НАВЕК на Английском - Английский перевод

• forever
• for ever
• for life

Примеры использования Навек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вор навек?
A thief for life?

Вместе навек♪.
Together forever♪.

Навек тебе обязан.
I am bound to thee forever.

Друзья навек.
Best friends forever.

Как бы нам не погибнуть навек.
Lest we perish eternally.

Мы враги навек!
We're enemies forever!

И потом- навек я потеряю тебя.
And then forever I shall lose you.

Лучшие друзья навек?
Best friends? Forever?

А потом- я навек потеряю тебя.
And then forever I shall lose you.

Генри и София навек.
Henry and Sophia forever.

Ибо не навек оставляет Господь.
For the LORD will not cast off for ever.

В этом облике он остался навек.
In that form he remained ever after.

Теперь они друзья навек, и их звонкая жизнерадостная песня звучит над городом, в котором сбываются все мечты.
Now they are friends forever, and their happy song goes around the city, where the wildest dreams come true.

Персональная выставка Инесе Брантс" Любовь навек.
Inese Brants' solo exhibit"Love for Life.

Отдай мне молнии. Или простись навек с матерью!
Give me the bolt, or say goodbye to your mother!

Потому что его любящая доброта- навек.
Og king of Bashan; for his loving kindness endures forever;

Апологеты этой политики навек покрыли себя несмываемым позором как недальновидные дилетанты, непрофессионалы и профаны в политике.
The apologists of this policy forever covered themselves with disgrace as the shortsighted amateurs and the ignoramuses in politics.

Коль ты старый человек, Дядей будешь нам навек.
If you're someone old and hoar, Be our uncle evermore!

Не знаете ли вы, что Господь Бог Израилев дал царство Давиду над Израилем навек, ему и сыновьям его, по завету соли?
Ought ye not to know that the LORD God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?

Потому что его любящая доброта- навек.
The sun to rule by day; for his loving kindness endures forever;

Он провозгласил евангелие добросердечия и божественного милосердия, говоря:« Я навек обручусь с тобой; да, я обручусь с тобой по правде и справедливости, с любовью и милосердием.
He proclaimed a gospel of loving-kindness and divine mercy, saying:“I will betroth you to me forever; yes, I will betroth you to me in righteousness and judgment and in loving-kindness and in mercies.

Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем навек.
But I will settle him in my house and in my kingdom for ever;

На выставке экспонировались материалы передвижной выставки Организации Объединенных Наций<< Навек свободны>>, переведенные на португальский язык под руководством Информационного центра, картины из коллекции Мусеу ду Негру и старинные журналы регистрации купли- продажи рабов в Бразилии.
The exhibition included materials from the travelling United Nations exhibition, Forever Free, translated into Portuguese under the supervision of the information centre, paintings from the collections of the Museu do Negro and ancient catalogues used to register slave purchases and sales in Brazil.

Лучше разлука, пусть наши сердца, разобьются, прощаясь навек!
Better far tho hearts may break Bid farewell for aye!

Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.
I have inclined my heart to perform thy statutes for ever, unto the end.

Иван узнал, что гость его и тайная жена уже в первые дни своей связи пришли к заключению, что столкнула их на углу Тверской и переулка сама судьба и что созданы они друг для друга навек.
Ivan learned that his guest and his secret wife had decided, from the very beginning of their intimacy, that it was fate which had brought them together on the corner of Tverskaya and that side street, and that they were meant to be together forever.

Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем навек.
But I will make him a ruler in my house and in my kingdom for ever;

Потому что сильна его любящая доброта к нам, Верность Иеговы- навек.
For his loving kindness is great toward us. Yahweh's faithfulness endures forever.

И я дам ее вам если вы пообещаете жениться на мне и стать моим навек!
And I will give it to you if you promise to marry me and be mine forever!

Сильной и простертой рукой, Потому что его любящая доброта- навек.
With a strong hand, and with an outstretched arm; for his loving kindness endures forever.