Примеры использования Наглядно проявляется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Страсть Янниса к сфере недвижимости наглядно проявляется путем его регулярного участия в форумах недвижимости и бизнеса.
Yiannis' passion for real estate is evident through his regular contributions to real estate and business forums.Такое значение наглядно проявляется в инициированном Турцией процессе, проводимом в отношении Ирака соседними с ним странами.
A clear manifestation of this importance is the neighbouring countries process regarding Iraq, which was initiated by Turkey.Приверженность правительства поощрению гендерного равенства наглядно проявляется в проводимой им национальной политике по отношению ко всем слоям общества.
The Government's commitment to promoting gender equality was clearly evident in its national policies that Общество стало более открытым, что наглядно проявляется в современной архитектуре, в частности, повсеместном и широком использовании оконных конструкций.
Society has become more open, that is evident in modern architecture, in particular, the widespread and broad use of window designs.Электрический автомобиль экспорт достиг 1, 339 миллионов единиц, рост на 20, 4%, который экспортируется в Европу,особенно наглядно проявляется в росте в развитых странах или регионах.
Electric car exports reached 1.339 million units, an increase of 20.4% which exported to Europe,particularly evident in the growth in developed countries or regions.Наследие этой миграции наглядно проявляется сегодня в том, что по всему Американскому континенту живут многочисленные группы населения африканского происхождения.
The legacy of that migration is evident today in the large populations of people of African descent living throughout the Americas.Оказываемая женщинам поддержка в качестве активных членов рабочей силы наглядно проявляется в расширении сети учреждений по уходу за детьми, организуемых общинными организациями и рядом частных лиц.
Support for women engaged as active members of the labour force is evident in the expansion of child care facilities Кроме того, как это наглядно проявляется в сфере регионального сотрудничества, механизмы партнерства позволяют партнерам вместе делать больше, чем они могли бы сделать по отдельности.
In addition, as has been evident in regional cooperation, partnerships enable partners to do more together than they could on their own.Принцип заботы о благе общины, которым руководствуются кооперативы, наглядно проявляется в ряде кооперативов, предоставляющих такие основные услуги, как жилищное строительство, охрана здоровья, образование, водо- и электроснабжение.
The cooperative principle of concern for community well-being is evident in the number of cooperatives providing basic services, including housing, health, education, water and electricity.Это наглядно проявляется в повышении способности экономики стран Азии противостоять внешним потрясениям, хотя несколько азиатских стран даже извлекают выгоду из спроса на импорт в некоторых развитых странах.
That was evident in the increasing resistance of the Asian economy to outside shocks, even though several Asian countriesПолезность деятельности по ОПРС наглядно проявляется в позитивных изменениях в области программирования и последующих мерах во многих участвующих странах.
The value of the PRSD exercise is evident in the improvements in programming and in the follow-up activities in many of the participating countries.Это наглядно проявляется сегодня в более высокой лондонской межбанковской ставке( ЛИБОР), расширении спредов по облигациям стран с формирующейся рыночной экономикой и стремительно падающем курсе ценных бумаг на фондовых рынках этих стран.
That was evident today with the higher London Inter-Bank Offered Rate(LIBOR), the increase in emerging country spreads and the plunging stock market values in countries with emerging economies.Эволюция этого процесса реформы в сфере проведения выборов совпала по времени со значительной переориентацией просьб государств- членов в области оказания технической помощи в организационном строительстве, что наглядно проявляется в растущем интересе учреждений и программ Организации Объединенных Наций, проявляемом к социальному аспекту развития и вопросу государственного управления.
The evolution of this reform process in the electoral field has coincided with a major reorientation of Member States' requests for technical assistance in institution-building, evident in the expanding interest of the United Nations agencies and programmes in the social dimension of development and in the question of governance.Это наглядно проявляется в Гвинее, Гвинее-Бисау, Либерии и Сьерра-Леоне, где такие усилия безотлагательно необходимы, с тем чтобы можно было создать необходимые условия для установления прочного мира и стабильности.
This is evident in Guinea, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone, where such efforts Шаткость политической обстановки в стране наглядно проявляется в возникшем споре и обострившейся напряженности в результате начала проведения 14 марта 2006 года вооруженными силами Гвинеи-Бисау военных операций против группировки Движения демократических сил Касаманса( ДДСК), которое вызвало жаркие дебаты в парламенте и привело к серьезному гуманитарному кризису.
The fragility of the political situation in the country was vividly demonstrated by controversy and bitter tensions over military operations launched by Guinea-Bissau armed forces against a faction of the Movement of Democratic Forces of Casamance(MFDC) on 14 March 2006, which prompted heated debates in Parliament and resulted in a grave humanitarian crisis.Это наглядно проявляется на примере той помощи, которую оказывают войска СПС Обвинителю, обеспечивая безопасность для расследований Обвинителя и исполнения ордеров на обыск и, в наиболее значительной мере, производя задержание обвиняемых, в отношении которых вынесены обвинительные заключения, в Боснии и Герцеговине.
This is evident in the assistance given by SFOR troops to the Prosecutor through the provision of security to the Prosecutor's investigations and execution of search warrants, but most significantly through the apprehension of indicted accused in Bosnia and Herzegovina.Этот недостаток наглядно проявляется в том, что в настоящее время управление ИКТ носит главным образом технически ориентированный характер и недостаточно учитывает стратегическую направленность деятельности Организации и решения.
This gap is clearly visible in that currently the management of ICT И не в последнюю очередь это наглядно проявилось после террористических нападений 11 сентября 2001 года.
This is evident not least after the terrorist attacks in September 2001.Это наглядно проявилось на белорусском примере.
This was evident in the Belarusian example.Это наглядно проявилось в Эр-Рияде, с которого мы начали свою поездку.
That was evident in Riyadh, where we began the trip.Обе эти тенденции наглядно проявились во время последнего кризиса.
Both tendencies have been evident in the recent crisis.Достижения женщин в Малайзии наглядно проявляются во многих секторах, в том числе в общественной и политической жизни.
The advancement of women in Malaysia is evident in many sectors, including in public and political life.Другой очевидный пример этого подхода наглядно проявился в ходе переговоров о положении народов, живущих в условиях иностранной оккупации.
Another clear example of that approach was evident during the negotiations on the situation of peoples living under foreign occupation.В 19972003 году наглядно проявлялась убывающая тенденция в случае углеродистой стали, в то время как в случаях цинка и известняка не отмечалось какого-либо уменьшения степени коррозии или даже наблюдалось ее небольшое увеличение.
In 1997- 2003, a decreasing trend was evident for carbon steel, while no decrease, or even a slight increase,Еще одной растущей проблемой, наглядно проявившейся за прошлый год, является все более явная обструкция операций ВСООНЛ со стороны так называемого гражданского населения.
Another growing challenge that had been evident over the past year Этот недочет наглядно проявился в ходе политических и гуманитарных операций, проводившихся в Афганистане, Тиморе- Лешти и Бурунди.
That inadequacy had been evident in political and humanitarian operations in Afghanistan, East Timor and Burundi.Такие различия наглядно проявляются в региональных различиях в смертности по причинам смерти между странами с давно сформировавшейся рыночной экономикой и бывшими социалистическими странами Европы.
Such differentials are evident in the regional differences in mortality by cause of death between established market economies and former socialist economies of Europe.Масштабы этой задачи наиболее наглядно проявляются в трех ситуациях, а именно в районе Дарфура в Судане, Демократической Республике Конго и северной части Уганды.
Three situations that illustrate this challenge most starkly are those in the Darfur region of the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and northern Uganda.Такой акцент наглядно проявился в среднесрочном плане организации, где правам ребенка была отведена центральная роль.
This focus was strongly reflected in the medium-term plan of the organization, where children's rights gained a central role.Какие положительные послед- ствия, например для занятости, благополучия людей, процветания иприродного капитала, наглядно проявились после введения политики формирования« зеле- ной» экономики?
What positive effects on, e.g., employment, human well- 
