 969 200 долл. США, отраженную в таблице 18A. 7; и b сокращением единовременных потребностей на 11 900 долл. США согласно бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The decrease is due to:(a) reductions in line with the Secretary-General's budget outline, amounting to $1,969,200, as reflected in table 18A.7; and(b) reductions of non-recurrent requirements of $11,900 under the programme budget for the biennium 2012-2013.

В тех странах, где имеются единые согласованные стратегические рамки действий, они составляют основу для их национальных годовых планов и должны служить исходным и вспомогательным наброском для Объединенной программы Организации Объединенных Наций и программ, финансируемых донорами.
Where there is one agreed strategic framework for action, this forms the basis for a country's national annual plan and should serve as the blueprint for the Joint United Nations Programme and donor-funded programmes to build on and support.

Что касается наброска бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, то его делегация поддерживает содержащуюся в докладе Консультативного комитета( A/ 49/ 958) рекомендацию в отношении необходимости отметить взаимосвязь между программными рамками и наброском бюджета.
With regard to the outline of the programme budget for the biennium 1998-1999, his delegation endorsed the recommendation in the report of the Advisory Committee(A/49/958) on the need to indicate the relationship between the programme framework and the outline of the budget.

Существует необходимость в определении организационных связей между общими рамками среднесрочного плана и наброском бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, с тем чтобы государства- члены могли с удовлетворением отметить, что в наброске действительно нашли отражение цели среднесрочного плана.
There was a need to define the institutional link between the general framework of the medium-term plan and the outline for the programme budget for the biennium 1998-1999 so that the Member States could satisfy themselves that the outline faithfully reflected the objectives of the medium-term plan.

Решения в отношении структуры и содержания программных рамок должны носить четко определенный характер для предстоящих переговоров по вопросу о наброске бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов; в этой связи она одобряет рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 49/ 958, пункт 7) о необходимости указания связи между программными рамками и наброском бюджета.
Decisions on the structure and content of the programme framework must be precise vis-à-vis the forthcoming negotiations on the outline of the programme budget for the biennium 1998-1999; in that connection, she endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(A/49/958, para.7) on the need to indicate the relationship between the programme framework and the budget outline.

Генеральный секретарь, представляя предлагаемый бюджет по программам, заявил, что он учел призывы государств- членов об экономии средств, в связи с чем он предложил первоначальный бюджет, в котором предусмотрено сокращение средств на 3, 8 процента в сравнении с проверенными ведомостями за 1994- 1995 годы и который предусматривает сокращение средств в сравнении с бюджетным наброском на двухгодичный период 1996- 1997 годов, утвержденным Генеральной Ассамблеей путем консенсуса.
In his foreword to the proposed programme budget, the Secretary-General had indicated that he had responded to the call by Member States to do more with less. He had therefore proposed an initial budget which represented a resource reduction of 3.8 per cent compared with the revised appropriations for 1994-1995 and was also lower than the 1996-1997 outline approved by consensus by the General Assembly.

В связи с наброском положений и практических мер, призванных обеспечить обмен оперативными данными и разведывательной информацией с другими государствами для заблаговременного оповещения о представляющих интерес вопросах, можем сообщить, что в настоящее время используется постоянная система передачи данных, которая позволяет разведывательным органам Панамы осуществлять надежный и эффективный обмен информацией с различными разведывательными органами иберо- американских стран и обеспечивает бесперебойный обмен такой информацией.
With regard to an outline of the provisions and practices aimed at exchanging operational and intelligence information with other States and providing early warning on issues of concern, we would like to inform you that a permanent transmission system is currently being used which permits the Panamanian intelligence authority to maintain secure and effective communication with the various Latin American intelligence services and enables a free-flowing exchange of information.

Концепция бюджетного наброска является очередной попыткой согласования этих подходов.
The outline concept was another attempt to reconcile those approaches.

Наброски национального доклада.
Outline of a national report.