Примеры использования Нагоняй на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я даю им хороший нагоняй!
Могу получить нагоняй поутру.
I would get an earful in the morning.Наверное, получает нагоняй.
I guess she's getting a scolding.Мы устроили нагоняй Мики Спратту.
We gave Micky Spratt a ticking off.Мне сказали, что он получил нагоняй.
Told me he got an earful.Не хочу получить нагоняй от нее.
I don't want to get an earful from her.Том уже сделал мне нагоняй.
Tom's already torn me into strips.Нагоняй Собрать всех цветных звезд….
В очередной раз мы получили нагоняй.
Я получила нагоняй от Оушенсайд за сегодня.
I hadn't gotten my earful of oceanside arrogance today.Твоя жена сделает мне нагоняй.
Your wife's gonna give me an earful.Нэйтан дал мне нагоняй за то, что я явился в обносках.
Nathan gave me an earful about showing up in cords.А прямо сейчас,я должна пойти получить нагоняй.
But right now,I have to go get my ass kicked.Я получу нагоняй от посла буквально к этому вечеру.
I'm gonna get an earful from the ambassador by the end of the day.Ты готов вернуться в отделение и получить нагоняй?
You ready to go back to the station, get our asses whupped?Да, она не могла упустить шанс устроить тебе нагоняй хоть за что-нибудь.
Yeah, she jumped at the chance to dress you down for any reason.И мне не надо, чтобы ты приходила и устраивала мне нагоняй.
And I don't need you coming in now and scolding me.Они звонят шефу, шеф устраивает тебе нагоняй, а в результате какой-то мерзкий убийца гуляет на свободе.
They call the chief, who kicks your arse, and some slimy mass murderer has crawled out.Герой получает девушку,монстр получает нагоняй.
Знаешь, некоторые дети получают нагоняй на практике, мы не будем говорить ему перестать быть таким геем.
You know, some kid gets clocked in practice, we would tell him to stop being such a fag.Я сказала этому клоуну:" Отойди, илимама Ти устроит тебе нагоняй.
I told that joker,"Step back, oryou will get a earful of Mama T.Уверен, что получу нагоняй от гуру по графике, но, насколько я знаю, тексель- это жаргон.
I'm sure I will get an earful from some graphics guru but as far as I can tell"texel" is an example of jargon.Столь глупая выходка только от злости за нагоняй.
It Чтобы Сара не получила нагоняй от бабушки, все нужно сделать так, чтобы бабушка не заметила.
To Sarah has not received a scolding from her grandmother, all you need to do so that my grandmother did not notice.Если и в следующий раз Ли Му Бай не поговорит с тобой начистоту… позови меня, и я устрою ему нагоняй!
If Li Mu Bai doesn't talk straight next time you see him, let me know, and I will give him an earful!Это вовсе не взыскание или нагоняй, но то, что мы искренне продолжаем с большим усердием и искренностью.
This is not a chastisement or scolding at all, but one which we earnestly pursue with great diligence and sincerity.Однажды мы играли в салон красоты во дворе, со шлангом. И нам устроили нагоняй из-за того, что шампунь погубил мамину герань.
One time we were playing beauty salon outside with the hose and we got in trouble because the shampoo killed mom's geraniums.Первая, получив нагоняй за безобидную историческую справку Карена Хачатурова, резко притихла.
The former periodical quiet downed sharply after getting a scolding for publishing a harmless historical reference by Karen Khachatourov.Еще одна игра, которая даст свои эмоции хороший нагоняй, это война игра играла с точки зрения гражданских лиц в городе в осаде.
Another game that will give your emotions a good going-over, this is В начале 1945- го, когда Третий рейх уже бился в агонии, Гиммлер задумал ликвидировать Чехову, нополучил от Гитлера нагоняй- Государственная актриса была неприкасаемой.
In early 1945, when the Third Reich straggled in agony, Himmler planned to eliminate Tschechowa,but got a scolding from Hitler- State actress was untouchable.
